Accueil
MédiathÚque
Villes
Cartes
Dialectes
ThÚmes
Collections

fr
eu
es
en

Collections

Parabole de l enfant prodigue

Traduction dans l idiome basque parlé d un texte français de la Parabole de l enfant prodigue. Travail collectif (Recueil des Idiomes de la Région Gasconne), entrepris en 1895 sur l initiative et sous la direction de M. Bourciez, professeur à la Faculté des lettres de Bordeaux, avec le concours des instituteurs primaires de la région.

Enregistrement	Villes	Dialectes	Cartes	Thème principal	Titre	Informateur
HPB-001	Ahaxe-Alciette-Bascassan	Bas - navarrais oriental Cize Bas - navarrais Est	carte traditionnelle carte actuelle		L enfant prodigue
HPB-002	Ayherre	Bas - navarrais oriental Arbéroue Bas - navarrais Est	carte traditionnelle carte actuelle		L enfant prodigue
HPB-003	Ainhice-Mongelos	Bas - navarrais oriental Cize Bas - navarrais Est	carte traditionnelle carte actuelle		L enfant prodigue
HPB-004	Aincille	Bas - navarrais oriental Cize Bas - navarrais Est	carte traditionnelle carte actuelle		L enfant prodigue
HPB-005	Aïcirits-Camou-Suhast	Bas - navarrais oriental Mixe Bas - navarrais Mixe (transition)	carte traditionnelle carte actuelle		L enfant prodigue
HPB-006	Les Aldudes	Bas - navarrais occidental Baïgorry Bas - navarrais Interieur	carte traditionnelle carte actuelle		L enfant prodigue
HPB-007	Amendeuix-Oneix	Bas - navarrais oriental Mixe Bas - navarrais Mixe (transition)	carte traditionnelle carte actuelle		L enfant prodigue
HPB-008	Amorots-Succos	Bas - navarrais oriental Mixe Bas - navarrais Mixe (transition)	carte traditionnelle carte actuelle		L enfant prodigue
HPB-009	Anhaux	Bas - navarrais occidental Baïgorry Bas - navarrais Interieur	carte traditionnelle carte actuelle		L enfant prodigue
HPB-010	Arbérats-SillÚgue	Bas - navarrais oriental Mixe Bas - navarrais Mixe (transition)	carte traditionnelle carte actuelle		L enfant prodigue
HPB-011	Arbérats-SillÚgue	Bas - navarrais oriental Mixe Bas - navarrais Mixe (transition)	carte traditionnelle carte actuelle		L enfant prodigue
HPB-012	Arbouet-Sussaute	Bas - navarrais oriental Mixe Bas - navarrais Mixe (transition)	carte traditionnelle carte actuelle		L enfant prodigue
HPB-013	Arhansus	Bas - navarrais oriental Mixe Bas - navarrais Est	carte traditionnelle carte actuelle		L enfant prodigue
HPB-014	Armendarits	Bas - navarrais oriental Arbéroue Bas - navarrais Est	carte traditionnelle carte actuelle		L enfant prodigue
HPB-015	Arnéguy	Bas - navarrais occidental Baïgorry Bas - navarrais Est	carte traditionnelle carte actuelle		L enfant prodigue
HPB-016	Arraute-Charritte	Bas - navarrais oriental Mixe Bas - navarrais Mixe (transition)	carte traditionnelle carte actuelle		L enfant prodigue
HPB-017	Ascarat	Bas - navarrais occidental Baïgorry Bas - navarrais Interieur	carte traditionnelle carte actuelle		L enfant prodigue
HPB-018	St-Étienne-de-Baïgorry	Bas - navarrais occidental Baïgorry Bas - navarrais Interieur	carte traditionnelle carte actuelle		L enfant prodigue
HPB-019	St-Étienne-de-Baïgorry	Bas - navarrais occidental Baïgorry Bas - navarrais Interieur	carte traditionnelle carte actuelle		L enfant prodigue
HPB-020	Banca	Bas - navarrais occidental Baïgorry Bas - navarrais Interieur	carte traditionnelle carte actuelle		L enfant prodigue
HPB-021	Béhasque-Lapiste	Bas - navarrais oriental Mixe Bas - navarrais Mixe (transition)	carte traditionnelle carte actuelle		L enfant prodigue
HPB-022	Béguios	Bas - navarrais oriental Mixe Bas - navarrais Mixe (transition)	carte traditionnelle carte actuelle		L enfant prodigue
HPB-023	Béguios	Bas - navarrais oriental Mixe Bas - navarrais Mixe (transition)	carte traditionnelle carte actuelle		L enfant prodigue
HPB-024	Bidarray	Bas - navarrais occidental Baïgorry Bas - navarrais Interieur	carte traditionnelle carte actuelle		L enfant prodigue
HPB-025	Beyrie-s.-Joyeuse	Bas - navarrais oriental Mixe Bas - navarrais Mixe (transition)	carte traditionnelle carte actuelle		L enfant prodigue
HPB-026	Bunus	Bas - navarrais oriental Mixe Bas - navarrais Est	carte traditionnelle carte actuelle		L enfant prodigue
HPB-027	Bustince-Iriberry	Bas - navarrais oriental Cize Bas - navarrais Est	carte traditionnelle carte actuelle		L enfant prodigue
HPB-028	St-Just-Ibarre	Bas - navarrais oriental Mixe Bas - navarrais Est	carte traditionnelle carte actuelle		L enfant prodigue
HPB-029	St-Martin-dŽArbéroue	Bas - navarrais oriental Arbéroue Bas - navarrais Est	carte traditionnelle carte actuelle		L enfant prodigue
HPB-030	St-Palais	Bas - navarrais oriental Mixe Bas - navarrais Mixe (transition)	carte traditionnelle carte actuelle		L enfant prodigue
HPB-031	St-Palais	Bas - navarrais oriental Mixe Bas - navarrais Mixe (transition)	carte traditionnelle carte actuelle		L enfant prodigue
HPB-032	St-Jean-le-Vieux	Bas - navarrais oriental Cize Bas - navarrais Est	carte traditionnelle carte actuelle		L enfant prodigue
HPB-033	St-Jean-Pied-de-Port	Bas - navarrais oriental Cize Bas - navarrais Est	carte traditionnelle carte actuelle		L enfant prodigue
HPB-034	St-Jean-Pied-de-Port	Bas - navarrais oriental Cize Bas - navarrais Est	carte traditionnelle carte actuelle		L enfant prodigue
HPB-035	St-Esteben	Bas - navarrais oriental Arbéroue Bas - navarrais Est	carte traditionnelle carte actuelle		L enfant prodigue
HPB-036	Bussunarits-Sarrasquette	Bas - navarrais oriental Cize Bas - navarrais Est	carte traditionnelle carte actuelle		L enfant prodigue
HPB-037	St-Michel	Bas - navarrais oriental Cize Bas - navarrais Est	carte traditionnelle carte actuelle		L enfant prodigue
HPB-038	Esterençuby	Bas - navarrais oriental Cize Bas - navarrais Est	carte traditionnelle carte actuelle		L enfant prodigue
HPB-039	Gabat	Bas - navarrais oriental Mixe Bas - navarrais Mixe (transition)	carte traditionnelle carte actuelle		L enfant prodigue
HPB-040	Aïcirits-Camou-Suhast	Bas - navarrais oriental Mixe Bas - navarrais Mixe (transition)	carte traditionnelle carte actuelle		L enfant prodigue
HPB-041	Garris	Bas - navarrais oriental Mixe Bas - navarrais Mixe (transition)	carte traditionnelle carte actuelle		L enfant prodigue
HPB-042	Hélette	Bas - navarrais oriental Arbéroue Bas - navarrais Est	carte traditionnelle carte actuelle		L enfant prodigue
HPB-043	Hosta	Bas - navarrais oriental Cize Bas - navarrais Est	carte traditionnelle carte actuelle		L enfant prodigue
HPB-044	Ibarrolle	Bas - navarrais oriental Mixe Bas - navarrais Est	carte traditionnelle carte actuelle		L enfant prodigue
HPB-045	Iholdy	Bas - navarrais oriental Arbéroue Bas - navarrais Est	carte traditionnelle carte actuelle		L enfant prodigue
HPB-046	Iholdy	Bas - navarrais oriental Arbéroue Bas - navarrais Est	carte traditionnelle carte actuelle		L enfant prodigue
HPB-047	Ilharre	Bas - navarrais oriental Mixe Bas - navarrais Mixe (transition)	carte traditionnelle carte actuelle		L enfant prodigue
HPB-048	Irissarry	Bas - navarrais oriental Arbéroue Bas - navarrais Est	carte traditionnelle carte actuelle		L enfant prodigue
HPB-049	Irouléguy	Bas - navarrais occidental Baïgorry Bas - navarrais Interieur	carte traditionnelle carte actuelle		L enfant prodigue
HPB-050	Ispoure	Bas - navarrais oriental Cize Bas - navarrais Est	carte traditionnelle carte actuelle		L enfant prodigue

• contacter
• plane du web
• conseil légal
• confidentialité