Accueil
MédiathÚque
Villes
Cartes
Dialectes
ThÚmes
Collections

fr
eu
es
en

Collections

Nafarroako Esaera Zaharrak

Vieux proverbes basques de Navarre. Ce sont les proverbes recueillis par Damaso de Inza dans son livre Naparroa-ko euskal esaera zarrak. Il a exécuté la premiÚre compilation à la période 1912-1936 et une seconde entre 1936-1973. Le chercheur a fait ces observations: -Les proverbes sont écrits exactement comment les informateurs lui avaient dit. Lorsqu on utilise l h- c est parce que dans cette ville l on prononce. -Dans de nombreux proverbes sont utilisés les parenthÚses () pour indiquer que ce qui est en eux est une explication du chercheur et non pas quelque chose dite par les informateurs.k

Enregistrement	Villes	Dialectes	Cartes	Thème principal	Titre	Informateur
NEZ-101	Iragi	Haut-navarrais méridional Erro Haut-navarrais Est	carte traditionnelle carte actuelle		Iragi. Proverbes.
NEZ-102	Osteritz	Haut-navarrais méridional Erro Haut-navarrais Est	carte traditionnelle carte actuelle		Osteritz. Proverbes.
NEZ-103	Arleta   Antxoritz   Agorreta	Haut-navarrais méridional Erro Haut-navarrais Est Haut-navarrais méridional Erro Haut-navarrais Est Haut-navarrais méridional Erro Haut-navarrais Est	carte traditionnelle carte actuelle carte traditionnelle carte actuelle carte traditionnelle carte actuelle		Esteribar. Proverbes.
NEZ-104	Zabaldika   Olloki   Irotz	Haut-navarrais méridional Erro Haut-navarrais Est Haut-navarrais méridional Erro Haut-navarrais Est Haut-navarrais méridional Erro Haut-navarrais Est	carte traditionnelle carte actuelle carte traditionnelle carte actuelle carte traditionnelle carte actuelle		Esteribar. Proverbes.
NEZ-105	Zuriain   Ilurdotz   Gendulain	Haut-navarrais méridional Erro Haut-navarrais Est Haut-navarrais méridional Erro Haut-navarrais Est Haut-navarrais méridional Erro Haut-navarrais Est	carte traditionnelle carte actuelle carte traditionnelle carte actuelle carte traditionnelle carte actuelle		Esteribar. Proverbes.
NEZ-106	Sarasibar   Idoi   Akerreta	Haut-navarrais méridional Erro Haut-navarrais Est Haut-navarrais méridional Erro Haut-navarrais Est Haut-navarrais méridional Erro Haut-navarrais Est	carte traditionnelle carte actuelle carte traditionnelle carte actuelle carte traditionnelle carte actuelle		Esteribar. Proverbes.
NEZ-107	Setoain   Larrasoaña   Irure	Haut-navarrais méridional Erro Haut-navarrais Est Haut-navarrais méridional Erro Haut-navarrais Est Haut-navarrais méridional Erro Haut-navarrais Est	carte traditionnelle carte actuelle carte traditionnelle carte actuelle carte traditionnelle carte actuelle		Esteribar. Proverbes.
NEZ-108	Urdaitz/Urdániz   Ezkirotz   Errea	Haut-navarrais méridional Erro Haut-navarrais Est Haut-navarrais méridional Erro Haut-navarrais Est Haut-navarrais méridional Erro Haut-navarrais Est	carte traditionnelle carte actuelle carte traditionnelle carte actuelle carte traditionnelle carte actuelle		Esteribar. Proverbes.
NEZ-109	Urdaitz/Urdániz   Osteritz   Ilarratz	Haut-navarrais méridional Erro Haut-navarrais Est Haut-navarrais méridional Erro Haut-navarrais Est Haut-navarrais méridional Erro Haut-navarrais Est	carte traditionnelle carte actuelle carte traditionnelle carte actuelle carte traditionnelle carte actuelle		Esteribar. Proverbes.
NEZ-110	Zubiri   Saigots   Leranotz	Haut-navarrais méridional Erro Haut-navarrais Est Haut-navarrais méridional Erro Haut-navarrais Est Haut-navarrais méridional Erro Haut-navarrais Aezkoa	carte traditionnelle carte actuelle carte traditionnelle carte actuelle carte traditionnelle carte actuelle		Esteribar. Proverbes.
NEZ-111	Urtasun   Iragi   Eugi	Haut-navarrais méridional Erro Haut-navarrais Est Haut-navarrais méridional Erro Haut-navarrais Est Haut-navarrais méridional Erro Haut-navarrais Est	carte traditionnelle carte actuelle carte traditionnelle carte actuelle carte traditionnelle carte actuelle		Esteribar. Proverbes.
NEZ-112	Usetxi	Haut-navarrais méridional Erro Haut-navarrais Aezkoa	carte traditionnelle carte actuelle		Esteribar. Proverbes.
NEZ-113	Zuriain	Haut-navarrais méridional Erro Haut-navarrais Est	carte traditionnelle carte actuelle		Zuriain. Proverbes.
NEZ-114	Aurizberri/Espinal	Haut-navarrais méridional Erro Haut-navarrais Est	carte traditionnelle carte actuelle		Espinal. Proverbes.
NEZ-115	Erro	Haut-navarrais méridional Erro Haut-navarrais Est	carte traditionnelle carte actuelle		Erro. Proverbes.
NEZ-116	Bizkarreta-Gerendiain	Haut-navarrais méridional Erro Haut-navarrais Est	carte traditionnelle carte actuelle		Bizkarreta-Gerendiain. Proverbes.
NEZ-117	Mezkiritz	Haut-navarrais méridional Erro Haut-navarrais Est	carte traditionnelle carte actuelle		Mezkiritz. Proverbes.
NEZ-118	Hiriberri/Villanueva de Aezkoa   Orbara   Orbaitzeta	Aezkoan Aezkoan Haut-navarrais Aezkoa Aezkoan Aezkoan Haut-navarrais Aezkoa Aezkoan Aezkoan Haut-navarrais Aezkoa	carte traditionnelle carte actuelle carte traditionnelle carte actuelle carte traditionnelle carte actuelle		Aezkoa. Proverbes.
NEZ-119	Garralda   Garaioa   Aribe	Aezkoan Aezkoan Haut-navarrais Aezkoa Aezkoan Aezkoan Haut-navarrais Aezkoa Aezkoan Aezkoan Haut-navarrais Aezkoa	carte traditionnelle carte actuelle carte traditionnelle carte actuelle carte traditionnelle carte actuelle		Aezkoa. Proverbes.
NEZ-120	Aria   Abaurrepea/Abaurrea Baja   Abaurregaina/Abaurrea Alta	Aezkoan Aezkoan Haut-navarrais Aezkoa Aezkoan Aezkoan Haut-navarrais Aezkoa Aezkoan Aezkoan Haut-navarrais Aezkoa	carte traditionnelle carte actuelle carte traditionnelle carte actuelle carte traditionnelle carte actuelle		Aezkoa. Proverbes.
NEZ-121	Ochagavía   Esparza de Salazar   Ezcároz	Salazarien Salazarien Baztanais Salazar Salazarien Salazarien Baztanais Salazar Salazarien Salazarien Baztanais Salazar	carte traditionnelle carte actuelle carte traditionnelle carte actuelle carte traditionnelle carte actuelle		Salazar. Proverbes.
NEZ-122	Uztárroz	Roncalais Uztárroz Baztanais Roncal	carte traditionnelle carte actuelle		Uztárroz. Proverbes.
NEZ-123	Luzaide/Valcarlos	Bas - navarrais occidental Baïgorry Bas - navarrais Est	carte traditionnelle carte actuelle		Valcarlos. Proverbes.

• contacter
• plane du web
• conseil légal
• confidentialité