Dialektologia

D-068

  • Propietario: Euskarabidea-mediateka
  • Informante: Resurrección Arburua Irisarri
  • Investigador: Joseba Olagaray Goyeneche
  • Tema principal: Mi juventud.
  • Permiso de consulta: Libre
  • Permiso de publicación: Limitada
  • Calidad de sonido: Normal
Localidades Dialectos Mapas
Etxalar
Fragmento Duración Sumario
A09 00:27:14
00:28:45		 Encuentran el euskera de hoy difícil de entender. Dice los meses. Hay diferencias también entre pueblos. Andaban cuidando a las ovejas en la muga y allí también tenían problemas.
A08 00:23:57
00:27:14		 Sin saber todavía leer bien, el cura le daba a leer en catequesis, y en la época se les tenía mucho respeto a los curas, incluso miedo. Por lo que solía estar cumpliendo castigo en una esquina y les decían que irían al infierno. Cantaban todo en latín. Siempre han vivido con mucho miedo, en la calle, en casa y en la iglesia también.
A07 00:22:13
00:23:57		 Ellos por hablar en vasco sufrieron mucho con los castellanoparlantes. Por otro lado, los de la "calle"(pueblo) y los de los "caseríos" siempre estaban separados. Ellos eran los tontos y han vivido siempre engañados.
A06 00:12:47
00:22:13		 En la época de la guerra los soldados estaban en la casa de al lado y los oficiales, sargentos y alféreces iban a su casa a dormir. Solían hablar y aprendió muchas canciones: "Cara al sol" (15.06"-15.55"), canción de los carlistas (16.36"-17.15"), "Salta, salta caballito" (18.13"-18.30"), "Soldadito" (18.45"), otra canción (20.47"-22.06"). Los colores de los falangistas y los requetés. Ella era "Margarita" en aquella guerra.
A05 00:10:09
00:12:47		 Eran seis hermanos y los dos chicos se escapaban para no ir a la escuela. En la escuela sólo había una maestra para muchos niños, por lo que no les hacía mucho caso. Los chicos y las chicas siempre andaban separados, los unos con la pelota y las otras saltando a la cuerda.
A04 00:09:15
00:10:09		 Tenían ropa corriente. Los hombres le daban mucha importancia al traje, para ir a misa y demás.
A03 00:06:45
00:09:15		 Las casas eran grandes y abiertas. Si al hacer fuego se cerraba la puerta, la casa se llenaba de humo. En la habitación de dormir, cuanta más gente se metiera mejor, más calor haría. Los colchones se hacían de lana de oveja y cuando no había mantas servían también para taparse. En la parte de arriba de la casa tenían las hierbas, patatas, maiz, manzanas, ect. y abajo, vacas, el burro, cerdos y gallinas. Así se llenaban las casas, con gente y animales domésticos.
A02 00:04:50
00:06:45		 En casa había mucho quehacer: cuidar a los hermanos, dar de comer a los cerdos, ordeñar las vacas. Las tareas se repartían entre todos, por la mañana empezaban los mayores para que los otros pudieran ir a la escuela.
A14 00:40:31
00:42:42		 Refranes.
A13 00:38:22
00:40:31		 Juegos: kantautoka (gallinita ciega), kandeleroka, marrak, cuerda, tabas, cartas. Su primer y único juguete.
A12 00:37:04
00:38:22		 Los motes que se ponían entre ellos. Cuando era pequeña, la madre les gritaba a los otros, a ella no.
A11 00:32:53
00:37:04		 Al hermano mayor le gustaba cazar y quería una escopeta. Pero el padre no le quería comprar. Así que sacó algo de dinero que tenía, y se la compró. Fue al monte un día a cazar, salieron los gendarmes y se la quitaron. Luego fue a la guerra y murió allí. A la hija mayor le reñían porque le gustaba enseñar los pechos y leer por las noches. El más joven se metió en un camión que estaban descargando y a este también le riñó el padre.
A10 00:28:45
00:32:53		 En la primavera iban con el burro a por la comida para los cerdos. Estaban dos meses picando aquello. A ella, por ser la más joven, la tenían de portadora de la comida, les subía la comida llevando la cesta en la cabeza. Comían allá y a la vuelta a casa tenía que hacer las tareas del atardecer: alimentar a los cerdos y las vacas, cortar leña para el fuego. Cenaban las sobras, leche buena, castañas, buenas manzanas, charcutería. Al final todos juntos rezaban el rosario, sin falta. Usaban maíz y guisantes. Entonces los curas y la iglesia no eran como ahora.
A01 00:00:00
00:04:50		 Presentación. Teniendo todo preparado para matar al cerdo, por la mañana, esperaban a que el matarife llegara andando del pueblo con los perros. Participaba toda la familia: unos recogían la sangre, otros tenían al cerdo. Una vez muerto, lo quemaban y lo limpiaban con agua tibia, para dejarlo secar hasta la tarde. Luego lo troceaban y hacían las morcillas y al día siguiente las longanizas. Comían las morcillas con sidra y vino y pasaban el día azuzándose. La sidra la hacían en casa, con una máquina para ello. Comían calabaza, maíz y productos de casa naturales.
Pista Duración Escuchar archivo
D-068-A 42:53
Loading the player...
Archivo Tamaño Material
D-068 n/a Transcripción