Irulegi Irratia

II-031a

  • Fecha grabación: 1993-12-21
  • Propietario: Euskarabidea-mediateka
  • Informante: Pettain, Mari, Nikolas, Alfonse.
  • Tema principal: Pastor en Navidades
  • Permiso de consulta: Libre
  • Permiso de publicación: Limitada
  • Calidad de sonido: Buena
Localidades Dialectos Mapas
Localidad no asignada
Fragmento Duración Sumario
A01 00:00:00
00:15:55		 Presentación. (02.35") El pastor Pettain: bajaban a las bordas a principios de diciembre. El día de Navidad bajaban a misa de media noche. Tenían un camino de dos horas. Estaban en la borda todo diciembre y la mitad de enero. Qué hacían allá. A las ovejas se les daba de comer siempre por la mañana y por la noche. Si nevaba se le daba también varias veces durante el día. Las hierbas y los campos los trabajaban en verano. (11:35") Las vacas también las tenían en la borda. Al pueblo sólo bajaban en Navidad. La comida se la subían los familiares en burro. Subían al puerto otra vez antes de mayo si hacía buen tiempo.
A03 00:24:00
00:33:00		 (25:40") El pastor Nicolás: las faltas y sentimientos de Navidad. Aunque uno no estuviera en casa, siempre había un hueco en otra. Cuando un pastor estaba sólo había la costumbre de invitarlo en otra casa, pero más que en Navidad en Semana Santa. Hoy día el pastoreo es diferente. La llegada de los coches lo ha cambiado mucho.
A02 00:15:55
00:24:00		 (18:52") Mari Gaetano fue pastora en Irupil. Cómo eran las Navidades en la borda. Cuando los hijos eran pequeños los dos pasaban las Navidades en casa. Luego el marido solía estar el los campos y ella con los hijos. Ella sólo ha estado dos o tres veces con el marido en los campos en Navidad. El mal tiempo les ha dado problemas estando en la borda. En mayo, después de subir con las ovejas les ha tocado tener que volver a bajar.
A04 00:33:00
00:46:55		 (36:35") El pastor Alfonso: siempre ha pasado las Navidades en familia. Una vez pasó un invierno en los campos, pero fue el único. Los mercados y los tratos ya no son como antes. (45:55") Despedida.
Pista Duración Escuchar archivo
II-031a-A 46:57
Loading the player...