Irulegi Irratia

II-088a

  • Date d'enregistrement: 1996-10-28
  • Propiétaire: Euskarabidea-mediateka
  • Informateur: Martin Olhats
  • Thčme principal: La guerre.
  • Consultation: Libre
  • Publication: Limitée
  • Qualité sonore: Bonne
Cartes Dialectes Cartes
Labourd (bas-navarrais - navarro-labourdin)
Fragment Duration Sommaire
A05 00:31:14
00:47:10		 Il se maria en 1946 avec une fille de Macaye, il avait trente sept ans et elle vingt sept. Sa femme était la plus jeune de trois soeurs. La mère de celle-ci mourut un an avant qu´ils ne se marient. Le mariage eut lieu à l´église le matin et ensuite le repas fut servi à la maison. Il n´y eut pas de musique, parce qu´il y avait eu une guerre et le curé ne trouvait pas correct qu´il y eût de la musique. Mais dans le quartier, il y avait une famille espagnole dont le fils jouait de l´accordéon. Ils allèrent le chercher et il joua. Le jour suivant ils allèrent jusqu´à Bayonne et rendirent visite à une célibataire qui s´était retirée à Saint-Palais. (42:05") Ils eurent six enfants mais le premier mourut à neuf mois. Ensuite, ils eurent quatre filles et un garçon. Les deux premiers naquirent à la maison, les autres à Bayonne. A la maison, une sage-femme venait aider. (44:35") Aurevoir.
A04 00:24:15
00:31:14		 Ensuite, de Bayonne il rentra chez lui en train, et à pied. Ils demeurèrent dans une auberge. Comment chacun arriva chez lui ensuite. Mais la guerre n´était pas encore terminée. Il resta chez lui et de ceux qui furent libérés en même temps que lui, aucun ne fut emmené à nouveau. Avant que la guerre ne s´achève ils allèrent à Macaye.
A03 00:18:50
00:24:15		 Chanson sur la guerre.
A02 00:03:45
00:18:50		 A dix ans il fit la communion et quitta l´école. Il était d´une famille nombreuse et il commença à travailler. En décembre 1939, ils furent emmenés prisonniers et en mai 1940, ils furent libérés. Le 12 juillet il rentra à la maison. Ce qu´il vit à la guerre. Comment ils préparaient la nourriture : ils tuaient un cochon et le grillaient. Dans les maisons ils trouvaient des conserves. Eux n´eurent pas à tirer. Comment ils furent libérés. Il y avait sept Basques. Ils rentrèrent en train et quand ils montrèrent leurs papiers on les laissa en liberté. Ils furent les premiers soldats à entrer dans Bayonne, le 10 juillet.
A01 00:00:00
00:03:45		 Présentation. (02:00") Ils jouaient surtout à la pelote. A quatorze ans ils apprirent à jouer au mus. Ils avaient aussi des caniques.
Piste Duration Écoutez le fichier
II-088a-A 47:10
Loading the player...