Home
Media library
Towns
Maps
Dialects
Themes
Collections

fr
eu
es
en

Collections

Orreaga Ibarra

Recording collection of the dialects of Orreaga Ibarra. These recordings with "I-" in the beginning of the word belong to school works made by students and collaborators.

Record	Towns	Dialects	Maps	Main theme	Title	Informant
I-001	Arrarats	Northern High Navarrese Ultzama Aezkoan East (transition)	traditional map current map	Several topics: Arrarats, family, ancient customs (maize, Christmas, school, pig, games), old events...		Maria Zubieta
I-002a	Non assigned locality	*No assigned dialect *No assigned dialect	traditional map current map	Free conversation.
I-002b	Arrarats	Northern High Navarrese Ultzama Aezkoan East (transition)	traditional map current map	Free conversation (sometimes in colloquial form): Basque language, family...
I-003	Arrarats	Northern High Navarrese Ultzama Aezkoan East (transition)	traditional map current map	Several topics: ancient and new events.		Jenovia Oskotz
I-004	Goldaratz	Northern High Navarrese Ultzama Aezkoan East (transition)	traditional map current map	A trip to Nicaragua. About her work at school.		Txuri Ollo
I-005	Itsaso	Northern High Navarrese Ultzama Aezkoan East (transition)	traditional map current map	Several topics. Questionnaire: verb and nominal morphology.		Sebastian Ziganda
I-006	Arrarats	Northern High Navarrese Ultzama Aezkoan East (transition)	traditional map current map	Several topics.		María Zubieta
I-007	Arrarats	Northern High Navarrese Ultzama Aezkoan East (transition)	traditional map current map	Free conversation, questionnaire (declination, verb, vocabulary...).		María Zubieta
I-008a	Arrarats	Northern High Navarrese Ultzama Aezkoan East (transition)	traditional map current map	Free conversation: old memories, Basque language.
I-008b	Arrarats	Northern High Navarrese Ultzama Aezkoan East (transition)	traditional map current map	Free conversation: memories and old and new events.		Maria Zubieta
I-009	Beruete	Northern High Navarrese Ultzama Aezkoan East (transition)	traditional map current map	Questionnaire: declination.		Jesus Buldain, Pili Buldain.
I-010	Beruete	Northern High Navarrese Ultzama Aezkoan East (transition)	traditional map current map	A: free conversation. B: questionnaire (declination, vocabulary, phonetics).		Jesus Buldain, Pili Buldain
I-011	Etxaleku	Northern High Navarrese Ultzama Aezkoan East (transition)	traditional map current map	A: free conversation (home, work...) B: free conversation, questionnaire (declination, vocabulary).		Joaquina Aranguren, Victoriano Iriarte.
I-012	Etxaleku	Northern High Navarrese Ultzama Aezkoan East (transition)	traditional map current map	Free conversation (Basque, Spanish), questionnaire (20´) (verbal forms of colloquial form).		Joaquina Aranguren
I-013	Eltzaburu	Northern High Navarrese Ultzama High Navarrese Internal	traditional map current map	A: free conversation (Basque, the village), questionnaire (vocabulary, phonetics). B: questionnaire (10´) (vocabulary).		Carmen Narváez
I-014	Beunza	Northern High Navarrese Ultzama High Navarrese Internal	traditional map current map	A: free conversation (´txondor´ (firewood pyre to make coal), Basque, diseases). B: questionnaire (vocabulary, phonetics, verb).		Ceferina Abarzuza
I-015	Beunza	Northern High Navarrese Ultzama High Navarrese Internal	traditional map current map	Questionnaire: declination, verb. Free chat: Basque language´s decay.		Ceferina Abarzuza
I-016a	Eraso   Beunza	Northern High Navarrese Ultzama Aezkoan East (transition) Northern High Navarrese Ultzama High Navarrese Internal	traditional map current map traditional map current map	Free chat: family.		Miguel Etxekonea
I-016b	Etxaleku	Northern High Navarrese Ultzama Aezkoan East (transition)	traditional map current map	Fre chat: war, family. Questionnaire: verb, vocabulary.		Adrián Aldaregia
I-017	Urritzola-Galain   Etxaleku	Northern High Navarrese Ultzama High Navarrese Internal Northern High Navarrese Ultzama Aezkoan East (transition)	traditional map current map traditional map current map	A: Free chat. B: questionnaire (vocabulary and mainly syntax.		Lourdes Landiribar, Joxepa Aldaregia
I-018	Auza	Northern High Navarrese Ultzama High Navarrese Internal	traditional map current map	A: free conversation (family, village, old customs: pig). B: questionnaire (vocabulary), free conversation (Basque, old customs: maize).		Mikaela Berasain
I-019a	Auza	Northern High Navarrese Ultzama High Navarrese Internal	traditional map current map	Free conversation: life, family, Basque.		Mikaela Berasain.
I-019b	Non assigned locality	*No assigned dialect *No assigned dialect	traditional map current map			Kruzita
I-019c	Lizaso	Northern High Navarrese Ultzama High Navarrese Internal	traditional map current map	Free conversation: Basque, family... Questionnaire: vocabulary, substantivizations, declination, syntax.		Engracia Marturet
I-020	Lizaso   Auza	Northern High Navarrese Ultzama High Navarrese Internal Northern High Navarrese Ultzama High Navarrese Internal	traditional map current map traditional map current map	Free conversation: family, society. Questionnaire: syntax, verb, vocabulary.		Engracia Marturet
I-021	Gerendiain   Alkotz   Udabe	Northern High Navarrese Ultzama High Navarrese Internal Northern High Navarrese Ultzama High Navarrese Internal Northern High Navarrese Ultzama Aezkoan East (transition)	traditional map current map traditional map current map traditional map current map	A: free conversation (herbs, Basque language´s decay, "berorika" (polite form), cheese). Questionnaire (vocabulary, syntax, verb). B: free conversation (occupations), differences between the regional dialects. Questionnaire: vocabulary, verb.
I-022a	Gerendiain   Alkotz	Northern High Navarrese Ultzama High Navarrese Internal Northern High Navarrese Ultzama High Navarrese Internal	traditional map current map traditional map current map	Questionnaire: pronouns, vocabulary.
I-022b	Eraso	Northern High Navarrese Ultzama Aezkoan East (transition)	traditional map current map	Free conversation: Basque language´s decay, Basque language´s forms. Questionnaire: phonetics, declination.
I-023a	Itsaso	Northern High Navarrese Ultzama Aezkoan East (transition)	traditional map current map	Free conversation: village, life.		María (1914)
I-023b	Itsaso	Northern High Navarrese Ultzama Aezkoan East (transition)	traditional map current map	Questionnaire: phonetics, syntax, vocabulary. Free conversation: Txondorra (firewood pyre to make coal).		Bautista Auza (1935)
I-024	Goldaratz	Northern High Navarrese Ultzama Aezkoan East (transition)	traditional map current map	Free conversation: family, how make black puddings and ziztor, the old washing machine, housework. Questionnaire: phonetics, declination, syntax.
I-025	Eraso	Northern High Navarrese Ultzama Aezkoan East (transition)	traditional map current map	A: questionnaire (vocabulary, declination, verb). B: free conversation (American family), questionnaire (vocabulary).
I-026	Muskitz	Northern High Navarrese Ultzama High Navarrese Internal	traditional map current map	A: free conversation (field works, family, proverbs, health, mass, games). B: free conversation (games, family events). Questionnaire: vocabulary.		María Orayen, Mónica Cía (1906)
I-027	Alkotz	Northern High Navarrese Ultzama High Navarrese Internal	traditional map current map	A: questionnaire (vocabulary: pig, agriculture, mountain). B: free conversation (sheperds), questionnaire (phonetics).		Cándido Narváez, Julia Goyenaga.
I-028	Ilarregi   Aritzu	Northern High Navarrese Ultzama High Navarrese Internal Northern High Navarrese Ultzama High Navarrese Internal	traditional map current map traditional map current map	Free conversation: agriculture, memories of America, "berori" polite form, the delinquents of Beruete, dairy products (cheese, whey, cottage cheese), contraband, parties, Ultzama...
I-029	Alkotz	Northern High Navarrese Ultzama High Navarrese Internal	traditional map current map	Questionnaire (vocabulary and phonetics) and free conversation (gypsum, where to go in celebrations, shepherds, cheese, "Santurbena").		Julia Goyenaga.
I-030	Larraintzar   Oskotz   Beruete	Northern High Navarrese Ultzama High Navarrese Internal Northern High Navarrese Ultzama Aezkoan East (transition) Northern High Navarrese Ultzama Aezkoan East (transition)	traditional map current map traditional map current map traditional map current map	Free conversation: life, war, Basque language, dialects, old people´s home. Questionnaire: vocabulary (birds, pets, plants).		Pedro Urtasun, Andrés Etxeberria , María Gerendiain.
I-031	Gerendiain   Alkotz	Northern High Navarrese Ultzama High Navarrese Internal Northern High Navarrese Ultzama High Navarrese Internal	traditional map current map traditional map current map	Free conversation: medicinal herbs, plants, Christmas songs, proverbs, birds, reptiles, insects...		Cándido Narváez, Julia Goyenaga, Asunción Arce.
I-032	Gerendiain   Alkotz	Northern High Navarrese Ultzama High Navarrese Internal Northern High Navarrese Ultzama High Navarrese Internal	traditional map current map traditional map current map	Questionnaire: phonetics, declination, vocabulary (plants, mushrooms, reptiles...).
I-033a	Gerendiain   Alkotz   Gartzaron	Northern High Navarrese Ultzama High Navarrese Internal Northern High Navarrese Ultzama High Navarrese Internal Northern High Navarrese Ultzama Aezkoan East (transition)	traditional map current map traditional map current map traditional map current map	Free conversation: dialects of next villages, Basque language´s decay, mass and doctrine in Basque, retired people, the situation of Ultzama, talk to pets...
I-033b	Erbiti	Northern High Navarrese Ultzama Aezkoan East (transition)	traditional map current map	Free conversation: Tejero´s coup, gossips, old events, parties... Questionnaire: phonetics, vocabulary, declination.		Juan Oskotz
I-034	Gerendiain   Alkotz	Northern High Navarrese Ultzama High Navarrese Internal Northern High Navarrese Ultzama High Navarrese Internal	traditional map current map traditional map current map	A: Free conversation (grass); questionnaire (vocabulary). B: Free conversation; questionnaire (verb, vocabulary, accent).		Julia Goyenaga, Asunción Arce, Cándido Narváez.
I-035	Gerendiain   Alkotz	Northern High Navarrese Ultzama High Navarrese Internal Northern High Navarrese Ultzama High Navarrese Internal	traditional map current map traditional map current map	Free conversation, customs, vocabulary about agriculture.		Julia Goyenaga, Asunción Arce, Cándido Narváez
I-036	Leazkue	Northern High Navarrese Ultzama High Navarrese Internal	traditional map current map	A: Free conversation (Basque language´s decay, youth memories, village, life way, pig slaughter, wheat, Basque language´s loss in Egozkue). Questionnaire (verb, declination, vocabulary). B: Free conversation (parties, Basque, ´hitano´ colloquial form, ´berorika´ polite form, Lord´s Prayer). Questionnaire (verb, declination, vocabulary, hour...).		Juanita Loperena
I-037	Gerendiain   Alkotz	Northern High Navarrese Ultzama High Navarrese Internal Northern High Navarrese Ultzama High Navarrese Internal	traditional map current map traditional map current map			Cándido Narváez, Julia Goyenaga, Asunción Arce.
I-038	Gerendiain   Alkotz	Northern High Navarrese Ultzama High Navarrese Internal Northern High Navarrese Ultzama High Navarrese Internal	traditional map current map traditional map current map	Next to these ones it can be heard another informant´s voice. In the tape we can read ´Proverbs, songs´. The informants usually speak Spanish. Recorded in the asylum of Gerendiain.		Cándido Narváez, Julia Goyenaga, Asunción Arce.
I-039	Ardaitz	Southern High Navarrese Erro High Navarrese East	traditional map current map	A: free conversation (Urniza, mountain, memories, Basque language´s loss, villages of the valley); questionnaire (phonetics). B: questionnaire (phonetics, verb); free conversation (firewood transport, hunting...).		Francisco Beaumont (Urniza, 1902)
I-040	Lintzoain	Southern High Navarrese Erro High Navarrese East	traditional map current map	A: free conversation (war; Sunday dance, health, Basque people of sorrounding area, tobacco), questionnaire (phonetics, verb); free conversation: ´hitano-berorika´, Basque language´s loss, farms of the village, neighbours and houses.		Gabriel Soto Irulegui (1928)
I-041	Eugi   Zilbeti	Southern High Navarrese Erro High Navarrese East Southern High Navarrese Erro High Navarrese East	traditional map current map traditional map current map	Free conversation: home, house work, family, Basque language. Questionnaire: vocabulary, declination, verb, pronouns, sentence.		Ceferina Iribarren
I-042	Aritzu	Northern High Navarrese Ultzama High Navarrese Internal	traditional map current map	Fre conversation: family, village, Basque language, cooking.		Graciosa Villanueva Labaien

• contact
• webmap
• legal advice
• privacy