Irati Irratia

IR-022a

  • Date d'enregistrement: 1995-05-21
  • Propiétaire: Euskarabidea-mediateka
  • Informateur: Marcos Saragueta (1909)
  • Consultation: Libre
  • Publication: Limitée
  • Qualité sonore: Normale
Cartes Dialectes Cartes
Abaurregaina/Abaurrea Alta
Fragment Duration Sommaire
A08 00:30:40
00:31:26		 Pour couper le buis il n’y a pas de période précise, mais on ne doit pas le couper lorsqu’il est mouillé.
A07 00:29:35
00:30:40		 Trois ans plus tard ils ouvrirent un site d’artisanat et il dut alors faire quatre vingt six pièces. Après dîner, il dut toutes les signer.
A06 00:22:36
00:29:35		 Une fois on lui fit une commande de Bilbao parce que dans toute l’Espagne ils n’avaient trouvé personne qui fît des cuillères entièrement à la main. Ils lui en demandèrent vingt, parce que c’était l’époque où ils allaient ouvrir le "Corte Inglés" et ils avaient des invités. Il pouvait en faire quatre ou cinq par jour, mais ce n’est pas facile de trouver du bon matériel. Ils vinrent les chercher et lui demandèrent à lui quand il voulait que fut l’inauguration. Ils prendraient ce qui ne serait pas vendu ce jour là. Ce fut sa première exposition.
A05 00:22:47
00:23:36		 Il réalise trois types de cuillères : les normales, celles qui sont plus étroites au bout et qui ont des pointes, et celles qui correspondent à un caprice. On lui en demandait de Bilbao pour une exposition.
A04 00:19:54
00:22:47		 Les outils qu’il utilise : hache, scie, marteau, "puinela" (petit couteau), "fondela" et coutelas. Il en a trois autres pour finaliser.
A03 00:07:53
00:19:55		 Les dix-sept familles qui fabriquaient des cuillères à Mezkiriz. (11.13") Il semble que le métier soit transmis par les parents. Chaque mois ils faisaient six cents "guresa" (douze douzaines) et pour chaque "guresa" on leur donnait cinq pesetas. Ils devaient leur donner un peu de forme et ensuite ils les terminaient là bas à la machine. Ils leur donnaient forme aussi dans la montagne même. Ils fabriquaient des fourchettes, des cuillères et des grandes cuillères
A02 00:05:50
00:07:53		 Quand son père prit sa retraite une lettre lui parvint pour toucher la pension. Il avait droit à cette pension parce qu’il payait chaque mois.
A01 00:00:00
00:05:50		 Présentation avec questions personnelles : nom, maison.Comme son grand-père et son père, lui aussi fut fabricant de cuillères. Le buis d’Orbara est exceptionnel. Le plus propre, le plus fin, avec peu de branches. Ils le trouvaient à "Mantzako putzuan". Ceux qui fabriquaient les cuillères. Ils avaient un contrat avec la Catalogne, Lleida, Tarragona et Girona.
Piste Duration Écoutez le fichier
IR-022a-A 31:26
Loading the player...