Orreaga Ibarra

I-058

  • Propietario: Euskarabidea-mediateka
  • Investigador: Iñaki Gaminde
  • Permiso de consulta: Libre
  • Permiso de publicación: Limitada
  • Calidad de sonido: Normal
Localidades Dialectos Mapas
Saldias
Eratsun
Gartzaron
Fragmento Duración Sumario
A1 00:00:00
00:06:40		 A vosotros os vino el hermano, a ti te vino el hermano (zuketa), (hiketa chico/chica), esos me dieron la llave, a nosotros nos dieron la llave, tú ha esa le arreglaste la puerta (zuketa), (hiketa chico/chica), yo se euskara, ya se eso, nosotros sabemos poco, esos saben algo, tengo la llave en bolsillo, tenéis la llave en bolsillo, tienes la llave en el bolsillo (zuketa), (hiketa), nosotros tenemos el pan guardado, aquí llevo la comida, ¿qué lleva ese?, ¿qué llevan?, aquí traigo la comida, ¿qué trae ese?, ayer compré manzanas, ayer compramos manzanas, esos trajeron unas cosas, vosotros matasteis palomas, tú mataste palomas (zuketa), (hiketa), a ese le di cordero, a ti te las llaves (zuketa), (hiketa), a esta le di las llaves, se me cayeron las llaves, me vinieron los amigos, a esta le vinieron los primos, a nosotros nos han venido, nos vinieron los amigos, a vosotros se os olvidaron unas palabras, os vinieron los amigos, a ti te vinieron (zuketa), (hiketa), yo se esas palabras, sabemos esas palabras, aquí tengo las llaves, tenemos las llaves, ese lleva las cabras.
A10 00:24:21
00:31:19		 Yo soy de aquí, el cura vive lejos, hemos venido, los padres se han ido, ¿de dónde eres?, ¿cuándo has venido? (zuketa), (hiketa), ¿de dónde sois?, esa me ha dado la cena, vosotros me habéis dado la cena, tú me has dado la cena (zuketa), (hiketa), esos han dicho la verdad, tú me has dicho la verdad, los niños me han dado leche, al padre le he dado pan, nosotros le hemos dado pan, ellos le han dado, vosotros le habéis dado, tú le has dado (zuketa), (hiketa), me gusta el pan, a ti te gusta, a nosotros nos gusta, ese me conoce, esos me conocen, tú me conoces (zuketa), (hiketa), a los niños les he dado leche, les hemos dado, la hija me ha traído manzanas, esos me han traído manzanas, tú me has traído manzanas, tú me has traído manzanas, he comprado una casa, nosotros hemos comprado, ellos han comprado una casa, aquél nos conoce, esos nos conoces, te conozco (zuketa), (hiketa), yo os conozco, os he visto, estoy bien, estamos bien, ellos están bien, ¿dónde estáis?, ¿dónde estás? (hiketa), (zuketa), a ti te he dado dinero (hiketa chico/chica), a vosotros os he dado dinero, voy a casa, ese va a casa, tú vas a casa (zuketa), (hiketa), ¿a dónde van esos?, te he dado las llaves (hiketa chico/chica).
A2 00:06:40
00:08:06		 Puedo andar por aquí, ella puede andar (zuketa), (hiketa), ese se puede sentar, podemos ir al monte, vosotros podéis ir, yo puedo hacer ese trabajo, nosotros podemos hacer ese trabajo, esos pueden comprar la casa, vosotros podéis arreglar eso, tu puedes arreglar, yo a ese le puedo dar dinero, nosotros le podemos dar dinero, estos al hermano le pueden dar leche, vosotros al cura le podéis decir la verdad, yo le puedo decir la verdad.
A7 00:12:55
00:16:15		 Yo soy de aquí, el cura vive lejos, hemos venido, los padres se han ido, vosotros sois de fuera, tú eres de fuera (zuketa), (hiketa), la madre me ha hecho la cena, esos me han dado dinero, vosotros me habéis dicho la verdad, tú me has dicho la verdad (zuketa), (hiketa), al padre le he dado pan.
A6 00:11:21
00:12:55		 Yo llevo, nosotros llevamos, ellos llevan, ellos llevan unas cosas, yo llevo unas cosas. Yo traigo unas cosas, nosotros traemos unas cosas, ellos traen unas.
A5 00:10:05
00:11:21		 Podemos ir, puedo ir. Estas contento, estamos contentos. Esos pueden ir, vosotros podéis ir.
A4 00:09:25
00:10:04		 Alocutivo: Estoy bien, la puerta está cerrada, estamos sentados, los niños están dormidos, voy a casa, la madre va, nosotros vamos al monte, esos van al monte.
A3 00:08:06
00:09:25		 Hija, hijas, hijo, hijos, pan, panes, burro, burros, mano, manos.
A9 00:17:33
00:24:21		 Nosotros le hemos dicho la verdad, vosotros le habéis dado dinero, tú le has dado dinero, la hija nos ha traído queso, esos nos han traído queso, me gusta el pan, a ese le gusta el vino, se nos ha quemado la casa, a esos se les ha quemado, os ha venido la hija, a mi me ha venido la hija, ese me conoce, esos me conocen, vosotros me habéis visto, tú me has visto (zuketa), (hiketa chico/chica), a los niños les he dado leche, nosotros les hemos dado, estos al hermano le han vendido pan, la hija me ha traído las llaves, esos me han traído las llaves, ese me ha traído las llaves, vosotros me habéis traído corderos, tú me has traído los corderos, he comprado una casa, ese ha comido, hemos traído el pan.
A8 00:16:15
00:17:33		 La sintaxis del euskera antiguo y la de ahora.
B1 00:00:00
00:05:56		 Te he dado la llave, os he dado la llave, andamos por aquí, ando por aquí, ese anda por aquí, ¿por dónde andáis?, ¿dónde andas? (zuketa), (hiketa), he traído pimientos, ese ha traído pimientos, nosotros hemos traído pimientos, esos han comido fresas, nosotros hemos comido, vosotros habéis comido, tú has comido (zuketa), (hiketa), se me han caído las llaves, se os han caído la llaves, se te han caído las llaves (zuketa), (hiketa), a ese le gustan las nueces, a esos les gustan, a nosotros nos gustan, compré vino, compramos vino, esa trajo un cesto, ellos trajeron, vosotros comprasteis la casa, tú compraste la casa (zuketa), (hiketa), a ese le di pan, les di pan, a vosotros os traje la comida, te traje le comida (zuketa), (hiketa), la hermana me dio pan, nos dio pan, esta a los niños les dijo la verdad, nosotros a la madre le dimos la llave, a esos les dimos la llave.
B10 00:26:10
00:28:40		 Alocutivo: estoy bien, la puerta está cerrada, estamos sentados, los niño están dormidos, voy a casa, él va a casa, vamos a casa, ¿a dónde van esos?.
B11 00:28:40
00:31:00		 Yo soy de aquí, el cura vive lejos, hemos venido, los padres se han ido, ¿de dónde sois?, ¿de dónde eres? (zuketa), (hiketa), la madre me ha hecho la cena, esos me han dado dinero, vosotros me habéis dicho la verdad.
B2 00:05:56
00:08:48		 Yo aquí viviría contento, ese viviría contento, nosotros iríamos al monte, vosotros iríais al monte, tú irías (zuketa), (hiketa), esos se perderían, yo compraría pescado, él compraría pescado, nosotros compraríamos, vosotros traeríais la comida, tú traerías (zuketa), (hiketa), a ese le daría dinero, nosotros le daríamos, vosotros le daríais, tú le darías (zuketa), (hiketa), yo le daría, él le daría, ellos le darían.
B3 00:08:48
00:13:10		 Yo vine tarde, vinimos tarde, ese llegó pronto, esos llegaron pronto, vosotros estuvisteis aquí, yo estuve aquí, tú estuviste aquí (zuketa), (hiketa), me vino el abuelo, a mi se me perdió el dinero, a ese se le murió la vaca, a mi se me murió la vaca, a vosotros se os murió, a esos se les quemó la casa, a nosotros se nos quemó la casa, a vosotros, a ti (zuketa), (hiketa), esos me dieron la llave, nos dieron la llave, la madre me echo, ese me conoció, el padre nos vio en fiestas, vosotros a la abuela le disteis dinero, tú le diste (zuketa), (hiketa).
B4 00:13:10
00:16:30		 Yo se euskera, nosotros sabemos, ellos saben, ¿sabes la hora?, tú no sabes nada (hiketa), (zuketa), vosotros no sabéis nada, tengo la llave en el bolsillo, tengo la llave guardada, tengo tiempo, ellos tienen tiempo, tenemos tiempo, ¿tienes tiempo? (zuketa), (hiketa), aquí llevo el pan, él lleva el pan, nosotros llevamos, ellos llevan, ¿qué lleváis ahí?, aquí traigo una cosa, ese trae, nosotros traemos, ellos traen, ¿qué traes ahí? (zuketa), ¿qué traéis ahí?, ¿qué traes? (hiketa).
B5 00:16:30
00:19:20		 Ayer compré manzanas, este compró manzanas, compramos cebollas, esos mataron palomas, ¿trajisteis las cabras?, ¿trajiste las cabras? (zuketa), (hiketa), a ese le di corderos, a ti te di corderos (zuketa), (hiketa), me vinieron los amigos, a ese le vinieron, a nosotros nos vinieron, a ese se le quemaron lo árboles, a esos se les quemaron los árboles, a vosotros se os quemaron, a ti se te quemaron.
B6 00:19:20
00:21:04		 Yo se esas palabras, nosotros sabemos, ellos saben, tengo las llaves guardadas, tengo unas cosas en casas, nosotros tenemos, ellos tienen, llevo las llaves, esa lleva, nosotros llevamos, ellos llevan, traigo cerezas, nosotros traemos, estos traen.
B7 00:21:04
00:24:00		 Puedo andar por aquí, él puede andar, podemos ir a casa, ese puede ir, tú puedes ir a casa (zuketa), (hiketa), vosotros podéis ir a casa, ellos pueden ir, yo puedo ir, yo puedo estar contento, vosotros podéis estar contentos, nosotros podemos estar contento, ellos pueden estar contentos. Pueden venir, puede venir, podéis venir, tú puedes venir (zuketa), (hiketa). Puedo andar, puedes andar (zuketa), (hiketa), podéis andar, podemos andar. Puedo llevar la vaca.
B8 00:24:00
00:25:28		 Puedo hacer ese trabajo, podemos hacer, esos pueden comprar la casa, ¿podéis hacer eso?, ¿puedes hacer eso?, yo a ese le puedo hacer la comida, nosotros le podemos decir la verdad, la madre al niño le puede dar leche.
B9 00:25:28
00:26:10		 Hija, hijas, hijo, hijos, pan, panes, burro, burros, mano, cabeza, manos.
Pista Duración Escuchar archivo
I-058-B 31:30
Loading the player...
I-058-A 31:23
Loading the player...