Accueil
MédiathÚque
Villes
Cartes
Dialectes
ThÚmes
Collections

fr
eu
es
en

Collections

Nafarroako Esaera Zaharrak

Vieux proverbes basques de Navarre. Ce sont les proverbes recueillis par Damaso de Inza dans son livre Naparroa-ko euskal esaera zarrak. Il a exécuté la premiÚre compilation à la période 1912-1936 et une seconde entre 1936-1973. Le chercheur a fait ces observations: -Les proverbes sont écrits exactement comment les informateurs lui avaient dit. Lorsqu on utilise l h- c est parce que dans cette ville l on prononce. -Dans de nombreux proverbes sont utilisés les parenthÚses () pour indiquer que ce qui est en eux est une explication du chercheur et non pas quelque chose dite par les informateurs.k

Enregistrement	Villes	Dialectes	Cartes	Thème principal	Titre	Informateur
NEZ-051	Orokieta   Udabe   Itsaso	Haut-navarrais septentrional Ultzama Aezkoan Est (transition) Haut-navarrais septentrional Ultzama Aezkoan Est (transition) Haut-navarrais septentrional Ultzama Aezkoan Est (transition)	carte traditionnelle carte actuelle carte traditionnelle carte actuelle carte traditionnelle carte actuelle		Basaburua. Proverbes.
NEZ-052	Beramendi	Haut-navarrais septentrional Ultzama Aezkoan Est (transition)	carte traditionnelle carte actuelle		Beramendi. Proverbes.
NEZ-053	Beruete	Haut-navarrais septentrional Ultzama Aezkoan Est (transition)	carte traditionnelle carte actuelle		Beruete. Proverbes.
NEZ-054	Gartzaron	Haut-navarrais septentrional Ultzama Aezkoan Est (transition)	carte traditionnelle carte actuelle		Gartzaron. Proverbes.
NEZ-055	Eratsun	Haut-navarrais septentrional Cinco Villas Aezkoan Est (transition)	carte traditionnelle carte actuelle		Eratsun. Proverbes.
NEZ-056	Ezkurra	Haut-navarrais septentrional Cinco Villas Aezkoan Est (transition)	carte traditionnelle carte actuelle		Ezkurra. Proverbes.
NEZ-057	Saldias	Haut-navarrais septentrional Cinco Villas Haut-navarrais Nord-ouest	carte traditionnelle carte actuelle		Saldias. Proverbes.
NEZ-058	Beintza-Labaien	Haut-navarrais septentrional Cinco Villas Haut-navarrais Nord-ouest	carte traditionnelle carte actuelle		Labaien. Proverbes.
NEZ-059	Urrotz	Haut-navarrais septentrional Cinco Villas Haut-navarrais Nord-ouest	carte traditionnelle carte actuelle		Urrotz. Proverbes.
NEZ-060	Zubieta	Haut-navarrais septentrional Cinco Villas Haut-navarrais Nord-ouest	carte traditionnelle carte actuelle		Zubieta. Proverbes.
NEZ-061	Ituren	Haut-navarrais septentrional Cinco Villas Haut-navarrais Nord-ouest	carte traditionnelle carte actuelle		Ituren. Proverbes.
NEZ-062	Elgorriaga	Haut-navarrais septentrional Cinco Villas Haut-navarrais Nord-ouest	carte traditionnelle carte actuelle		Elgorriaga. Proverbes.
NEZ-063	Doneztebe/Santesteban	Haut-navarrais septentrional Cinco Villas Haut-navarrais Nord-ouest	carte traditionnelle carte actuelle		Santesteban.Proverbes.
NEZ-064	Narbarte	Haut-navarrais septentrional Cinco Villas Haut-navarrais Nord-ouest	carte traditionnelle carte actuelle		Narbarte. Proverbes.
NEZ-065	Sunbilla	Haut-navarrais septentrional Cinco Villas Haut-navarrais Nord-ouest	carte traditionnelle carte actuelle		Sunbilla. Proverbes.
NEZ-066	Bera	Haut-navarrais septentrional Cinco Villas Haut-navarrais Nord-ouest	carte traditionnelle carte actuelle		Bera. Proverbes.
NEZ-067	Lesaka	Haut-navarrais septentrional Cinco Villas Haut-navarrais Nord-ouest	carte traditionnelle carte actuelle		Lesaka. Proverbes.
NEZ-068	Etxalar	Haut-navarrais septentrional Cinco Villas Haut-navarrais Nord-ouest	carte traditionnelle carte actuelle		Etxalar. Proverbes.
NEZ-069	Igantzi	Haut-navarrais septentrional Cinco Villas Haut-navarrais Nord-ouest	carte traditionnelle carte actuelle		Igantzi. Proverbes.
NEZ-070	Arantza	Haut-navarrais septentrional Cinco Villas Haut-navarrais Nord-ouest	carte traditionnelle carte actuelle		Arantza. Proverbes.
NEZ-071	Beunza	Haut-navarrais septentrional Ultzama Haut-navarrais Interieur	carte traditionnelle carte actuelle		Beuntza. Proverbes.
NEZ-072	Etsain	Haut-navarrais septentrional Ultzama Haut-navarrais Interieur	carte traditionnelle carte actuelle		Etsain. Proverbes.
NEZ-073	Etulain	Haut-navarrais septentrional Ultzama Haut-navarrais Interieur	carte traditionnelle carte actuelle		Etulain. Proverbes.
NEZ-074	Gerendiain	Haut-navarrais septentrional Ultzama Haut-navarrais Interieur	carte traditionnelle carte actuelle		Gerendiain. Proverbes.
NEZ-075	Larraintzar	Haut-navarrais septentrional Ultzama Haut-navarrais Interieur	carte traditionnelle carte actuelle		Larraintzar. Proverbes.
NEZ-076	Ripa   Gascue   Anocíbar	Haut-navarrais méridional Oláibar Haut-navarrais Interieur Haut-navarrais méridional Oláibar Haut-navarrais Interieur Haut-navarrais méridional Oláibar Haut-navarrais Interieur	carte traditionnelle carte actuelle carte traditionnelle carte actuelle carte traditionnelle carte actuelle		Odieta. Proverbes.
NEZ-077	Latasa (Odieta)   Guenduláin   Guelbenzu	Haut-navarrais méridional Oláibar Haut-navarrais Interieur Haut-navarrais méridional Oláibar Haut-navarrais Interieur Haut-navarrais méridional Oláibar Haut-navarrais Interieur	carte traditionnelle carte actuelle carte traditionnelle carte actuelle carte traditionnelle carte actuelle		Odieta. Proverbes.
NEZ-078	Ostiz   Ciáurriz	Haut-navarrais méridional Oláibar Haut-navarrais Interieur Haut-navarrais méridional Oláibar Haut-navarrais Interieur	carte traditionnelle carte actuelle carte traditionnelle carte actuelle		Odieta. Proverbes.
NEZ-079	Osácar	Haut-navarrais méridional Gulina Haut-navarrais Interieur	carte traditionnelle carte actuelle		Osácar. Proverbes.
NEZ-080	Ochovi	Haut-navarrais méridional Gulina Haut-navarrais Aezkoa	carte traditionnelle carte actuelle		Ochovi. Proverbes.
NEZ-081	Auza   Arraitz-Orkin   Alkotz	Haut-navarrais septentrional Ultzama Haut-navarrais Interieur Haut-navarrais septentrional Ultzama Haut-navarrais Interieur Haut-navarrais septentrional Ultzama Haut-navarrais Interieur	carte traditionnelle carte actuelle carte traditionnelle carte actuelle carte traditionnelle carte actuelle		Ultzama. Proverbes.
NEZ-082	Gerendiain   Eltzaburu   Eltso	Haut-navarrais septentrional Ultzama Haut-navarrais Interieur Haut-navarrais septentrional Ultzama Haut-navarrais Interieur Haut-navarrais septentrional Ultzama Haut-navarrais Interieur	carte traditionnelle carte actuelle carte traditionnelle carte actuelle carte traditionnelle carte actuelle		Ultzama. Proverbes.
NEZ-083	Iraizotz   Ilarregi   Gorrontz-Olano	Haut-navarrais septentrional Ultzama Haut-navarrais Interieur Haut-navarrais septentrional Ultzama Haut-navarrais Interieur Haut-navarrais septentrional Ultzama Haut-navarrais Interieur	carte traditionnelle carte actuelle carte traditionnelle carte actuelle carte traditionnelle carte actuelle		Ultzama. Proverbes.
NEZ-084	Lozen   Lizaso   Larraintzar	Haut-navarrais septentrional Ultzama Haut-navarrais Interieur Haut-navarrais septentrional Ultzama Haut-navarrais Interieur Haut-navarrais septentrional Ultzama Haut-navarrais Interieur	carte traditionnelle carte actuelle carte traditionnelle carte actuelle carte traditionnelle carte actuelle		Ultzama. Proverbes.
NEZ-085	Urritzola-Galain   Suarbe   Zenotz	Haut-navarrais septentrional Ultzama Haut-navarrais Interieur Haut-navarrais septentrional Ultzama Haut-navarrais Interieur Haut-navarrais septentrional Ultzama Haut-navarrais Interieur	carte traditionnelle carte actuelle carte traditionnelle carte actuelle carte traditionnelle carte actuelle		Ultzama. Proverbes.
NEZ-086	Ciáurriz	Haut-navarrais méridional Oláibar Haut-navarrais Interieur	carte traditionnelle carte actuelle		Ciáurrz. Proverbes.
NEZ-087	Auza	Haut-navarrais septentrional Ultzama Haut-navarrais Interieur	carte traditionnelle carte actuelle		Auza. Proverbes.
NEZ-088	Arizkun	Baztanais Haut-navarrais Baztan (transition)	carte traditionnelle carte actuelle		Arizkun. Proverbes.
NEZ-089	Azpilkueta	Baztanais Haut-navarrais Baztan (transition)	carte traditionnelle carte actuelle		Azpilkueta. Proverbes.
NEZ-090	Erratzu	Baztanais Haut-navarrais Baztan (transition)	carte traditionnelle carte actuelle		Erratzu. Proverbes.
NEZ-091	Lekaroz	Baztanais Haut-navarrais Baztan (transition)	carte traditionnelle carte actuelle		Lekaroz. Proverbes.
NEZ-092	Ziga	Baztanais Haut-navarrais Baztan (transition)	carte traditionnelle carte actuelle		Ziga. Proverbes.
NEZ-093	Arizkun   Aniz   Almandoz	Baztanais Haut-navarrais Baztan (transition) Baztanais Haut-navarrais Baztan (transition) Baztanais Haut-navarrais Baztan (transition)	carte traditionnelle carte actuelle carte traditionnelle carte actuelle carte traditionnelle carte actuelle		Baztan. Proverbes.
NEZ-094	Amaiur/Maya   Berroeta   Azpilkueta	Baztanais Haut-navarrais Baztan (transition) Baztanais Haut-navarrais Baztan (transition) Baztanais Haut-navarrais Baztan (transition)	carte traditionnelle carte actuelle carte traditionnelle carte actuelle carte traditionnelle carte actuelle		Baztan. Proverbes.
NEZ-095	Erratzu   Elbete   Elizondo	Baztanais Haut-navarrais Baztan (transition) Baztanais Haut-navarrais Baztan (transition) Baztanais Haut-navarrais Baztan (transition)	carte traditionnelle carte actuelle carte traditionnelle carte actuelle carte traditionnelle carte actuelle		Baztan. Proverbes.
NEZ-096	Oronoz   Lekaroz   Gartzain	Haut-navarrais septentrional Cinco Villas Haut-navarrais Nord-ouest Baztanais Haut-navarrais Baztan (transition) Baztanais Haut-navarrais Baztan (transition)	carte traditionnelle carte actuelle carte traditionnelle carte actuelle carte traditionnelle carte actuelle		Baztan. Proverbes.
NEZ-097	Irurita   Ziga	Baztanais Haut-navarrais Baztan (transition) Baztanais Haut-navarrais Baztan (transition)	carte traditionnelle carte actuelle carte traditionnelle carte actuelle		Baztan. Proverbes.
NEZ-098	Oieregi   Narbarte   Legasa	Haut-navarrais septentrional Cinco Villas Haut-navarrais Nord-ouest Haut-navarrais septentrional Cinco Villas Haut-navarrais Nord-ouest Haut-navarrais septentrional Cinco Villas Haut-navarrais Nord-ouest	carte traditionnelle carte actuelle carte traditionnelle carte actuelle carte traditionnelle carte actuelle		Bertizarana. Proverbes.
NEZ-099	Eugi	Haut-navarrais méridional Erro Haut-navarrais Est	carte traditionnelle carte actuelle		Eugi. Proverbes.
NEZ-100	Idoi	Haut-navarrais méridional Erro Haut-navarrais Est	carte traditionnelle carte actuelle		Idoi. Proverbes.

• contacter
• plane du web
• conseil légal
• confidentialité