| Grabaketa |
Mota |
Bilduma |
Gai nagusia |
Izenburua |
Hiztuna |
| NEZ-112 |
Testua |
Nafarroako Esaera Zaharrak |
|
Esteribar. Esaera zaharrak. |
|
| PIR-455 |
Bideoa |
Pirinioetako euskara |
Erron sortua eta 11 urtekin Usetxira joana maizter, familiarekin. |
Etxea eta Familiaren jatorria |
Alicia Villanueva Zandueta |
| PIR-456 |
Bideoa |
Pirinioetako euskara |
Aita eta ama euskaldunak eta Erron haiek ziren euskaldun bakarrak, herriko zaharrenak salbu. |
Familia eta euskara |
Alicia Villanueva Zandueta |
| PIR-457 |
Bideoa |
Pirinioetako euskara |
13 Anai-arreba ziren. Haiek Usetxira joan zirenean gazte aunitz baziren. |
Familiaren osaketa |
Alicia Villanueva Zandueta |
| PIR-458 |
Bideoa |
Pirinioetako euskara |
Aziendarekin eta lurrarekin egiten zuten lan. Behorrak, behiak, ardiak, zerriak, oiloak, baratzea… Garia. |
Baserriko lanak, azienda |
Alicia Villanueva Zandueta |
| PIR-459 |
Bideoa |
Pirinioetako euskara |
Usetxin euskaldunak ziren harat iritsi zirenean. Senar-emazteak euskaldunak izan arren, ikastolan ikasi zuten seme-alabek euskara. |
Senarra Usetxikoa baina haien artean erdaraz |
Alicia Villanueva Zandueta |
| PIR-460 |
Bideoa |
Pirinioetako euskara |
Beheitian azienda eta sabaian belarra. Baratzea ondoan, baina alorrak urruti zituzten bazkaria eramateko gizonei. Erron ez zuten etxean urik. Usetxin bai. Udaran ura oso eskatua zen Erron. |
Etxeko egitura Erron |
Alicia Villanueva Zandueta |
| PIR-461 |
Bideoa |
Pirinioetako euskara |
Ama ikusi zuen lisua egiten. Orduan astean behin garbitzen zuten arropa. Erron bertze ahizpek laguntzen zioten. Usetxin bai, lagundu izan zion. |
Lisiba (Lisue) |
Alicia Villanueva Zandueta |
| PIR-462 |
Bideoa |
Pirinioetako euskara |
Gizonek kanpoan eta aziendakin egiten zuten lan. Emaztekiek hori eta etxekoa, dena, gizonari kanpoan lagundu eta etxeko guztia bere gain. |
Lan banaketa |
Alicia Villanueva Zandueta |
| PIR-463 |
Bideoa |
Pirinioetako euskara |
Kostalekin eramaten zuten garia errotara. Gero "cedazo"tik pasa, "levadura" egin eta bota, eta ura boteaz masa egiten hasi. Ogiari itxura eman, labea garbitu ezpelaz, eta ogia labean sartu. Zortzi bat egunetarako ogia. |
Errotara eta ogia egiten |
Alicia Villanueva Zandueta |
| PIR-464 |
Bideoa |
Pirinioetako euskara |
Tomatea botiletan paratzen zuten, kontserbarako. Piperra ere sartzen ibili ziren, nahiz eta gero zaila izan botilan sartzeko eta ateratzeko. Laratzean egosten zuten dena. |
Kontserbak |
Alicia Villanueva Zandueta |
| PIR-465 |
Bideoa |
Pirinioetako euskara |
Sukaldatzen suko brasetan. Taloa egiten zuten. Babak… Platerean ez da ezer galtzen. |
Sukaldatzen. Janaria |
Alicia Villanueva Zandueta |
| PIR-466 |
Bideoa |
Pirinioetako euskara |
Osaba bat bizi izan zen haiekin garai batez. Ameriketatik itzuliotakoa zen. Amutxiz ere oroitzen da, etxean. Amutxi eta apitxi. Tio-osaba… |
Familia osaketa, izenak |
Alicia Villanueva Zandueta |
| PIR-467 |
Bideoa |
Pirinioetako euskara |
Komuna kuadran (estrabilen) eta gorputza garbitu palanganan. |
Gorputza garbitu palanganan |
Alicia Villanueva Zandueta |
| PIR-468 |
Bideoa |
Pirinioetako euskara |
Azienda: ardiak, behorrak, behiak… Ez zen zerrikumerik jaten etxean orduan… |
Kuadra -ikuilua- eta azienda |
Alicia Villanueva Zandueta |
| PIR-469 |
Bideoa |
Pirinioetako euskara |
Oilaskoak nola egiten zituzten erre-egosiak. Errezeta. Orduan besta egunetan soilik jaten zen oilaskoa. |
Oilasko erregosiak -recocidos- |
Alicia Villanueva Zandueta |
| PIR-470 |
Bideoa |
Pirinioetako euskara |
Petatxoz jositako arropa izaten zen. Igandetan ezin zen orratza hartu eta amak begiratzen zion erlojuari igande gauez, hamabietan orratza berriro hartu ahal izateko. Haria nola egiten zuten. Jertseak, galtzeriak… dena etxean egina |
Jantziak. Arropa eta haria |
Alicia Villanueva Zandueta |
| PIR-471 |
Bideoa |
Pirinioetako euskara |
San Martinetan bat hiltzen zuten. Gero bertze bi. Txorizo oso ona egiten zuen amak, gosaltzeko. Txerri-hiltzea egiterakoan afaria egiten zen eta presentea eraman auzoei. |
Txerri hiltzea |
Alicia Villanueva Zandueta |
| PIR-472 |
Bideoa |
Pirinioetako euskara |
Axuria kenduta gazta batzuk egiten zuten etxerako. Prozesua pixkat kontatzen du. |
Gazta egiten |
Alicia Villanueva Zandueta |
| PIR-473 |
Bideoa |
Pirinioetako euskara |
Sagarrondoak baziren. Basoko fruituak ere. Marrubiak eta zizak. |
Fruta, basoko fruituak |
Alicia Villanueva Zandueta |
| PIR-474 |
Bideoa |
Pirinioetako euskara |
Irailean mozten zituzten haritzen abarrak hostoak eskuratzeko. Fardoak egiten zituzten abarrekin, sekatzen zirenean montonean paratu eta neguan ematen zuten. Hori baino hobea zen artoa… |
Haritz hostoak |
Alicia Villanueva Zandueta |
| PIR-475 |
Bideoa |
Pirinioetako euskara |
Behin mozten zuten urtean. Inoiz bi aldiz. |
Belarrak |
Alicia Villanueva Zandueta |
| PIR-476 |
Bideoa |
Pirinioetako euskara |
Ama, aita edo mutilek eramaten zituzten ardiak mendira. Neskak ikastera. |
Artzaintza |
Alicia Villanueva Zandueta |
| PIR-477 |
Bideoa |
Pirinioetako euskara |
Oron batak, bi orduak, hiru orduek… |
Orduak |
Alicia Villanueva Zandueta |
| PIR-478 |
Bideoa |
Pirinioetako euskara |
Asteko egunen izenak |
Aste egunak |
Alicia Villanueva Zandueta |
| PIR-479 |
Bideoa |
Pirinioetako euskara |
Urtaroen izenak |
Urtaroak |
Alicia Villanueva Zandueta |
| PIR-480 |
Bideoa |
Pirinioetako euskara |
Hilabeteen izenak |
Hilabeteak |
Alicia Villanueva Zandueta |
| PIR-481 |
Bideoa |
Pirinioetako euskara |
Zubiri pamplona txikito. Señorito samarrak. |
Herrien harremanak |
Alicia Villanueva Zandueta |
| PIR-482 |
Bideoa |
Pirinioetako euskara |
Gerendiaindik zetorren saltzailea mandoarekin, herriz-herri saltzen telak -ehunak-. Oso graziosoa zen. Aranguren, Zubirikoa, ere joaten zen. |
Saltzailea Gerendiaindik |
Alicia Villanueva Zandueta |
| PIR-483 |
Bideoa |
Pirinioetako euskara |
"El paragüero se viene…". |
Ijitoak saltzaile |
Alicia Villanueva Zandueta |
| PIR-484 |
Bideoa |
Pirinioetako euskara |
Eskatzen zetozen batzuk herriz-herri. Bokadilloa ematen zizkieten… |
Eskaleak |
Alicia Villanueva Zandueta |
| PIR-485 |
Bideoa |
Pirinioetako euskara |
Ez dira fidagarriak. Mendekuzaleak dira. |
Ez ziren fidatzekoak zitoak -ijitoak- |
Alicia Villanueva Zandueta |
| PIR-486 |
Bideoa |
Pirinioetako euskara |
Bazen han la cueva de… Kontuak egiten ziren hari buruz. Sorginekin beldur arazten. |
Leize zuloa eta sorginak |
Alicia Villanueva Zandueta |
| PIR-487 |
Bideoa |
Pirinioetako euskara |
Urrian biltzen ziren sutondoan babak garbitzen, artoa aletzen… ez zen telebista beharrik. |
Gaztainak erretzen sutan |
Alicia Villanueva Zandueta |
| PIR-488 |
Bideoa |
Pirinioetako euskara |
Atzenduak ditu kantatzen zituen euskarazko kantak. Bertsoak… Markesaren alaba… |
Kantak |
Alicia Villanueva Zandueta |
| PIR-489 |
Bideoa |
Pirinioetako euskara |
Gerra garaian gaizki ikusia zen euskaraz aritzea. Batez ere karabineroen seme-alabek. Gero, Usetxin karabinerorik ez zen… |
Euskara herrian |
Alicia Villanueva Zandueta |
| PIR-490 |
Bideoa |
Pirinioetako euskara |
Apaiza Leranoztik zetorren . Ez zen euskalduna. |
Eskolan eta errezatu erderaz |
Alicia Villanueva Zandueta |
| PIR-491 |
Bideoa |
Pirinioetako euskara |
Leranotzera eskolara joaten zirelarik emazteki batek erraten zien hark jolasten zuela a Tabas. Haiek ez. |
Jolasak |
Alicia Villanueva Zandueta |
| PIR-492 |
Bideoa |
Pirinioetako euskara |
Aitak erleak basotik ekartzen zituen. Aitak ez zuen ezer paratzen, eztia hartzeko. |
Erleak |
Alicia Villanueva Zandueta |
| PIR-493 |
Bideoa |
Pirinioetako euskara |
Bere etxekoek ez zuten egin. Usetxi oro har ez. |
Ikatza |
Alicia Villanueva Zandueta |
| PIR-494 |
Bideoa |
Pirinioetako euskara |
Dena egiten zen auzolanean. Bideak konpondu etabar… Batzarrea egiten zuten Usetxin. |
Auzolana eta batzarrea |
Alicia Villanueva Zandueta |
| PIR-495 |
Bideoa |
Pirinioetako euskara |
Aziendekin eta paketeekin ibili izan ziren. Behin hartu zuten Guardia Zibilek paketea Usetxin. Periodikoan agertu zen. |
Kontrabandoa |
Alicia Villanueva Zandueta |
| PIR-496 |
Bideoa |
Pirinioetako euskara |
Kontrabandoari esker ateratzen ahal zen diru pixka Bat. Beharrik! |
Kontrabandoari esker |
Alicia Villanueva Zandueta |
| PIR-497 |
Bideoa |
Pirinioetako euskara |
Iruñera etortzen ziren oinez zaldikoak erosteko. Behin Larrasoañan zenbait zaldiko gibelerat egin zuten, beldurtuta… |
Feriak |
Alicia Villanueva Zandueta |
| PIR-498 |
Bideoa |
Pirinioetako euskara |
Hiru anaia joan ziren gerrara. |
Gerra |
Alicia Villanueva Zandueta |
| PIR-499 |
Bideoa |
Pirinioetako euskara |
Euskaldunek gerra mugitu zutela erraten hasi ziren eta… |
Zergatik galdu zen euskara |
Alicia Villanueva Zandueta |
| PIR-500 |
Bideoa |
Pirinioetako euskara |
Egunero errosarioa familian arratsean. Angelusa ere bai. |
Errezuak -otoitz egin- eta kanpaiak |
Alicia Villanueva Zandueta |
| PIR-501 |
Bideoa |
Pirinioetako euskara |
Penitenteek -gizonek- gurutzea hartu eta Orreagaraino oinez. |
Errokoak erromerian Orreagara |
Alicia Villanueva Zandueta |
| PIR-502 |
Bideoa |
Pirinioetako euskara |
Inguruko herritakoak joaten ginen Leranotza San Isidro egunean. Gizonak leku batera eta emaztekiak bertzera, meza ondotik. |
Usetxitik Leranotza San Isidron |
Alicia Villanueva Zandueta |
| PIR-503 |
Bideoa |
Pirinioetako euskara |
Festa politak ziren. Gazte aunitz. Almandozko Perotx etxeko inor zetorren akordeonakin. Etsaingo guztiak etortzen ziren. Eta kanpoko bertze hainbat. Dantza egiten zuten. |
Herriko Bestak |
Alicia Villanueva Zandueta |
| PIR-504 |
Bideoa |
Pirinioetako euskara |
Euria, langarra, elurra zanpa-zanpa, harria, haizeen izenak |
Eguraldia, haizeak… |
Alicia Villanueva Zandueta |
| PIR-505 |
Bideoa |
Pirinioetako euskara |
Egun on, egin duzu lo… |
Goizean agur egiteko |
Alicia Villanueva Zandueta |
| PIR-506 |
Bideoa |
Pirinioetako euskara |
Medikuarengana Zubirira. Don Julian medikuak ematen zion botika bat ala bertzea. Katarroarendako ardo egosia ohatzera joateko. Pomadak ere egiten zituen amak |
Eritasunak, erremedioak |
Alicia Villanueva Zandueta |
| PIR-507 |
Bideoa |
Pirinioetako euskara |
Oraino ez da Iruñera etorri bizitzera. Alaba Iruñean bizi da eta batzutan haren etxera doa. Olazeko piszinan ibiltzen da… |
Iruñera |
Alicia Villanueva Zandueta |
| PIR-508 |
Bideoa |
Pirinioetako euskara |
Bertze familia bat bada Usetxin orain. Usetxin sortua zen emazteki baten semea, Astigarragan sortua, orain Usetxira joan da bizitzera. Orotx (Juantxantxo lehenago, Erron). Usetxiko etxearen izena: Juanko. |
Nor bizi da egun Usetxin eta etxeen izenak |
Alicia Villanueva Zandueta |
| PIR-509 |
Bideoa |
Pirinioetako euskara |
Zenbakien izenak |
Zenbakiak |
Alicia Villanueva Zandueta |
| PIR-510 |
Bideoa |
Pirinioetako euskara |
Bortz alaba izan ditu. Bi hil ziren. |
Alabak |
Alicia Villanueva Zandueta |
| I-064b |
|
|
Galdeketa: aditza. Hizketa librea: inguruko herrietako euskaldunak. |
|
|
| M-005 |
Audioa |
Nafarroako Euskaldunen Mintzoak |
|
|
Santiago Oradre, Alicia Villanueva |
| T-347 |
Audioa |
Toponimia |
|
|
Ángel Villanueva (1970).
Alicia Villanueva (1930).
Isidro Villanueva (1927).
Martín Zubiri (1917). |
| T-348 |
Audioa |
Toponimia |
|
|
Ángel Villanueva (1970).
Alicia Villanueva (1930).
Isidro Villanueva (1927).
Martín Zubiri (1917). |
| T-349 |
Audioa |
Toponimia |
|
|
Ángel Villanueva (1970).
Alicia Villanueva (1930).
Isidro Villanueva (1927).
Martín Zubiri (1917). |
| T-350 |
Audioa |
Toponimia |
|
|
Ángel Villanueva (1970).
Alicia Villanueva (1930).
Isidro Villanueva (1927).
Martín Zubiri (1917). |
