Accueil
MédiathÚque
Villes
Cartes
Dialectes
ThÚmes
Collections

fr
eu
es
en

Orreaga Ibarra

I-078a

• Propiétaire: Euskarabidea-mediateka
• Chercheur: Iñaki Gaminde
• Thème principal: Questionnaire : verbe.

• Thème: grammaire: phonétique , grammaire: verbes , grammaire: verbes, potentiel , grammaire: verbes, synthétiques , grammaire: verbes, tutoiement, vouvoiement

• Consultation: Libre
• Publication: Limitée
• Qualité sonore: Normale

Cartes	Dialectes	Cartes
Igoa	Haut-navarrais septentrional Ultzama Haut-navarrais septentrional Est (transition)	carte traditionnelle carte actuelle

Fragment	Duration	Sommaire
A1	00:00:00 00:05:37	Je suis ici, le curé vit loin, nous sommes venus, les parents sont partis, tu es de Pampelune (tutoiement), (vouvoiement), vous êtes venus, la mÚre m’a préparé le dîner, ils m’ont donné de l’argent, vous m’avez dit la vérité, tu m’as dit la vérité, tu m’as apporté du pain (vouvoiement, tutoiement), j’ai porté du pain au pÚre, le pÚre ne lui a rien dit, nous lui avons donné la clé, vous avez jeté de l’herbe au boeuf, tu lui as jeté de l’herbe, tu ne lui as rien dit (vouvoiement, tutoiement), la fille nous a apporté du fromage, ils nous ont donné de l’argent, j’aime le pain, un ami (m’) est venu, il aime le vin, notre maison a brûlé, leur brebis est morte, la fille (vous) est venue, la fille (m’) est venue, le pÚre m’a vu, ils me connaissent, j’ai donné du lait aux enfants, nous leur avons donné, nous avons dit la vérité à ces femmes, la fille m’a apporté des pommes, ils m’ont apporté des pommes, vous m’avez donné les clés, j’ai acheté une maison, il est venu, nous avons vendu le boeuf, ils ont découpé de la viande, qu’avez-vous apporté ?, qu’as-tu apporté ?, je te connais (tutoiement), je vous ai vus.
A2	00:05:37 00:12:20	Locution (et vouvoiement) : Je te connais, je suis bien, la porte est fermée, nous sommes assis, les enfants dorment, vous êtes debout, tu es debout, je vais à la maison, la mÚre sort dans la rue, nous allons par là, les enfants vont à la cuisine, où allez-vous ?, où vas-tu ?, je t’ai donné les clés, je vous ai donné des piments, je marche par ici, le chien marche dehors, où marchez-vous ?, où marches-tu ?, ils marchent par ici, nous marchons par ici, j’ai apporté des piments, elle a emporté des poires, nous avons mangé des fraises, ils ont apporté certaines choses, vous avez tué des agneaux, tu as tué des agneaux, les clés (te) sont tombées, les clés (me) sont tombées, elle aime les noix, les amis (vous) sont venus, les amis (nous) sont venus, hier j’achetai du vin, elle apporta un panier, nous vendîmes la maison, ils tuÚrent le cochon, vous bûtes du vin (lui comprend ‘”vous deviez de l’argent”), tu devais de l’argent, je lui fis un travail, je leur fis un travail, je te donnai la clé, je vous donnai du pain, la soeur me donna, il nous dit la vérité, il leur dit la vérité.
A4	00:14:29 00:22:18	Hier, je vins tard (locution), (vouvoiement), il arriva tÃŽt (locution), (vouvoiement), nous vivions dehors, les parents s’en allÚrent, vous fûtes ici, tu fus ici (vouvoiement, tutoiement), le grand-pÚre (me) vint (locution), (vouvoiement), sa maison brûla (vouvoiement), (locution), nous perdîmes l’argent (locution), (vouvoiement), la fille (te) vint (tutoiement, vouvoiement), ils me donnÚrent la clé, ils donnÚrent du pain à la mÚre, ils nous amenÚrent le taureau, vous donnâtes de l’argent à la grand-mÚre, tu lui donnas de l’argent (vouvoiement, tutoiement), j’ai la clé dans la poche, nous avons la clé dans la poche, ils l’ont (locution), (vouvoiement), que gardes-tu ? (vouvoiement, tutoiement), je sais l’euskara (tutoiement, vouvoiement), nous savons peu, ils savent quelque chose, j’emporte la nourriture, j’emporte le pain, qu’emportes-tu là ?, qu’emporte t’il ?, qu’emportons-nous ici ? qu’emportent-ils ?, j’emporte une chose, j’apporte une chose, qu’apporte t’il ?, il emmÚne les brebis, je les emmÚne, nous emmenons, ils emportent les pains, j’achetai des pommes, elle apporta des prunes, nous achetâmes des choses, ils jetÚrent des oignons, vous tuâtes des palombes, tu tuas des palombes (vouvoiement, tutoiement), je lui donnai des agneaux, je leur donnai, je vous donnai des pains, je te donnai des pains (vouvoiement, tutoiement), l’autre jour les clés (me) tombÚrent (locution), (vouvoiement), les cousins (lui) vinrent, je connais ces mots, nous les connaissons, j’ai ici les clés, il a les clés, nous avons certaines choses, ils apportent des lapins, ils emportent les lapins.
A3	00:12:20 00:14:29	Ici je vivrais satisfait, il resterait avec nous, nous nous assoirions, ils se perdraient, ils viendraient à la maison, ici vous seriez bien, tu serais bien (vouvoiement, tutoiement), j’achÚterais du poisson (locution), (vouvoiement), la mÚre apporterait la nourriture, nous vendrions la maison (locution), (vouvoiement), vous achÚteriez cela, tu achÚterais cela (vouvoiement, tutoiement), je lui donnerais de l’argent, la mÚre lui préparerait le dîner, nous dirions la vérité au pÚre (locution), (vouvoiement), ils donneraient quelque chose à l’enfant, vous lui répareriez sa porte, tu lui réparerais sa porte (tutoiement, vouvoiement).
A5	00:22:18 00:24:05	Je peux marcher par ici, il peut s’asseoir, vous pouvez vous asseoir, vous pouvez venir, tu peux aller (vouvoiement, tutoiement), vous pouvez aller, je peux faire ce travail, nous pouvons acheter la maison (locution), (vouvoiement), vous pouvez apporter la nourriture.
A7	00:24:33 00:00:00	Je peux lui apporter la nourriture. Nous pouvons aller à la maison. Qu’emporte t’il ?
A6	00:24:05 00:24:33	Fille, filles, fils, fils, pain, pains, âne, ânes, main, mains.

Piste	Duration	Écoutez le fichier
I-078a-A	25:22	Loading the player...

• contacter
• plane du web
• conseil légal
• confidentialité