Orreaga Ibarra

I-076b

  • Propietario: Euskarabidea-mediateka
  • Investigador: Iñaki Gaminde
  • Tema principal: Cuestionario: fonética, verbo, léxico. Charla libre: decadencia del euskera en su pueblo y en los de alrededor.
  • Permiso de consulta: Libre
  • Permiso de publicación: Limitada
  • Calidad de sonido: Normal
Localidades Dialectos Mapas
Iraizotz
Latasa (Odieta)
Fragmento Duración Sumario
A05 00:27:20
00:33:10		 He traído pimientos, esos han traído guisantes, hemos comido fresas, se me han caído las llaves, a ese le han venido los primos, nos han venido los amigos, a esos se les han quemado los árboles, a ti te han venido las hijas (zuketa), (hiketa), ayer compré vino, esta trajo un cesto, vendimos la casa, esos mataron el cerdo, tú cogiste dinero, tú compraste una casa (zuketa), (hiketa), vosotros bebisteis vino, a la madre le hice un trabajo, a esos les di dinero, a ti te pedí vino (zuketa), (hiketa), la hermana me dio pan, el padre a ese le vendió vino, esa nos dijo una mentira, a la madre le dimos la llave, a esos les dimos agua, ayer vine tarde, el niño llegó pronto, nosotros vivíamos fuera, los padres se fueron, vinieron unos niños el otro día, tú viniste andando (zuketa), (hiketa), vosotros estuvisteis aquí, a mi me vino el abuelo, a ese se le quemó la casa, a nosotros se nos perdió el dinero, se les murió la vaca, a ti se te olvidó todo (zuketa), (hiketa), esos me dieron la llave, a la madre le dieron pan, a nosotros nos trajeron el toro, tú a ese le arreglaste la puerta (zuketa), (hiketa), a la abuela le disteis dinero, ayer traje manzanas, ésta compró ciruelas, nosotros trajimos pollos, esos tiraron las cebollas, tú tragiste las cabras (zuketa), (hiketa), matasteis las palomas, a ese le vendí corderos, a las chicas les di las llaves, a ti te traje peras (zuketa), (hiketa), te di unas cosas.
A04 00:25:27
00:27:20		 Estoy bien, la puerta está cerrada, nosotros estamos sentados, los niños están dormidos, tú estás enfermo (zuketa), (hiketa), vosotros estáis de pie, voy a casa, la madre va a la calle, nosotros vamos al monte, los niños van a la cocina, ¿a dónde vas? (zuketa), (hiketa), vosotros váis al pueblo, yo te he dado manzanas (zuketa), (hiketa), ando por aquí, el perro anda fuera, nosotros andamos bien, esos andan por ahí, ¿dónde andas? (zuketa), (hiketa), vosotros andáis mal.
A03 00:18:30
00:25:27		 Diferencias entre las hablas de alrededor. Yo soy de aquí, el cura vive lejos, esta vive fuera, nosotros hemos venido, los padres se han ido, tú eres de Pamplona (zuketa), (hiketa), vosotros sois de fuera, la madre me ha hecho la cena, esos me han dado dinero, tú me has dicho la verdad, vosotros me habéis dado agua, yo al padre le he dado pan, el padre a la madre no le ha dicho nada, nosotros al cura le hemos dicho la verdad, esos al hermano le han dado la comida, tú a esa no le has dicho nada, vosotros al buey le habéis echado hierba, la hija nos ha traído queso, esos nos han dicho una mentira, me gusta el pan, a ese le gusta el vino, se nos ha quemado la casa, a esos se les ha muerto la oveja, a ti te ha venido la hija (zuketa), (hiketa), a vosotros se os ha quemado la comida, el padre me ha visto, a los niños les hemos dado leche, a los niños les he dado leche, la hija me ha traído manzanas, esos me han dado peras, he comprado una casa, el hijo ha comido todo, hemos vendido el buey, esos han cortado carne, tú has comprado pescado (zuketa), (hiketa), hemos traído pan, habéis traído pan, aquél nos ha visto, yo te conozco (zuketa), (hiketa), yo os he visto esta mañana.
A02 00:01:10
00:18:30		 Zuketa/alocutivo (chico/chica): esos mataron el cerdo, a la madre le hice un trabajo, la hermana me dio pan, el padre a la madre no le dijo nada, esa nos dijo una mentira, nosotros a esa le dimos la llave, ayer vine tarde, el niño llegó pronto, nosotros vivíamos fuera, los padres se fueron, a mi me vino el abuelo, se me perdió el dinero, a ese se le quemó la casa, a nosotros se nos perdió el pan, yo estaba enfermo, la puerta estaba cerrada, nosotros estábamos sentados, los niños estaban dormidos, yo iba hacia casa, esa iba hacia el pueblo, nosotros íbamos al monte, yo sabía eso, el padre sabía mucho, nosotros sabíamos poco, esos sabían euskara, yo tenía dinero, esa tenía pan, nosotros teníamos huerta, esos tenían pan, se me cayeron las llaves, a ese le gustaban las nueces, a ti te vinieron los hermanos, a vosotros os vinieron los hermanos.
A01 00:00:00
00:01:10		 Frecuencia de uso de los tratamientos de hiketa y zuketa.
Pista Duración Escuchar archivo
I-076b-B 33:14
Loading the player...