Irati Irratia

IR-007

  • Fecha grabación: 1993-05-24
  • Propietario: Euskarabidea-mediateka
  • Informante: Maria Arozarena
  • Tema principal: La vida como esposa.
  • Permiso de consulta: Libre
  • Permiso de publicación: Limitada
  • Calidad de sonido: Normal
Localidades Dialectos Mapas
Abaurregaina/Abaurrea Alta
Fragmento Duración Sumario
B09 00:19:10
00:24:14		 Hoy en día la Semana Santa es muy distinta, tan solo se reza por un rato. Antes hacían al calvario desde el rincón del pasillo hasta el altar de rodillas. Cada viernes de Cuaresma también hacían el vía crucis. Cada noche en Semana Santa iban al rosario. En Jueves Santo, la gente iba a trabajar por la mañana, a misa a mediodía, se callaban las campanas y después de comer iban a la función con candelabros. En Viernes Santo también había misa y función. En Sábado Santo había misa por la noche. Hoy en día, no hay tradición ni creencias de este tipo.
B08 00:18:33
00:19:10		 Jueves Santo: se hacía la procesión con los palos. El día de la Ascensión: también había celebración, pero se hacía dentro de la iglesia por el tiempo.
B07 00:13:41
00:18:33		 El Corpus Christi también se celebraba. Y con esa ilusión la gente trabajaba y limpiaba. La víspera se limpiaban todas las calles, se ponían flores, se echaban cohetes, en ciertos lugares se ponían estaciones con cojines y se decoraban con cubrecamas para hacer la procesión. Se hacía un pasillo, se cantaba y se le echaban flores al Santo. Los tres días más importantes del año: "Tres días hay en el año que relucen más que el Sol, Corpus Christi, Jueves Santo y el día de la Ascensión".
B05 00:10:47
00:13:41		 Cuando su madre era joven, se reunían en el rincón de la Virgen y allí cantaban canciones en euskera en Noche Buena y Navidad. Ellas sin embargo hablaban euskera a escondidas, lo demás todo en castellano. Cuando su madre era joven ensayaban y luego cantaban en Navidad. Canción (12.28"- 13.08"). Así se han perdido las canciones. Les han quitado las costumbres y todo se pierde.
B04 00:07:24
00:10:47		 San Pedro: duraban tres días. Los familiares iban a las casas y se hacían comidas y cenas. Las amas de casa no salían de casa porque tenían mucho trabajo preparando todo. Salían los jóvenes. Anécdota de lo ocurrido con el gallo. Había menos comida pero más humor.
B03 00:05:53
00:07:24		 El rosario o vísperas, era a las tres o cuatro de la tarde. Anécdota: cuando estuvieron dos días en Orbara.
B02 00:04:15
00:05:53		 Los soldados estaban en las casas hasta que les hicieron los barracones, pero las del pueblo no querían saber nada con ellos. Estuvieron también los requetés en época de la Guerra.
B01 00:00:00
00:04:15		 Cómo aprendieron a bailar: iban a diferentes casas los domingos al atardecer. Sólo iban las chicas. Un grupo de chicos también aprendió a bailar en la borda. Anécdota. Como ir al rosario era obligatorio, aprovechaban que habían salido y no volvían a casa justo después. En carnavales, Navidad y sanpedros traían música decente. Andaban de ronda de casa en casa. Cogían las tonadas de los músicos de entonces para luego cantarlas ellos y bailar.
A07 00:19:10
00:24:14		 Ha andado también con el ganado. Estuvo de pastora, el trabajo de las ovejas era más fácil que el de las vacas. Ella hacía las tareas de la casa y de las tierras. Tenía que lavar las cosas de la otra señora. Tenía que terminar las cosas de la casa para las once y luego ir a trabajar a las tierras para ayudar a su marido.
A06 00:17:50
00:19:10		 Ella ha llorado mucho por los nervios del trabajo. Anécdota.
A05 00:12:44
00:17:50		 Las mujeres iban a trabajar la tierra como los hombres. Cómo nació su hijo: dos horas más tarde de haber llegado ella de trabajar. Su vida ha sido muy dura. Ha sido de gran voluntad y siempre dispuesta a ayudar. Las mujeres, aun estando embarazadas trabajaban la tierra. Al cuarto día después de tener el hijo, se levantó a fregar las cosas.
A04 00:07:20
00:12:44		 Comida: un cuenco de habas y berza, y embutido de cerdo y costillas asadas, y más tarde tomate y pimientos. Entonces no se comía en casa, habiendo ido a trabajar las tierras, se comía allí. Los bebes comían pan untado en algo o pan solo. Para merendar ella con diez años tomaba las sobras de la comida en sopa, al volver del bosque y antes de ir otra vez a por más madera. En época de siembra se juntaban los de dos casas para aprovechar las vacas de las dos y entonces se preparaban buenas comidas.
A03 00:06:50
00:07:20		 El trabajo de mujeres y hombres: las mujeres tenían que ayudar a los hombres.
A02 00:05:33
00:06:50		 Alimentos de la huerta: berza, alubia, patata, puerro, cebolla, perejil, habas y guisantes. Entonces había que hacer todo a mano, no había maquinas.
A01 00:00:00
00:05:33		 Presentación (Nombre y casa). En la época de su juventud estaban en casa trabajando. Limpiaban las cosas de la mujer del maestro y por ello le daban un duro a su madre. Tenían que llevar agua de la fuente a casa para todo, ya que en casa no había. Cuando venía la camioneta de la fruta iban con la abuela a verla. Llevaban el agua en pozales y aunque alguna sí, ella no lo llevaba en la cabeza. No había dinero y había que trabajar mucho.
Pista Duración Escuchar archivo
IR-007-B 28:41
Loading the player...
IR-007-A 24:16
Loading the player...