Home
Media library
Towns
Maps
Dialects
Themes
Collections

fr
eu
es
en

Collections

Satrustegi

Jose Maria Satrustegi´s recording collection. The recordings are divided in the following collections;
With code S belong to an original source of magnetic oil.
With code SA belong to "Arbizu" collection.
With code SC belong to "California" collection.
With code SD belong to "Denetarik" collection.
With code SG belong to "Gipuzkoa" collection.
With code SH belong to "Uharte-Arakil" collection.
With code SK belong to "Kultur-gaiak" collection.
With code SM belong to "Mezkiritz" collection.
With code SN belong to "Nafarroa" collection.
With code SR belong to "Arruazu" collection.
With code SS belong to "Sakana" collection.
With code SU belong to "Urdiain" collection.
With code SZ belong to "Lukas Zufiaurre".

Record	Towns	Dialects	Maps	Main theme	Title	Informant
S-001a	Non assigned locality	*No assigned dialect *No assigned dialect	traditional map current map	Verse singers festival.		Xalbador-Mattin
S-001b	Non assigned locality	*No assigned dialect *No assigned dialect	traditional map current map	Verse singers festival.		Xalbador-Mattin
S-002b	Non assigned locality	*No assigned dialect *No assigned dialect	traditional map current map			Mattin-Mitxelena
S-003a	Non assigned locality	*No assigned dialect *No assigned dialect	traditional map current map			Mattin-Xalbador
S-003b	Non assigned locality	*No assigned dialect *No assigned dialect	traditional map current map			Mattin-Xalbador
S-004a	Luzaide/Valcarlos	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese East	traditional map current map	Lecture of entrance in Euskaltzaindia.
S-004b	Non assigned locality	*No assigned dialect *No assigned dialect	traditional map current map			Mattin-Xalbador
S-005a	Non assigned locality	*No assigned dialect *No assigned dialect	traditional map current map	J.M. Satrustegi joins Euskaltzaindia. Verses after lunch.		Xalbador-Mattin
S-005b	Luzaide/Valcarlos	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese East	traditional map current map	(The first part is in Spanish). Jokes. Doing an impression of two teachers. Second part: conversation between Xalbador and Mattin.		Xalbador-Mattin
S-006a	Isaba	Roncalese Isaba Baztanese Roncal	traditional map current map	Basque dialect of Roncal.		Simona Anaut. Hualdo Hualde. Ricarda Pérez. Teodora Layana.
S-006b	Isaba	Roncalese Isaba Baztanese Roncal	traditional map current map			Hualdo Hualde. Teodoro de Miguel, Hualdo Hualde.
S-007a	Urdiain	Guipuzcoan Navarre, of High Navarrese Burunda (transition)	traditional map current map	Tales. 1-Biographical details. 2-Two women of Bakaiku. 3-Robbery of a shirt (the old donkey and the wolf). 4-Clash with dynamite between people of Iturmendi and Urdiain. 5-The fox, the squirrel and the dog. 6-Event of Ataun (robbery of a cow). 7-The rat and the weasel. 8-The bullock, the donkey, the wolf, the fox and the man.		Lucas Zufiaurre
S-007b	Urdiain	Guipuzcoan Navarre, of High Navarrese Burunda (transition)	traditional map current map	The previous one continues (coal dealers´ appetite). 1-Old songs. 2-Ur goiena, ur barrena. 3-The three students. 4-The snake drowned in wine. 5-The tooth of Erdozia. 6-The bet, the badger´s march.		Lucas Zufiaurre
S-008a	Urdiain	Guipuzcoan Navarre, of High Navarrese Burunda (transition)	traditional map current map	Songs: "Jaungoikua nahi dugu denok", "Urtiak il bi ditu", "Pazkutan den alegerena". 1- Milakotx the big eater 2- The Devil´s agreement 3- The hare flees through the window 4- The milkman of Zegama y the mayor. 5- The stupid of Arburu 6- Two mice and the fox 7-Old Ondarra´s money 8- The muleteers and the train 9- Xeberoin ihuntzia 10- The miller of Iturmendi 11- The jentiles of Urdiain: La Rock of Iturrizar (the boy under the arm), The jentil in the sea, The fountain of the wee, The jentiles of Urdiain (to give something to eat). 12- Two thieves´ eggs. 13- The teachers´ fart. 14- Txitxigorri txitxipan (song)		Lucas Zufiaurre
S-008b	Urdiain	Guipuzcoan Navarre, of High Navarrese Burunda (transition)	traditional map current map	1- The son of a good country house. 2- Artzainbaratza 3- The farmer and the monkey 4- The monkey and the soldiers 5- The bird and the ant. 6- Juan de Bote, he killed seven Moorish people in one go. 7- Funny anecdotes of de Lakuntza 8- Impossible to get upset with your wife. 9- Dead man 10- The txuntxun of Lakuntzea 11- The mouse in the wine 12- Mary-Martin and Juan-Esteban 13- Just one saucepan and it broke 14- The mule, the muleteer and the wolf 15- Where was born Jesus Christ? 16- Twenty cows. Twenty leathers 17- The witch and the spun 18- Maritxiki under the distaff 19- Mice reunion. 20- Lent songs 21- The bet of Erdozia 22- Joxe Mari´s girlfriend 23- Neither this nor that, that one! 24- the thieves of Lantz 25- The mares of Alsasua 26- Two sisters of Ataun		Lucas Zufiaurre
S-009a	Urdiain	Guipuzcoan Navarre, of High Navarrese Burunda (transition)	traditional map current map	25 amused tales 1-The king´s servant 2-Marimartin and Juan Esteban 3-The farmer girl´s songs 4-The doctor´s wolf cub. 5-Wolfs in the streets of Urdiain 6-The priest´s dog. 7-The blind wild boar 8-The wolf who run away 9-the donkey and the cherry seller 10-That who was born poor never will become rich. 11-Further, richer 12-Long nights of Paris 13-The bush and the fox 14-The purgatory of the priest of Lizarraga 15- The sermon of the dead and revived priest 16-San Pedro eats bread 17- Jesus Christ ox blacksmith 18-Saint Martin and the maize 19-Saint Martin goats 20-Txoria (bird) visto Harria (stone) tirau 21-The hostel of Arlabán 22-The men of 23- Loose dogs and tied stones 24-The one who could not read and the intelligent one. 25-San Peter´s bees		Lucas Zufiaurre
S-009b	Isaba	Roncalese Isaba Baztanese Roncal	traditional map current map	Extract of Basque language of Roncal (it is not a good recording)		Simona Anaut Garde-Hualdo Hualde
S-010a	Urdiain	Guipuzcoan Navarre, of High Navarrese Burunda (transition)	traditional map current map			Lucas Zufiaurre
S-010b	Urdiain	Guipuzcoan Navarre, of High Navarrese Burunda (transition)	traditional map current map			Lucas Zufiaurre
S-011a	Urdiain	Guipuzcoan Navarre, of High Navarrese Burunda (transition)	traditional map current map			Lucas Zufiaurre
S-011b	Urdiain	Guipuzcoan Navarre, of High Navarrese Burunda (transition)	traditional map current map			Lucas Zufiaurre
S-012a	Urdiain	Guipuzcoan Navarre, of High Navarrese Burunda (transition)	traditional map current map	Saint Peter´s song (argument between Alsasua and Urdiain). Saint Juan´s song. Singer: Lucas Zufiaurre (original band).		Lucas Zufiaurre
S-013a	Arruazu	Northern High Navarrese Arakil High Navarrese Southwest	traditional map current map	Ethnology.		Manuel Berjera Sasiáin
S-013b	Urdiain	Guipuzcoan Navarre, of High Navarrese Burunda (transition)	traditional map current map	Customs of Urdiain. Zortziko of Urdiain.
S-014a	Altsasu/Alsasua	Guipuzcoan Navarre, of High Navarrese Burunda (transition)	traditional map current map	Song of the Virgin of Erkunden. Festivities and customs.		Juanita Larrea.
S-014b	Luzaide/Valcarlos   Urdiain   Altsasu/Alsasua	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese East Guipuzcoan Navarre, of High Navarrese Burunda (transition) Guipuzcoan Navarre, of High Navarrese Burunda (transition)	traditional map current map traditional map current map traditional map current map	Saint Juan´s song. Luzia Zufiaurre (original). Pedroangel´s song (Lukas Zufiaurre). Song of Bakaiku (Lukas Zufiaurre). Urgoiena of Etxarri. Valcarlos. Juan Kruz Arrosagarai. Bordel´s grandchild´s song. (He lives in California). Urdiain. Maritxu Galarza tells some stories.		Lukas Zufiaurre. Juan Kruz Arrosagarai. Maritxu Galarza. Juanita Larrea.
S-015a	Arruazu	Northern High Navarrese Arakil High Navarrese Southwest	traditional map current map	Firewood supper (at priest´s). Mattin Mottela.		Isidoro Zubeldia. Inaxio Andueza. Patxi Billonekua. Martin Garziandia.
S-015b	Arruazu	Northern High Navarrese Arakil High Navarrese Southwest	traditional map current map	Priest stories. Proverbs of Lakuntza.		Pedro Migel Satrustegi. Luis Satrustegi. Pedro Antonio Otxagabia.

• contact
• webmap
• legal advice
• privacy