Inicio
Mediateka
Localidades
Mapas
Dialectos
Temas
Colecciones

fr
eu
es
en

Colecciones

Nafarroako Esaera Zaharrak

Antiguos refranes vascos de Navarra. Son los refranes recogidos por Dámaso de Inza en su libro Naparroa-ko euskal-esaera zarrak. Realizó una primera recopilación en el periodo 1912-1936 y una segunda entre 1936-1973. El investigador hizo estas observaciones: -Los refranes se escriben, en principio, tal y cómo lo pronunciaron los informantes. Cuando se usa la h- es porque en ese pueblo se pronuncia. -En numerosos refranes se usan los paréntesis ( ) para indicar que lo que hay en ellos es una explicación del investigador y no algo dicho por los informantes.

Archivo	Localidades	Dialectos	Mapas	Tema principal	Título	Informante
NEZ-101	Iragi	Altonavarro meridional Erro Altonavarro Este	mapa tradicional mapa actual		Iragi. Refranes.
NEZ-102	Osteritz	Altonavarro meridional Erro Altonavarro Este	mapa tradicional mapa actual		Osteritz. Refranes.
NEZ-103	Arleta   Antxoritz   Agorreta	Altonavarro meridional Erro Altonavarro Este Altonavarro meridional Erro Altonavarro Este Altonavarro meridional Erro Altonavarro Este	mapa tradicional mapa actual mapa tradicional mapa actual mapa tradicional mapa actual		Esteribar. Refranes.
NEZ-104	Zabaldika   Olloki   Irotz	Altonavarro meridional Erro Altonavarro Este Altonavarro meridional Erro Altonavarro Este Altonavarro meridional Erro Altonavarro Este	mapa tradicional mapa actual mapa tradicional mapa actual mapa tradicional mapa actual		Esteribar. Refranes.
NEZ-105	Zuriain   Ilurdotz   Gendulain	Altonavarro meridional Erro Altonavarro Este Altonavarro meridional Erro Altonavarro Este Altonavarro meridional Erro Altonavarro Este	mapa tradicional mapa actual mapa tradicional mapa actual mapa tradicional mapa actual		Esteribar. Refranes.
NEZ-106