Irulegi Irratia
II-110b
- Fichier: II-110b
- Fragment: A01
- Duration: 00:00:00 - 00:21:12
- Thčmes: Guerre civile , Seconde Guerre Mondiale
- Sommaire: Présentation. (02:00") Il naquit à côté de Bilbao en 1931, mais à cinq ans il dut partir de là . D´abord ils partirent à Bilbao en laissant leur mère là -bas, à Santander. De là dans un bateau transportant du charbon, ils arrivèrent à Bordeaux. De là , eux partirent au Pays basque, à Donibane Garazi-Saint-Jean-Pied-de-Port. Les trois frères partirent ensemble. Sa mère de Bilbao se rendit à Santander et de là , en Normandie. A Bilbao entrèrent d´abord les Marocains. Ensuite, les Allemands furent là -bas, ce sont eux justement qui bombardèrent Gernika et les alentours. Quand ils entrèrent dans sa maison à l´époque de Franco, peut-être parce qu´il y avait un drapeau basque sur la porte, ils jetèrent toutes les choses par la fenêtre. La même chose arriva chez ses grands-parents. Ils arrivèrent à Donibane Garazi le jour de la Saint Jean. Ils étaient six enfants quand ils arrivèrent à la Citadelle. Là il y avait une quinzaine d´enfants. Pour s´en occuper, il y avait des médecins, des infirmières, des instituteurs et autres. Les plus petits étaient comme lui, ils avaient cinq ans et les plus âgés avaient dix-sept ans. Quand Franco entra, celui qui était président d´Euskadi, Aguirre, organisa tout pour faire sortir les enfants et les vieux du Pays basque. Lui et son frère restèrent deux ans et demi à la Citadelle. Ceux qui furent là -bas se réunissent une fois par an pour faire un repas. (14:30") Durant la guerre, 34 000 personnes quittèrent le Pays basque pour d´autres pays européens, ils envoyèrent même des enfants en Russie. (15:45") La Citadelle n´était pas un endroit aménagé, il n´y avait ni eau ni lumière. A l´époque des Allemands, ce fut une prison. Les petits pouvaient étudier aussi en euskara et en castillan. Il alla ensuite à Getaria-Guéthary et là , il étudia dans la première ikastola. A la Citadelle, il n´y avait pas de mauvais traitements et lui, en plus, avait un frère aîné. Le bombardement de Gernika eut lieu le 26 avril 1937 et eux arrivèrent à Donibane en juin 1937, et donc ils étaient dans leur village. Cette atmosphère est gravée dans la tête d´un enfant et maintenant chaque fois qu´il entend la sirène des pompiers, il se souvient de cela.
