Home
Media library
Towns
Maps
Dialects
Themes
Collections

fr
eu
es
en

Collections

Nafarroako Esaera Zaharrak

Old sayings Basques of Navarre. They are the sayings collected by Damaso de Inza in his book Naparroa-ko euskal esaera zarrak. He performed the first compilation in the period 1912-1936 and a second between 1936-1973. The researcher made these observations: -The sayings are written exactly how informants told him. When using the h-is because in that town that sound is pronounced. -In many proverbs are used in parentheses () to indicate that what is in them is an explanation of the researcher and not something said by informants.

Record	Towns	Dialects	Maps	Main theme	Title	Informant
NEZ-101	Iragi	Southern High Navarrese Erro High Navarrese East	traditional map current map		Iragi. Proverbs..
NEZ-102	Osteritz	Southern High Navarrese Erro High Navarrese East	traditional map current map		Osteritz. Proverbs..
NEZ-103	Arleta   Antxoritz   Agorreta	Southern High Navarrese Erro High Navarrese East Southern High Navarrese Erro High Navarrese East Southern High Navarrese Erro High Navarrese East	traditional map current map traditional map current map traditional map current map		Esteribar. Proverbs..
NEZ-104	Zabaldika   Olloki   Irotz	Southern High Navarrese Erro High Navarrese East Southern High Navarrese Erro High Navarrese East Southern High Navarrese Erro High Navarrese East	traditional map current map traditional map current map traditional map current map		Esteribar. Proverbs..
NEZ-105	Zuriain   Ilurdotz   Gendulain	Southern High Navarrese Erro High Navarrese East Southern High Navarrese Erro High Navarrese East Southern High Navarrese Erro High Navarrese East	traditional map current map traditional map current map traditional map current map		Esteribar. Proverbs..
NEZ-106	Sarasibar   Idoi   Akerreta	Southern High Navarrese Erro High Navarrese East Southern High Navarrese Erro High Navarrese East Southern High Navarrese Erro High Navarrese East	traditional map current map traditional map current map traditional map current map		Esteribar. Proverbs..
NEZ-107	Setoain   Larrasoaña   Irure	Southern High Navarrese Erro High Navarrese East Southern High Navarrese Erro High Navarrese East Southern High Navarrese Erro High Navarrese East	traditional map current map traditional map current map traditional map current map		Esteribar. Proverbs..
NEZ-108	Urdaitz/Urdániz   Ezkirotz   Errea	Southern High Navarrese Erro High Navarrese East Southern High Navarrese Erro High Navarrese East Southern High Navarrese Erro High Navarrese East	traditional map current map traditional map current map traditional map current map		Esteribar. Proverbs..
NEZ-109	Urdaitz/Urdániz   Osteritz   Ilarratz	Southern High Navarrese Erro High Navarrese East Southern High Navarrese Erro High Navarrese East Southern High Navarrese Erro High Navarrese East	traditional map current map traditional map current map traditional map current map		Esteribar. Proverbs..
NEZ-110	Zubiri   Saigots   Leranotz	Southern High Navarrese Erro High Navarrese East Southern High Navarrese Erro High Navarrese East Southern High Navarrese Erro High Navarrese Aezkoa	traditional map current map traditional map current map traditional map current map		Esteribar. Proverbs..
NEZ-111	Urtasun   Iragi   Eugi	Southern High Navarrese Erro High Navarrese East Southern High Navarrese Erro High Navarrese East Southern High Navarrese Erro High Navarrese East	traditional map current map traditional map current map traditional map current map		Esteribar. Proverbs..
NEZ-112	Usetxi	Southern High Navarrese Erro High Navarrese Aezkoa	traditional map current map		Esteribar. Proverbs..
NEZ-113	Zuriain	Southern High Navarrese Erro High Navarrese East	traditional map current map		Zuriain. Proverbs..
NEZ-114	Aurizberri/Espinal	Southern High Navarrese Erro High Navarrese East	traditional map current map		Espinal. Proverbs..
NEZ-115	Erro	Southern High Navarrese Erro High Navarrese East	traditional map current map		Erro. Proverbs..
NEZ-116	Bizkarreta-Gerendiain	Southern High Navarrese Erro High Navarrese East	traditional map current map		Bizkarreta-Gerendiain. Proverbs..
NEZ-117	Mezkiritz	Southern High Navarrese Erro High Navarrese East	traditional map current map		Mezkiritz. Proverbs..
NEZ-118	Hiriberri/Villanueva de Aezkoa   Orbara   Orbaitzeta	Aezkoan Aezkoan High Navarrese Aezkoa Aezkoan Aezkoan High Navarrese Aezkoa Aezkoan Aezkoan High Navarrese Aezkoa	traditional map current map traditional map current map traditional map current map		Aezkoa. Proverbs..
NEZ-119	Garralda   Garaioa   Aribe	Aezkoan Aezkoan High Navarrese Aezkoa Aezkoan Aezkoan High Navarrese Aezkoa Aezkoan Aezkoan High Navarrese Aezkoa	traditional map current map traditional map current map traditional map current map		Aezkoa. Proverbs..
NEZ-120	Aria   Abaurrepea/Abaurrea Baja   Abaurregaina/Abaurrea Alta	Aezkoan Aezkoan High Navarrese Aezkoa Aezkoan Aezkoan High Navarrese Aezkoa Aezkoan Aezkoan High Navarrese Aezkoa	traditional map current map traditional map current map traditional map current map		Aezkoa. Proverbs..
NEZ-121	Ochagavía   Esparza de Salazar   Ezcároz	Salazarese Salazarese Baztanese Salazar Salazarese Salazarese Baztanese Salazar Salazarese Salazarese Baztanese Salazar	traditional map current map traditional map current map traditional map current map		Salazar. Proverbs..
NEZ-122	Uztárroz	Roncalese Uztárroz Baztanese Roncal	traditional map current map		Uztárroz. Proverbs..
NEZ-123	Luzaide/Valcarlos	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese East	traditional map current map		Valcarlos. Proverbs..

• contact
• webmap
• legal advice
• privacy