Home
Media library
Towns
Maps
Dialects
Themes
Collections

fr
eu
es
en

Collections

Nafarroako Esaera Zaharrak

Old sayings Basques of Navarre. They are the sayings collected by Damaso de Inza in his book Naparroa-ko euskal esaera zarrak. He performed the first compilation in the period 1912-1936 and a second between 1936-1973. The researcher made these observations: -The sayings are written exactly how informants told him. When using the h-is because in that town that sound is pronounced. -In many proverbs are used in parentheses () to indicate that what is in them is an explanation of the researcher and not something said by informants.

Record	Towns	Dialects	Maps	Main theme	Title	Informant
NEZ-001	Urdiain	Guipuzcoan Navarre, of High Navarrese Burunda (transition)	traditional map current map		Urdiain. Proverbs..
NEZ-002	Ihabar   Irurtzun   Etxarren	Southern High Navarrese Olza High Navarrese Southwest Southern High Navarrese Olza High Navarrese Southwest Southern High Navarrese Olza High Navarrese Southwest	traditional map current map traditional map current map traditional map current map		Arakil. Proverbs.
NEZ-003	Arbizu	Northern High Navarrese Arakil High Navarrese Southwest	traditional map current map		Arbizu. Proverbs..
NEZ-004	Arruazu	Northern High Navarrese Arakil High Navarrese Southwest	traditional map current map		Arruazu. Proverbs..
NEZ-005	Bakaiku	Guipuzcoan Navarre, of High Navarrese Burunda (transition)	traditional map current map		Bakaiku. Proverbs..
NEZ-006	Unanu   Dorrao/Torrano   Lizarraga	Guipuzcoan Navarre, of High Navarrese Southwest Guipuzcoan Navarre, of High Navarrese Southwest Guipuzcoan Navarre, of High Navarrese Southwest	traditional map current map traditional map current map traditional map current map		Ergoiena. Proverbs..
NEZ-007	Etxarri-Aranatz	Guipuzcoan Navarre, of High Navarrese Southwest	traditional map current map		Etxarri-Aranatz. Proverbs..
NEZ-008	Irañeta	Northern High Navarrese Arakil High Navarrese Southwest	traditional map current map		Irañeta. Proverbs..
NEZ-009	Lakuntza	Northern High Navarrese Arakil High Navarrese Southwest	traditional map current map		Lakuntza. Proverbs..
NEZ-010	Lizarraga	Guipuzcoan Navarre, of High Navarrese Southwest	traditional map current map		Lizarraga. Proverbs..
NEZ-011	Olazti/Olazagutía	Guipuzcoan Navarre, of High Navarrese Burunda (transition)	traditional map current map		Olazagutía. Proverbs..
NEZ-012	Etxarri-Aranatz   Irurtzun   Altsasu/Alsasua	Guipuzcoan Navarre, of High Navarrese Southwest Southern High Navarrese Olza High Navarrese Southwest Guipuzcoan Navarre, of High Navarrese Burunda (transition)	traditional map current map traditional map current map traditional map current map		Barranca. Proverbs.
NEZ-013	Uharte-Arakil	Northern High Navarrese Arakil High Navarrese Southwest	traditional map current map		Uharte-Arakil. Proverbs..
NEZ-014	Unanu	Guipuzcoan Navarre, of High Navarrese Southwest	traditional map current map		Unanu. Proverbs..
NEZ-015	Zuhatzu	Southern High Navarrese Olza High Navarrese Southwest	traditional map current map		Zuhatzu. Proverbs..
NEZ-016	Intza   Gaintza	Northern High Navarrese Larraun Aezkoan Internal Northern High Navarrese Larraun Aezkoan Internal	traditional map current map traditional map current map		Araitz. Proverbs..
NEZ-017	Betelu	Northern High Navarrese Larraun Aezkoan Internal	traditional map current map		Betelu. Proverbs..
NEZ-018	Gaintza	Northern High Navarrese Larraun Aezkoan Internal	traditional map current map		Gaintza. Proverbs..
NEZ-019	Albiasu	Northern High Navarrese Larraun Aezkoan East (transition)	traditional map current map		Albiasu. Proverbs..
NEZ-020	Aldatz	Northern High Navarrese Arakil Aezkoan East (transition)	traditional map current map		Aldatz. Proverbs..
NEZ-021	Azpirotz	Northern High Navarrese Larraun Aezkoan Internal	traditional map current map		Azpirotz. Proverbs..
NEZ-022	Baraibar	Northern High Navarrese Arakil Aezkoan East (transition)	traditional map current map		Baraibar. Proverbs..
NEZ-023	Iribas	Northern High Navarrese Arakil Aezkoan East (transition)	traditional map current map		Iribas. Proverbs..
NEZ-024	Lekunberri	Northern High Navarrese Arakil Aezkoan East (transition)	traditional map current map		Lekunberri. Proverbs..
NEZ-025	Madotz	Northern High Navarrese Arakil Aezkoan East (transition)	traditional map current map		Madotz. Proverbs..
NEZ-026	Uitzi	Northern High Navarrese Larraun Aezkoan Internal	traditional map current map		Uitzi. Proverbs..
NEZ-027	Alli   Aldatz   Albiasu	Northern High Navarrese Arakil Aezkoan East (transition) Northern High Navarrese Arakil Aezkoan East (transition) Northern High Navarrese Larraun Aezkoan East (transition)	traditional map current map traditional map current map traditional map current map		Larraun. Proverbs..
NEZ-028	Azpirotz   Astitz   Arruitz	Northern High Navarrese Larraun Aezkoan Internal Northern High Navarrese Arakil Aezkoan East (transition) Northern High Navarrese Arakil Aezkoan East (transition)	traditional map current map traditional map current map traditional map current map		Larraun. Proverbs..
NEZ-029	Errazkin   Etxarri (Larraun)   Baraibar	Northern High Navarrese Larraun Aezkoan Internal Northern High Navarrese Arakil Aezkoan East (transition) Northern High Navarrese Arakil Aezkoan East (transition)	traditional map current map traditional map current map traditional map current map		Larraun. Proverbs..
NEZ-030	Lekunberri   Iribas   Gorriti	Northern High Navarrese Arakil Aezkoan East (transition) Northern High Navarrese Arakil Aezkoan East (transition) Northern High Navarrese Larraun Aezkoan Internal	traditional map current map traditional map current map traditional map current map		Larraun. Proverbs..
NEZ-031	Lezaeta   Mugiro   Madotz	Northern High Navarrese Larraun Aezkoan Internal Northern High Navarrese Arakil Aezkoan East (transition) Northern High Navarrese Arakil Aezkoan East (transition)	traditional map current map traditional map current map traditional map current map		Larraun. Proverbs..
NEZ-032	Oderitz   Uitzi	Northern High Navarrese Arakil Aezkoan East (transition) Northern High Navarrese Larraun Aezkoan Internal	traditional map current map traditional map current map		Larraun. Proverbs..
NEZ-033	Areso	Northern High Navarrese Larraun Aezkoan Internal	traditional map current map		Areso. Proverbs..
NEZ-034	Leitza	Northern High Navarrese Larraun Aezkoan East (transition)	traditional map current map		Leitza. Proverbs..
NEZ-035	Arano	Northern High Navarrese Guipúzcoa, of Aezkoan East (transition)	traditional map current map		Arano. Proverbs..
NEZ-036	Goizueta	Northern High Navarrese Guipúzcoa, of High Navarrese Northwest	traditional map current map		Goizueta. Proverbs..
NEZ-037	Eraso	Northern High Navarrese Ultzama Aezkoan East (transition)	traditional map current map		Eraso. Proverbs..
NEZ-038	Etxaleku	Northern High Navarrese Ultzama Aezkoan East (transition)	traditional map current map		Etxaleku. Proverbs..
NEZ-039	Goldaratz	Northern High Navarrese Ultzama Aezkoan East (transition)	traditional map current map		Goldaratz. Proverbs.
NEZ-040	Goldaratz   Eraso   Etxaleku	Northern High Navarrese Ultzama Aezkoan East (transition) Northern High Navarrese Ultzama Aezkoan East (transition) Northern High Navarrese Ultzama Aezkoan East (transition)	traditional map current map traditional map current map traditional map current map		Imotz. Proverbs.
NEZ-041	Oskotz   Muskitz   Latasa (Imotz)	Northern High Navarrese Ultzama Aezkoan East (transition) Northern High Navarrese Ultzama High Navarrese Internal Northern High Navarrese Ultzama Aezkoan East (transition)	traditional map current map traditional map current map traditional map current map		Imotz. Proverbs.
NEZ-042	Zarrantz   Urritza	Northern High Navarrese Ultzama Aezkoan East (transition) Northern High Navarrese Ultzama Aezkoan East (transition)	traditional map current map traditional map current map		Imotz. Proverbs.
NEZ-043	Latasa (Imotz)	Northern High Navarrese Ultzama Aezkoan East (transition)	traditional map current map		Latasa. Proverbs.
NEZ-044	Muskitz	Northern High Navarrese Ultzama High Navarrese Internal	traditional map current map		Muskitz. Proverbs..
NEZ-045	Oskotz	Northern High Navarrese Ultzama Aezkoan East (transition)	traditional map current map		Oskotz. Proverbs..
NEZ-046	Urritza	Northern High Navarrese Ultzama Aezkoan East (transition)	traditional map current map		Urritza. Proverbs.
NEZ-047	Arrarats	Northern High Navarrese Ultzama Aezkoan East (transition)	traditional map current map		Arrarats. Proverbs.
NEZ-048	Beramendi   Arrarats   Aizarotz	Northern High Navarrese Ultzama Aezkoan East (transition) Northern High Navarrese Ultzama Aezkoan East (transition) Northern High Navarrese Ultzama Aezkoan East (transition)	traditional map current map traditional map current map traditional map current map		Basaburua. Proverbs.
NEZ-049	Erbiti   Gartzaron   Beruete	Northern High Navarrese Ultzama Aezkoan East (transition) Northern High Navarrese Ultzama Aezkoan East (transition) Northern High Navarrese Ultzama Aezkoan East (transition)	traditional map current map traditional map current map traditional map current map		Basaburua. Proverbs.
NEZ-050	Ihaben   Jauntsarats   Igoa	Northern High Navarrese Ultzama Aezkoan East (transition) Northern High Navarrese Ultzama Aezkoan East (transition) Northern High Navarrese Ultzama Aezkoan East (transition)	traditional map current map traditional map current map traditional map current map		Basaburua. Proverbs.

• contact
• webmap
• legal advice
• privacy