Inicio
Mediateka
Localidades
Mapas
Dialectos
Temas
Colecciones

fr
eu
es
en

Colecciones

Nafarroako Esaera Zaharrak

Antiguos refranes vascos de Navarra. Son los refranes recogidos por Dámaso de Inza en su libro Naparroa-ko euskal-esaera zarrak. Realizó una primera recopilación en el periodo 1912-1936 y una segunda entre 1936-1973. El investigador hizo estas observaciones: -Los refranes se escriben, en principio, tal y cómo lo pronunciaron los informantes. Cuando se usa la h- es porque en ese pueblo se pronuncia. -En numerosos refranes se usan los paréntesis ( ) para indicar que lo que hay en ellos es una explicación del investigador y no algo dicho por los informantes.

Archivo	Localidades	Dialectos	Mapas	Tema principal	Título	Informante
NEZ-101	Iragi	Altonavarro meridional Erro Altonavarro Este	mapa tradicional mapa actual		Iragi. Refranes.
NEZ-102	Osteritz	Altonavarro meridional Erro Altonavarro Este	mapa tradicional mapa actual		Osteritz. Refranes.
NEZ-103	Arleta   Antxoritz   Agorreta	Altonavarro meridional Erro Altonavarro Este Altonavarro meridional Erro Altonavarro Este Altonavarro meridional Erro Altonavarro Este	mapa tradicional mapa actual mapa tradicional mapa actual mapa tradicional mapa actual		Esteribar. Refranes.
NEZ-104	Zabaldika   Olloki   Irotz	Altonavarro meridional Erro Altonavarro Este Altonavarro meridional Erro Altonavarro Este Altonavarro meridional Erro Altonavarro Este	mapa tradicional mapa actual mapa tradicional mapa actual mapa tradicional mapa actual		Esteribar. Refranes.
NEZ-105	Zuriain   Ilurdotz   Gendulain	Altonavarro meridional Erro Altonavarro Este Altonavarro meridional Erro Altonavarro Este Altonavarro meridional Erro Altonavarro Este	mapa tradicional mapa actual mapa tradicional mapa actual mapa tradicional mapa actual		Esteribar. Refranes.
NEZ-106	Sarasibar   Idoi   Akerreta	Altonavarro meridional Erro Altonavarro Este Altonavarro meridional Erro Altonavarro Este Altonavarro meridional Erro Altonavarro Este	mapa tradicional mapa actual mapa tradicional mapa actual mapa tradicional mapa actual		Esteribar. Refranes.
NEZ-107	Setoain   Larrasoaña   Irure	Altonavarro meridional Erro Altonavarro Este Altonavarro meridional Erro Altonavarro Este Altonavarro meridional Erro Altonavarro Este	mapa tradicional mapa actual mapa tradicional mapa actual mapa tradicional mapa actual		Esteribar. Refranes.
NEZ-108	Urdaitz/Urdániz   Ezkirotz   Errea	Altonavarro meridional Erro Altonavarro Este Altonavarro meridional Erro Altonavarro Este Altonavarro meridional Erro Altonavarro Este	mapa tradicional mapa actual mapa tradicional mapa actual mapa tradicional mapa actual		Esteribar. Refranes.
NEZ-109	Urdaitz/Urdániz   Osteritz   Ilarratz	Altonavarro meridional Erro Altonavarro Este Altonavarro meridional Erro Altonavarro Este Altonavarro meridional Erro Altonavarro Este	mapa tradicional mapa actual mapa tradicional mapa actual mapa tradicional mapa actual		Esteribar. Refranes.
NEZ-110	Zubiri   Saigots   Leranotz	Altonavarro meridional Erro Altonavarro Este Altonavarro meridional Erro Altonavarro Este Altonavarro meridional Erro Altonavarro Aezkoa	mapa tradicional mapa actual mapa tradicional mapa actual mapa tradicional mapa actual		Esteribar. Refranes.
NEZ-111	Urtasun   Iragi   Eugi	Altonavarro meridional Erro Altonavarro Este Altonavarro meridional Erro Altonavarro Este Altonavarro meridional Erro Altonavarro Este	mapa tradicional mapa actual mapa tradicional mapa actual mapa tradicional mapa actual		Esteribar. Refranes.
NEZ-112	Usetxi	Altonavarro meridional Erro Altonavarro Aezkoa	mapa tradicional mapa actual		Esteribar. Refranes.
NEZ-113	Zuriain	Altonavarro meridional Erro Altonavarro Este	mapa tradicional mapa actual		Zuriain. Refranes.
NEZ-114	Aurizberri/Espinal	Altonavarro meridional Erro Altonavarro Este	mapa tradicional mapa actual		Espinal. Refranes.
NEZ-115	Erro	Altonavarro meridional Erro Altonavarro Este	mapa tradicional mapa actual		Erro. Refranes.
NEZ-116	Bizkarreta-Gerendiain	Altonavarro meridional Erro Altonavarro Este	mapa tradicional mapa actual		Bizkarreta-Gerendiain. Refranes.
NEZ-117	Mezkiritz	Altonavarro meridional Erro Altonavarro Este	mapa tradicional mapa actual		Mezkiritz. Refranes.
NEZ-118	Hiriberri/Villanueva de Aezkoa   Orbara   Orbaitzeta	Aezkoano Aezkoano Altonavarro Aezkoa Aezkoano Aezkoano Altonavarro Aezkoa Aezkoano Aezkoano Altonavarro Aezkoa	mapa tradicional mapa actual mapa tradicional mapa actual mapa tradicional mapa actual		Aezkoa. Refranes.
NEZ-119	Garralda   Garaioa   Aribe	Aezkoano Aezkoano Altonavarro Aezkoa Aezkoano Aezkoano Altonavarro Aezkoa Aezkoano Aezkoano Altonavarro Aezkoa	mapa tradicional mapa actual mapa tradicional mapa actual mapa tradicional mapa actual		Aezkoa. Refranes.
NEZ-120	Aria   Abaurrepea/Abaurrea Baja   Abaurregaina/Abaurrea Alta	Aezkoano Aezkoano Altonavarro Aezkoa Aezkoano Aezkoano Altonavarro Aezkoa Aezkoano Aezkoano Altonavarro Aezkoa	mapa tradicional mapa actual mapa tradicional mapa actual mapa tradicional mapa actual		Aezkoa. Refranes.
NEZ-121	Ochagavía   Esparza de Salazar   Ezcároz	Salacenco Salacenco Baztanés Salazar Salacenco Salacenco Baztanés Salazar Salacenco Salacenco Baztanés Salazar	mapa tradicional mapa actual mapa tradicional mapa actual mapa tradicional mapa actual		Salazar. Refranes.
NEZ-122	Uztárroz	Roncalés Uztárroz Baztanés Roncal	mapa tradicional mapa actual		Uztárroz. Refranes.
NEZ-123	Luzaide/Valcarlos	Bajonavarro occidental Baïgorry Bajonavarro Este	mapa tradicional mapa actual		Valcarlos. Refranes.

• contacto
• mapa web
• aviso legal
• politica de privacidad