| Record |
Type |
Collection |
Main theme |
Title |
Informant |
| RLT19-002 |
Texto |
Religious texts, 19th C. |
|
Prayers (1888) |
|
| NEZ-074 |
Texto |
Nafarroako Esaera Zaharrak |
|
Gerendiain. Proverbs. |
|
| NEZ-082 |
Texto |
Nafarroako Esaera Zaharrak |
|
Ultzama. Proverbs.. |
|
| EE-003a |
Audio |
Esan Erran Irratia |
Dialect of Olague. |
|
Kontxi |
| I-021 |
Audio |
Orreaga Ibarra |
A: free conversation (herbs, Basque language´s decay, "berorika" (polite form), cheese). Questionnaire (vocabulary, syntax, verb).
B: free conversation (occupations), differences between the regional dialects. Questionnaire: vocabulary, verb. |
|
|
| I-022a |
Audio |
Orreaga Ibarra |
Questionnaire: pronouns, vocabulary. |
|
|
| I-031 |
Audio |
Orreaga Ibarra |
Free conversation: medicinal herbs, plants, Christmas songs, proverbs, birds, reptiles, insects... |
|
Cándido Narváez, Julia Goyenaga, Asunción Arce. |
| I-032 |
Audio |
Orreaga Ibarra |
Questionnaire: phonetics, declination, vocabulary (plants, mushrooms, reptiles...). |
|
|
| I-033a |
Audio |
Orreaga Ibarra |
Free conversation: dialects of next villages, Basque language´s decay, mass and doctrine in Basque, retired people, the situation of Ultzama, talk to pets... |
|
|
| I-034 |
Audio |
Orreaga Ibarra |
A: Free conversation (grass); questionnaire (vocabulary). B: Free conversation; questionnaire (verb, vocabulary, accent). |
|
Julia Goyenaga, Asunción Arce, Cándido Narváez. |
| I-035 |
Audio |
Orreaga Ibarra |
Free conversation, customs, vocabulary about agriculture. |
|
Julia Goyenaga, Asunción Arce, Cándido Narváez |
| I-037 |
Audio |
Orreaga Ibarra |
|
|
Cándido Narváez, Julia Goyenaga, Asunción Arce. |
| I-038 |
Audio |
Orreaga Ibarra |
Next to these ones it can be heard another informant´s voice. In the tape we can read ´Proverbs, songs´. The informants usually speak Spanish. Recorded in the asylum of Gerendiain. |
|
Cándido Narváez, Julia Goyenaga, Asunción Arce. |
