Orreaga Ibarra

I-023b

  • Fecha grabación: 1990-08-05
  • Propietario: Euskarabidea-mediateka
  • Informante: Bautista Auza (1935)
  • Investigador: Orreaga Ibarra
  • Tema principal: Cuestionario: fonética, sintáxis, léxico. Charla libre: txondorra (pila de leña para hacer carbón).
  • Permiso de consulta: Libre
  • Permiso de publicación: Limitada
  • Calidad de sonido: Normal
Localidades Dialectos Mapas
Itsaso
Fragmento Duración Sumario
B01 00:00:00
00:06:45		 Novilla, plata, domingo, cosecha, berraco, cerdo, tocino, punta del maíz, nubes, pocilga, colmena, cuadra, tronco, culebra, lagartija, hueso de jamón, carbonera.
A01 00:00:00
00:07:30		 Un roble, que no hombre que no, hay tres cuerpos en el suelo, ¿cuánto sitio hay?, nos han tocado cinco a cada uno, eran ellos, eran hombres, eran grandes, él no diría nada, ahora no estoy en la cama, no estaba seguro, no sabía nada, no eres viejo aun (hiketa/zuketa), no vienes (zuketa/hiketa), no andas (zuketa/hiketa), tú eres viejo (hiketa/zuketa), sino eres bueno, si no vas a la escuela no aprenderás (hiketa), no se nada, mi amigo mo viene hoy (zuketa/alocutivo), no somos nada (alocutivo), no vamos solos (alocutivo/zuketa), ayer no vinimos solos, no has venido (zuketa/ hiketa), no viniste ayer (zuketa/hiketa), se murió muy viejo, ¿estais aquí?, puedes ir (hiketa), en la reunión se dijo, calla y come (hiketa), se bebió mucho, tuvo miedo (alocutivo/zuketa), ¿quién eres?, aquél necesitaba dinero, le preguntó quien era.
A02 00:07:30
00:10:20		 Al atardecer, el sol sale, el sol brilla, la sombra. Vientos: del sur, "gaztela", iparra, "zehar haizea", "eguzki haizea" (viento del sol: de oriente).
A03 00:10:20
00:15:50		 Borrascas, chirimiri, bofada, trueno, rayo, ha descampado, hay mucha sequía, niebla, granizo, rocío, friolero, hielo, deshielo. Pasado mañana, al día siguiente, antes de ayer, al mediodía, medianoche, desayuno, almuerzo, comida, merienda, cena, buenas noches, estoy tardado porque no viene.
B03 00:08:50
00:10:55		 Hacían cal. Aún hay una calera en la peña Marga. La usaban para echarla a la tierra.
B02 00:06:45
00:08:50		 Alisaban la tierra y ponían la madera de pie por filas, dejando un agujero en el centro. Usaban madera de haya y castaño. Él estuvo en el monte Sarbil cargando y luego se fue al Ori.
B05 00:15:00
00:16:40		 Usa el hiketa con todos los que tiene confianza excepto con los mayores. Al médico, aun siendo mujer le habla en hiketa. Al cura ahora se le trata de zuketa, pero antes se le hacía en beroriketa.
B04 00:10:55
00:15:00		 Cuidar las ovejas, escarbar, agacharse, otoño, primavera, verano, invierno, padrastro, madrastra, abuelo, abuela, tía, esconder, enterrar, arcoiris, cuchara.
B07 00:19:50
00:21:00		 Las fiestas de Itsaso son por la Santa Cruz, el 14 de septiembre.
B06 00:16:40
00:19:50		 Pelo, el coche está viejo, el albañil, me dejan salir, les voy a dejar comer a las vacas, he hecho, estoy hablando de estos hombres, trabaja una hora, llamó por teléfono, son iguales en edad.
B09 00:22:45
00:31:21		 He visto un buey, un monte, no hay pueblo limpio, ¿quién ha venido?, ¿quién vive aquí?, hemos venido, tengo una vaca, veo un prado, novia, una cabeza, un ratón, un gato, cielo limpio, se ha terminado el mes, ¿cuándo se ha casado mi hermano?, ¿dónde nos hemos quedado?, una noche, un crío, un cristiano, una casa bonita, estábamos hablando y de pronto se apagó la televisión, ¿cuántos conejos hay? ni uno, ¿cuánto son dos y dos?, ¿cuántos vienen hoy?, ¿cuántos somos?, ¿quién ha hecho?, yo por lo menos sí, si tuviéramos dinero compraríamos un coche, él también sabe, nosotros sí tú también, quién sabe, ¿quién trae?, son las cuatro, son grandes, somos los mejores, somos personas, somos de ésta casa, sin duda, somos jóvénes, sin vino, ¿cuántas personas estamos?, cuánto humo tenéis, ¿cuántas cajas?, se marchó de casa a París, de dentro a fuera, de casa a la calle, un rico, un cordero, un sueño, le ha caído todo el polvo, se ha caído de la cuesta, he tenido un sueño fuerte, todo el polvo, un cuerpo.
B08 00:21:00
00:22:45		 Decían los meses en castellano, dice los nombres. Su madre, sin embargo, usaba otros nombres: "hilbeltza (enero).
Pista Duración Escuchar archivo
I-023b-B 31:30
Loading the player...