Home
Media library
Towns
Maps
Dialects
Themes
Collections

fr
eu
es
en

Collections

The Prodigal Son parable

Translation to Basque language of a french text of "The prodigal son" parable. Collective work (Recueil des Idiomes de la Région Gasconne), undertaken in 1895 on the initiative and under the leadership of Mr. Bourciez, a professor at the Faculty of Bordeaux, with the assistance of primary school teachers in the region.

Record	Towns	Dialects	Maps	Main theme	Title	Informant
HPB-001	Ahaxe-Alciette-Bascassan	Eastern Low Navarrese Cize Low Navarrese East	traditional map current map		The prodigal son
HPB-002	Ayherre	Eastern Low Navarrese Arbéroue Low Navarrese East	traditional map current map		The prodigal son
HPB-003	Ainhice-Mongelos	Eastern Low Navarrese Cize Low Navarrese East	traditional map current map		The prodigal son
HPB-004	Aincille	Eastern Low Navarrese Cize Low Navarrese East	traditional map current map		The prodigal son
HPB-005	Aïcirits-Camou-Suhast	Eastern Low Navarrese Mixe Low Navarrese Mixe (transition)	traditional map current map		The prodigal son
HPB-006	Les Aldudes	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map		The prodigal son
HPB-007	Amendeuix-Oneix	Eastern Low Navarrese Mixe Low Navarrese Mixe (transition)	traditional map current map		The prodigal son
HPB-008	Amorots-Succos	Eastern Low Navarrese Mixe Low Navarrese Mixe (transition)	traditional map current map		The prodigal son
HPB-009	Anhaux	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map		The prodigal son
HPB-010	Arbérats-Sillègue	Eastern Low Navarrese Mixe Low Navarrese Mixe (transition)	traditional map current map		The prodigal son
HPB-011	Arbérats-Sillègue	Eastern Low Navarrese Mixe Low Navarrese Mixe (transition)	traditional map current map		The prodigal son
HPB-012	Arbouet-Sussaute	Eastern Low Navarrese Mixe Low Navarrese Mixe (transition)	traditional map current map		The prodigal son
HPB-013	Arhansus	Eastern Low Navarrese Mixe Low Navarrese East	traditional map current map		The prodigal son
HPB-014	Armendarits	Eastern Low Navarrese Arbéroue Low Navarrese East	traditional map current map		The prodigal son
HPB-015	Arnéguy	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese East	traditional map current map		The prodigal son
HPB-016	Arraute-Charritte	Eastern Low Navarrese Mixe Low Navarrese Mixe (transition)	traditional map current map		The prodigal son
HPB-017	Ascarat	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map		The prodigal son
HPB-018	St-Étienne-de-Baïgorry	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map		The prodigal son
HPB-019	St-Étienne-de-Baïgorry	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map		The prodigal son
HPB-020	Banca	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map		The prodigal son
HPB-021	Béhasque-Lapiste	Eastern Low Navarrese Mixe Low Navarrese Mixe (transition)	traditional map current map		The prodigal son
HPB-022	Béguios	Eastern Low Navarrese Mixe Low Navarrese Mixe (transition)	traditional map current map		The prodigal son
HPB-023	Béguios	Eastern Low Navarrese Mixe Low Navarrese Mixe (transition)	traditional map current map		The prodigal son
HPB-024	Bidarray	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map		The prodigal son
HPB-025	Beyrie-s.-Joyeuse	Eastern Low Navarrese Mixe Low Navarrese Mixe (transition)	traditional map current map		The prodigal son
HPB-026	Bunus	Eastern Low Navarrese Mixe Low Navarrese East	traditional map current map		The prodigal son
HPB-027	Bustince-Iriberry	Eastern Low Navarrese Cize Low Navarrese East	traditional map current map		The prodigal son
HPB-028	St-Just-Ibarre	Eastern Low Navarrese Mixe Low Navarrese East	traditional map current map		The prodigal son
HPB-029	St-Martin-d´Arbéroue	Eastern Low Navarrese Arbéroue Low Navarrese East	traditional map current map		The prodigal son
HPB-030	St-Palais	Eastern Low Navarrese Mixe Low Navarrese Mixe (transition)	traditional map current map		The prodigal son
HPB-031	St-Palais	Eastern Low Navarrese Mixe Low Navarrese Mixe (transition)	traditional map current map		The prodigal son
HPB-032	St-Jean-le-Vieux	Eastern Low Navarrese Cize Low Navarrese East	traditional map current map		The prodigal son
HPB-033	St-Jean-Pied-de-Port	Eastern Low Navarrese Cize Low Navarrese East	traditional map current map		The prodigal son
HPB-034	St-Jean-Pied-de-Port	Eastern Low Navarrese Cize Low Navarrese East	traditional map current map		The prodigal son
HPB-035	St-Esteben	Eastern Low Navarrese Arbéroue Low Navarrese East	traditional map current map		The prodigal son
HPB-036	Bussunarits-Sarrasquette	Eastern Low Navarrese Cize Low Navarrese East	traditional map current map		The prodigal son
HPB-037	St-Michel	Eastern Low Navarrese Cize Low Navarrese East	traditional map current map		The prodigal son
HPB-038	Esterençuby	Eastern Low Navarrese Cize Low Navarrese East	traditional map current map		The prodigal son
HPB-039	Gabat	Eastern Low Navarrese Mixe Low Navarrese Mixe (transition)	traditional map current map		The prodigal son
HPB-040	Aïcirits-Camou-Suhast	Eastern Low Navarrese Mixe Low Navarrese Mixe (transition)	traditional map current map		The prodigal son
HPB-041	Garris	Eastern Low Navarrese Mixe Low Navarrese Mixe (transition)	traditional map current map		The prodigal son
HPB-042	Hélette	Eastern Low Navarrese Arbéroue Low Navarrese East	traditional map current map		The prodigal son
HPB-043	Hosta	Eastern Low Navarrese Cize Low Navarrese East	traditional map current map		The prodigal son
HPB-044	Ibarrolle	Eastern Low Navarrese Mixe Low Navarrese East	traditional map current map		The prodigal son
HPB-045	Iholdy	Eastern Low Navarrese Arbéroue Low Navarrese East	traditional map current map		The prodigal son
HPB-046	Iholdy	Eastern Low Navarrese Arbéroue Low Navarrese East	traditional map current map		The prodigal son
HPB-047	Ilharre	Eastern Low Navarrese Mixe Low Navarrese Mixe (transition)	traditional map current map		The prodigal son
HPB-048	Irissarry	Eastern Low Navarrese Arbéroue Low Navarrese East	traditional map current map		The prodigal son
HPB-049	Irouléguy	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map		The prodigal son
HPB-050	Ispoure	Eastern Low Navarrese Cize Low Navarrese East	traditional map current map		The prodigal son

• contact
• webmap
• legal advice
• privacy