Orreaga Ibarra

N-077

  • Fecha grabación: 1998
  • Propietario: Euskarabidea-mediateka
  • Informante: Isabel Elizalde Bidegain
  • Investigador: Arantxa Etxaleku Elizalde
  • Permiso de consulta: Libre
  • Permiso de publicación: Limitada
  • Calidad de sonido: Buena
Localidades Dialectos Mapas
Elbete
Fragmento Duración Sumario
B01 00:00:00
00:26:46		 La hablante lee con gran dificultad un texto escrito.
A01 00:00:00
00:09:32		 Presentación. Aunque nació en Pamplona, ha vivido unos dieciocho años en Elbete. Allí trabajaba en las hierbas, escardando y en el maíz, también cuidaba el ganado. Al principio en el pueblo la consideraban forastera, y luego cuando con 22-23 años volvió a Pamplona la tomaban por aldeana. Como estaba mucho tiempo al sol estaba muy morena y por eso en Pamplona le decían gitana, y en Elbete "belarrimotza" (lit. oreja pequeña. Apodo despectivo utilizado en la montaña para designar a los forasteros). No había diversiones, pero en fiestas lo pasaban muy bien. Prefiere las fiestas de Elbete a las de Pamplona. Mantiene las amistades del pueblo, pero ahora habla en castellano con ellas. En la escuela estaban los de todas las edades en la misma aula y con la misma maestra. El euskera batua es diferente y no lo entiende, quizá el batua sea mejor.
Pista Duración Escuchar archivo
N-077-B 26:46
Loading the player...
N-077-A 09:32
Loading the player...