Satrustegi

S-014b

  • Date d'enregistrement: 1965
  • Propiétaire: Euskarabidea-mediateka
  • Informateur: Lukas Zufiaurre. Juan Kruz Arrosagarai. Maritxu Galarza. Juanita Larrea.
  • Chercheur: Jose Maria Satrustegi
  • Thčme principal: Chanson de Saint Jean. Luzia Zufiaurre (originale). Chant de Pedroanjel (Lukas Zufiaurre). Chant de Bakaiku (Lukas Zufiaurre) Etxarriko Urgoiena. Valcarlos. Juan Kruz Arrosagarai. Petit fils de Bordel chantant. (vit en Californie). Urdiain. Maritxu Galarza conteuse.
  • Consultation: Libre
  • Publication: Limitée
  • Qualité sonore: Normale
Cartes Dialectes Cartes
Luzaide/Valcarlos
Urdiain
Altsasu/Alsasua
Fragment Duration Sommaire
A07 00:29:52
00:33:30		 Chant.
A06 00:23:55
00:29:52		 Le chant de la Passion du Christ. Tous les jeunes allaient au Saint Christ apprendre ces chants. Le jour du Vendredi Saint, ils chantaient à l´église. Il y avait des livres qui rassemblaient ces chants. La mort de sa mère accompagnée par ces chants. Son père eut tant de peine qu´il mourut aussi et ils les enterrèrent le même jour.
A05 00:16:35
00:23:55		 Le Samedi Saint, on faisait du feu à l´entrée de l´église. Une fois rentrés à la maison, ils faisaient "su berria" (le feu nouveau). Ils emportaient de l´eau bénite à la maison dans une bouteille. Quand sa mère mourut, son père emporta une bouteille d´eau bénite au cimetière et lui offrit en lui laissant sur place. Avec cette eau, on bénissait toute la maison. Ils recueillaient trois sortes d´herbes différentes et lorsque les cloches commençaient à sonner, ils les plaçaient sous le matelas afin d´être préservés des actes de sorcellerie durant toute l´année. Avec la venue de Saint Michel les femmes s´en allaient bénir les champs. Quand les cloches de la Sainte Agathe sonnaient, ils allaient à Santa Barbara. Là, ils faisaient du feu. La nuit de la Saint Jean aussi ils faisaient du feu. Ils allaient à la fontaine de la santé et là préparaient du chocolat. Saint Pierre et Saint Jean étaient des saints joyeux.
A04 00:14:20
00:16:35		 Présentation de Juanita Larrea. (15.00") Chant de Noel. (16.00") Autre chant de Noel.
A03 00:09:30
00:14:20		 Le chant de Sainte Agathe. (10.35") En chantant cette chanson, ils allaient à Loiola en train et ensuite à pied. Anecdote du jour où survint un incendie. Le feu démarra alors qu´ils dormaient dans un grenier à foin.
A02 00:02:20
00:09:30		 L´histoire de la Vierge. Le 2 juillet, on emmène la Vierge à l´église d´Altsasu pour y célébrer la messe. Ce qu´ils faisaient le jour où la Vierge se déplaçait. Anecdote survenue ce jour là : il tomba. Autres histoires relatives à la Vierge.
A01 00:00:00
00:02:20		 La chanson de Saint Jean.
Piste Duration Écoutez le fichier
S-014b-B 33:38
Loading the player...