Home
Media library
Towns
Maps
Dialects
Themes
Collections

fr
eu
es
en

Collections

Nafarroako Esaera Zaharrak

Old sayings Basques of Navarre. They are the sayings collected by Damaso de Inza in his book Naparroa-ko euskal esaera zarrak. He performed the first compilation in the period 1912-1936 and a second between 1936-1973. The researcher made these observations: -The sayings are written exactly how informants told him. When using the h-is because in that town that sound is pronounced. -In many proverbs are used in parentheses () to indicate that what is in them is an explanation of the researcher and not something said by informants.

Record	Towns	Dialects	Maps	Main theme	Title	Informant
NEZ-051	Orokieta   Udabe   Itsaso	Northern High Navarrese Ultzama Aezkoan East (transition) Northern High Navarrese Ultzama Aezkoan East (transition) Northern High Navarrese Ultzama Aezkoan East (transition)	traditional map current map traditional map current map traditional map current map		Basaburua. Proverbs.
NEZ-052	Beramendi	Northern High Navarrese Ultzama Aezkoan East (transition)	traditional map current map		Beramendi. Proverbs.
NEZ-053	Beruete	Northern High Navarrese Ultzama Aezkoan East (transition)	traditional map current map		Beruete. Proverbs.
NEZ-054	Gartzaron	Northern High Navarrese Ultzama Aezkoan East (transition)	traditional map current map		Gartzaron. Proverbs.
NEZ-055	Eratsun	Northern High Navarrese Cinco Villas Aezkoan East (transition)	traditional map current map		Eratsun. Proverbs..
NEZ-056	Ezkurra	Northern High Navarrese Cinco Villas Aezkoan East (transition)	traditional map current map		Ezkurra. Proverbs..
NEZ-057	Saldias	Northern High Navarrese Cinco Villas High Navarrese Northwest	traditional map current map		Saldias. Proverbs..
NEZ-058	Beintza-Labaien	Northern High Navarrese Cinco Villas High Navarrese Northwest	traditional map current map		Labaien. Proverbs..
NEZ-059	Urrotz	Northern High Navarrese Cinco Villas High Navarrese Northwest	traditional map current map		Urrotz. Proverbs..
NEZ-060	Zubieta	Northern High Navarrese Cinco Villas High Navarrese Northwest	traditional map current map		Zubieta. Proverbs..
NEZ-061	Ituren	Northern High Navarrese Cinco Villas High Navarrese Northwest	traditional map current map		Ituren. Proverbs..
NEZ-062	Elgorriaga	Northern High Navarrese Cinco Villas High Navarrese Northwest	traditional map current map		Elgorriaga. Proverbs..
NEZ-063	Doneztebe/Santesteban	Northern High Navarrese Cinco Villas High Navarrese Northwest	traditional map current map		Santesteban.Proverbs.
NEZ-064	Narbarte	Northern High Navarrese Cinco Villas High Navarrese Northwest	traditional map current map		Narbarte. Proverbs..
NEZ-065	Sunbilla	Northern High Navarrese Cinco Villas High Navarrese Northwest	traditional map current map		Sunbilla. Proverbs..
NEZ-066	Bera	Northern High Navarrese Cinco Villas High Navarrese Northwest	traditional map current map		Bera. Proverbs..
NEZ-067	Lesaka	Northern High Navarrese Cinco Villas High Navarrese Northwest	traditional map current map		Lesaka. Proverbs..
NEZ-068	Etxalar	Northern High Navarrese Cinco Villas High Navarrese Northwest	traditional map current map		Etxalar. Proverbs..
NEZ-069	Igantzi	Northern High Navarrese Cinco Villas High Navarrese Northwest	traditional map current map		Igantzi. Proverbs..
NEZ-070	Arantza	Northern High Navarrese Cinco Villas High Navarrese Northwest	traditional map current map		Arantza. Proverbs..
NEZ-071	Beunza	Northern High Navarrese Ultzama High Navarrese Internal	traditional map current map		Beuntza. Proverbs.
NEZ-072	Etsain	Northern High Navarrese Ultzama High Navarrese Internal	traditional map current map		Etsain. Proverbs.
NEZ-073	Etulain	Northern High Navarrese Ultzama High Navarrese Internal	traditional map current map		Etulain. Proverbs.
NEZ-074	Gerendiain	Northern High Navarrese Ultzama High Navarrese Internal	traditional map current map		Gerendiain. Proverbs.
NEZ-075	Larraintzar	Northern High Navarrese Ultzama High Navarrese Internal	traditional map current map		Larraintzar. Proverbs.
NEZ-076	Ripa   Gascue   Anocíbar	Southern High Navarrese Oláibar High Navarrese Internal Southern High Navarrese Oláibar High Navarrese Internal Southern High Navarrese Oláibar High Navarrese Internal	traditional map current map traditional map current map traditional map current map		Odieta. Proverbs.
NEZ-077	Latasa (Odieta)   Guenduláin   Guelbenzu	Southern High Navarrese Oláibar High Navarrese Internal Southern High Navarrese Oláibar High Navarrese Internal Southern High Navarrese Oláibar High Navarrese Internal	traditional map current map traditional map current map traditional map current map		Odieta. Proverbs.
NEZ-078	Ostiz   Ciáurriz	Southern High Navarrese Oláibar High Navarrese Internal Southern High Navarrese Oláibar High Navarrese Internal	traditional map current map traditional map current map		Odieta. Proverbs.
NEZ-079	Osácar	Southern High Navarrese Gulina High Navarrese Internal	traditional map current map		Osácar. Proverbs.
NEZ-080	Ochovi	Southern High Navarrese Gulina High Navarrese Aezkoa	traditional map current map		Ochovi. Proverbs.
NEZ-081	Auza   Arraitz-Orkin   Alkotz	Northern High Navarrese Ultzama High Navarrese Internal Northern High Navarrese Ultzama High Navarrese Internal Northern High Navarrese Ultzama High Navarrese Internal	traditional map current map traditional map current map traditional map current map		Ultzama. Proverbs..
NEZ-082	Gerendiain   Eltzaburu   Eltso	Northern High Navarrese Ultzama High Navarrese Internal Northern High Navarrese Ultzama High Navarrese Internal Northern High Navarrese Ultzama High Navarrese Internal	traditional map current map traditional map current map traditional map current map		Ultzama. Proverbs..
NEZ-083	Iraizotz   Ilarregi   Gorrontz-Olano	Northern High Navarrese Ultzama High Navarrese Internal Northern High Navarrese Ultzama High Navarrese Internal Northern High Navarrese Ultzama High Navarrese Internal	traditional map current map traditional map current map traditional map current map		Ultzama. Proverbs..
NEZ-084	Lozen   Lizaso   Larraintzar	Northern High Navarrese Ultzama High Navarrese Internal Northern High Navarrese Ultzama High Navarrese Internal Northern High Navarrese Ultzama High Navarrese Internal	traditional map current map traditional map current map traditional map current map		Ultzama. Proverbs..
NEZ-085	Urritzola-Galain   Suarbe   Zenotz	Northern High Navarrese Ultzama High Navarrese Internal Northern High Navarrese Ultzama High Navarrese Internal Northern High Navarrese Ultzama High Navarrese Internal	traditional map current map traditional map current map traditional map current map		Ultzama. Proverbs..
NEZ-086	Ciáurriz	Southern High Navarrese Oláibar High Navarrese Internal	traditional map current map		Ciáurrz. Proverbs.
NEZ-087	Auza	Northern High Navarrese Ultzama High Navarrese Internal	traditional map current map		Auza. Proverbs.
NEZ-088	Arizkun	Baztanese High Navarrese Baztan (transition)	traditional map current map		Arizkun. Proverbs.
NEZ-089	Azpilkueta	Baztanese High Navarrese Baztan (transition)	traditional map current map		Azpilkueta. Proverbs..
NEZ-090	Erratzu	Baztanese High Navarrese Baztan (transition)	traditional map current map		Erratzu. Proverbs..
NEZ-091	Lekaroz	Baztanese High Navarrese Baztan (transition)	traditional map current map		Lekaroz. Proverbs..
NEZ-092	Ziga	Baztanese High Navarrese Baztan (transition)	traditional map current map		Ziga. Proverbs..
NEZ-093	Arizkun   Aniz   Almandoz	Baztanese High Navarrese Baztan (transition) Baztanese High Navarrese Baztan (transition) Baztanese High Navarrese Baztan (transition)	traditional map current map traditional map current map traditional map current map		Baztan. Proverbs..
NEZ-094	Amaiur/Maya   Berroeta   Azpilkueta	Baztanese High Navarrese Baztan (transition) Baztanese High Navarrese Baztan (transition) Baztanese High Navarrese Baztan (transition)	traditional map current map traditional map current map traditional map current map		Baztan. Proverbs..
NEZ-095	Erratzu   Elbete   Elizondo	Baztanese High Navarrese Baztan (transition) Baztanese High Navarrese Baztan (transition) Baztanese High Navarrese Baztan (transition)	traditional map current map traditional map current map traditional map current map		Baztan. Proverbs..
NEZ-096	Oronoz   Lekaroz   Gartzain	Northern High Navarrese Cinco Villas High Navarrese Northwest Baztanese High Navarrese Baztan (transition) Baztanese High Navarrese Baztan (transition)	traditional map current map traditional map current map traditional map current map		Baztan. Proverbs..
NEZ-097	Irurita   Ziga	Baztanese High Navarrese Baztan (transition) Baztanese High Navarrese Baztan (transition)	traditional map current map traditional map current map		Baztan. Proverbs..
NEZ-098	Oieregi   Narbarte   Legasa	Northern High Navarrese Cinco Villas High Navarrese Northwest Northern High Navarrese Cinco Villas High Navarrese Northwest Northern High Navarrese Cinco Villas High Navarrese Northwest	traditional map current map traditional map current map traditional map current map		Bertizarana. Proverbs.
NEZ-099	Eugi	Southern High Navarrese Erro High Navarrese East	traditional map current map		Eugi. Proverbs..
NEZ-100	Idoi	Southern High Navarrese Erro High Navarrese East	traditional map current map		Idoi. Proverbs..

• contact
• webmap
• legal advice
• privacy