Accueil
MédiathÚque
Villes
Cartes
Dialectes
ThÚmes
Collections

fr
eu
es
en

Collections

Nafarroako Esaera Zaharrak

Vieux proverbes basques de Navarre. Ce sont les proverbes recueillis par Damaso de Inza dans son livre Naparroa-ko euskal esaera zarrak. Il a exécuté la premiÚre compilation à la période 1912-1936 et une seconde entre 1936-1973. Le chercheur a fait ces observations: -Les proverbes sont écrits exactement comment les informateurs lui avaient dit. Lorsqu on utilise l h- c est parce que dans cette ville l on prononce. -Dans de nombreux proverbes sont utilisés les parenthÚses () pour indiquer que ce qui est en eux est une explication du chercheur et non pas quelque chose dite par les informateurs.k

Enregistrement	Villes	Dialectes	Cartes	Thème principal	Titre	Informateur
NEZ-001	Urdiain	Guipuzcoan Guipuzcoan de Navarre Haut-navarrais Burunda (transition)	carte traditionnelle carte actuelle		Urdiain. Proverbes.
NEZ-002	Ihabar   Irurtzun   Etxarren	Haut-navarrais méridional Olza Haut-navarrais Sud-ouest Haut-navarrais méridional Olza Haut-navarrais Sud-ouest Haut-navarrais méridional Olza Haut-navarrais Sud-ouest	carte traditionnelle carte actuelle carte traditionnelle carte actuelle carte traditionnelle carte actuelle		Arakil. Proverbes.
NEZ-003	Arbizu	Haut-navarrais septentrional Arakil Haut-navarrais Sud-ouest	carte traditionnelle carte actuelle		Arbizu. Proverbes.
NEZ-004	Arruazu	Haut-navarrais septentrional Arakil Haut-navarrais Sud-ouest	carte traditionnelle carte actuelle		Arruazu. Proverbes.
NEZ-005	Bakaiku	Guipuzcoan Guipuzcoan de Navarre Haut-navarrais Burunda (transition)	carte traditionnelle carte actuelle		Bakaiku. Proverbes.
NEZ-006	Unanu   Dorrao/Torrano   Lizarraga	Guipuzcoan Guipuzcoan de Navarre Haut-navarrais Sud-ouest Guipuzcoan Guipuzcoan de Navarre Haut-navarrais Sud-ouest Guipuzcoan Guipuzcoan de Navarre Haut-navarrais Sud-ouest	carte traditionnelle carte actuelle carte traditionnelle carte actuelle carte traditionnelle carte actuelle		Ergoiena. Proverbes.
NEZ-007	Etxarri-Aranatz	Guipuzcoan Guipuzcoan de Navarre Haut-navarrais Sud-ouest	carte traditionnelle carte actuelle		Etxarri-Aranatz. Proverbes.
NEZ-008	Irañeta	Haut-navarrais septentrional Arakil Haut-navarrais Sud-ouest	carte traditionnelle carte actuelle		Irañeta. Proverbes.
NEZ-009	Lakuntza	Haut-navarrais septentrional Arakil Haut-navarrais Sud-ouest	carte traditionnelle carte actuelle		Lakuntza. Proverbes.
NEZ-010	Lizarraga	Guipuzcoan Guipuzcoan de Navarre Haut-navarrais Sud-ouest	carte traditionnelle carte actuelle		Lizarraga. Proverbes.
NEZ-011	Olazti/Olazagutía	Guipuzcoan Guipuzcoan de Navarre Haut-navarrais Burunda (transition)	carte traditionnelle carte actuelle		Olazagutía. Proverbes.
NEZ-012	Etxarri-Aranatz   Irurtzun   Altsasu/Alsasua	Guipuzcoan Guipuzcoan de Navarre Haut-navarrais Sud-ouest Haut-navarrais méridional Olza Haut-navarrais Sud-ouest Guipuzcoan Guipuzcoan de Navarre Haut-navarrais Burunda (transition)	carte traditionnelle carte actuelle carte traditionnelle carte actuelle carte traditionnelle carte actuelle		Barranca. Proverbes.
NEZ-013	Uharte-Arakil	Haut-navarrais septentrional Arakil Haut-navarrais Sud-ouest	carte traditionnelle carte actuelle		Uharte-Arakil. Proverbes.
NEZ-014	Unanu	Guipuzcoan Guipuzcoan de Navarre Haut-navarrais Sud-ouest	carte traditionnelle carte actuelle		Unanu. Proverbes.
NEZ-015	Zuhatzu	Haut-navarrais méridional Olza Haut-navarrais Sud-ouest	carte traditionnelle carte actuelle		Zuhatzu. Proverbes.
NEZ-016	Intza   Gaintza	Haut-navarrais septentrional Larraun Aezkoan Interieur Haut-navarrais septentrional Larraun Aezkoan Interieur	carte traditionnelle carte actuelle carte traditionnelle carte actuelle		Araitz. Proverbes.
NEZ-017	Betelu	Haut-navarrais septentrional Larraun Aezkoan Interieur	carte traditionnelle carte actuelle		Betelu. Proverbes.
NEZ-018	Gaintza	Haut-navarrais septentrional Larraun Aezkoan Interieur	carte traditionnelle carte actuelle		Gaintza. Proverbes.
NEZ-019	Albiasu	Haut-navarrais septentrional Larraun Aezkoan Est (transition)	carte traditionnelle carte actuelle		Albiasu. Proverbes.
NEZ-020	Aldatz	Haut-navarrais septentrional Arakil Aezkoan Est (transition)	carte traditionnelle carte actuelle		Aldatz. Proverbes.
NEZ-021	Azpirotz	Haut-navarrais septentrional Larraun Aezkoan Interieur	carte traditionnelle carte actuelle		Azpirotz. Proverbes.
NEZ-022	Baraibar	Haut-navarrais septentrional Arakil Aezkoan Est (transition)	carte traditionnelle carte actuelle		Baraibar. Proverbes.
NEZ-023	Iribas	Haut-navarrais septentrional Arakil Aezkoan Est (transition)	carte traditionnelle carte actuelle		Iribas. Proverbes.
NEZ-024	Lekunberri	Haut-navarrais septentrional Arakil Aezkoan Est (transition)	carte traditionnelle carte actuelle		Lekunberri. Proverbes.
NEZ-025	Madotz	Haut-navarrais septentrional Arakil Aezkoan Est (transition)	carte traditionnelle carte actuelle		Madotz. Proverbes.
NEZ-026	Uitzi	Haut-navarrais septentrional Larraun Aezkoan Interieur	carte traditionnelle carte actuelle		Uitzi. Proverbes.
NEZ-027	Alli   Aldatz   Albiasu	Haut-navarrais septentrional Arakil Aezkoan Est (transition) Haut-navarrais septentrional Arakil Aezkoan Est (transition) Haut-navarrais septentrional Larraun Aezkoan Est (transition)	carte traditionnelle carte actuelle carte traditionnelle carte actuelle carte traditionnelle carte actuelle		Larraun. Proverbes.
NEZ-028	Azpirotz   Astitz   Arruitz	Haut-navarrais septentrional Larraun Aezkoan Interieur Haut-navarrais septentrional Arakil Aezkoan Est (transition) Haut-navarrais septentrional Arakil Aezkoan Est (transition)	carte traditionnelle carte actuelle carte traditionnelle carte actuelle carte traditionnelle carte actuelle		Larraun. Proverbes.
NEZ-029	Errazkin   Etxarri (Larraun)   Baraibar	Haut-navarrais septentrional Larraun Aezkoan Interieur Haut-navarrais septentrional Arakil Aezkoan Est (transition) Haut-navarrais septentrional Arakil Aezkoan Est (transition)	carte traditionnelle carte actuelle carte traditionnelle carte actuelle carte traditionnelle carte actuelle		Larraun. Proverbes.
NEZ-030	Lekunberri   Iribas   Gorriti	Haut-navarrais septentrional Arakil Aezkoan Est (transition) Haut-navarrais septentrional Arakil Aezkoan Est (transition) Haut-navarrais septentrional Larraun Aezkoan Interieur	carte traditionnelle carte actuelle carte traditionnelle carte actuelle carte traditionnelle carte actuelle		Larraun. Proverbes.
NEZ-031	Lezaeta   Mugiro   Madotz	Haut-navarrais septentrional Larraun Aezkoan Interieur Haut-navarrais septentrional Arakil Aezkoan Est (transition) Haut-navarrais septentrional Arakil Aezkoan Est (transition)	carte traditionnelle carte actuelle carte traditionnelle carte actuelle carte traditionnelle carte actuelle		Larraun. Proverbes.
NEZ-032	Oderitz   Uitzi	Haut-navarrais septentrional Arakil Aezkoan Est (transition) Haut-navarrais septentrional Larraun Aezkoan Interieur	carte traditionnelle carte actuelle carte traditionnelle carte actuelle		Larraun. Proverbes.
NEZ-033	Areso	Haut-navarrais septentrional Larraun Aezkoan Interieur	carte traditionnelle carte actuelle		Areso. Proverbes.
NEZ-034	Leitza	Haut-navarrais septentrional Larraun Aezkoan Est (transition)	carte traditionnelle carte actuelle		Leitza. Proverbes.
NEZ-035	Arano	Haut-navarrais septentrional Guipúzcoa, de Aezkoan Est (transition)	carte traditionnelle carte actuelle		Arano. Proverbes.
NEZ-036	Goizueta	Haut-navarrais septentrional Guipúzcoa, de Haut-navarrais Nord-ouest	carte traditionnelle carte actuelle		Goizueta. Proverbes.
NEZ-037	Eraso	Haut-navarrais septentrional Ultzama Aezkoan Est (transition)	carte traditionnelle carte actuelle		Eraso. Proverbes.
NEZ-038	Etxaleku	Haut-navarrais septentrional Ultzama Aezkoan Est (transition)	carte traditionnelle carte actuelle		Etxaleku. Proverbes.
NEZ-039	Goldaratz	Haut-navarrais septentrional Ultzama Aezkoan Est (transition)	carte traditionnelle carte actuelle		Goldaratz. Proverbes.
NEZ-040	Goldaratz   Eraso   Etxaleku	Haut-navarrais septentrional Ultzama Aezkoan Est (transition) Haut-navarrais septentrional Ultzama Aezkoan Est (transition) Haut-navarrais septentrional Ultzama Aezkoan Est (transition)	carte traditionnelle carte actuelle carte traditionnelle carte actuelle carte traditionnelle carte actuelle		Imotz. Proverbes.
NEZ-041	Oskotz   Muskitz   Latasa (Imotz)	Haut-navarrais septentrional Ultzama Aezkoan Est (transition) Haut-navarrais septentrional Ultzama Haut-navarrais Interieur Haut-navarrais septentrional Ultzama Aezkoan Est (transition)	carte traditionnelle carte actuelle carte traditionnelle carte actuelle carte traditionnelle carte actuelle		Imotz. Proverbes.
NEZ-042	Zarrantz   Urritza	Haut-navarrais septentrional Ultzama Aezkoan Est (transition) Haut-navarrais septentrional Ultzama Aezkoan Est (transition)	carte traditionnelle carte actuelle carte traditionnelle carte actuelle		Imotz. Proverbes.
NEZ-043	Latasa (Imotz)	Haut-navarrais septentrional Ultzama Aezkoan Est (transition)	carte traditionnelle carte actuelle		Latasa. Proverbes.
NEZ-044	Muskitz	Haut-navarrais septentrional Ultzama Haut-navarrais Interieur	carte traditionnelle carte actuelle		Muskitz. Proverbes.
NEZ-045	Oskotz	Haut-navarrais septentrional Ultzama Aezkoan Est (transition)	carte traditionnelle carte actuelle		Oskotz. Proverbes.
NEZ-046	Urritza	Haut-navarrais septentrional Ultzama Aezkoan Est (transition)	carte traditionnelle carte actuelle		Urritza. Proverbes.
NEZ-047	Arrarats	Haut-navarrais septentrional Ultzama Aezkoan Est (transition)	carte traditionnelle carte actuelle		Arrarats. Proverbes.
NEZ-048	Beramendi   Arrarats   Aizarotz	Haut-navarrais septentrional Ultzama Aezkoan Est (transition) Haut-navarrais septentrional Ultzama Aezkoan Est (transition) Haut-navarrais septentrional Ultzama Aezkoan Est (transition)	carte traditionnelle carte actuelle carte traditionnelle carte actuelle carte traditionnelle carte actuelle		Basaburua. Proverbes.
NEZ-049	Erbiti   Gartzaron   Beruete	Haut-navarrais septentrional Ultzama Aezkoan Est (transition) Haut-navarrais septentrional Ultzama Aezkoan Est (transition) Haut-navarrais septentrional Ultzama Aezkoan Est (transition)	carte traditionnelle carte actuelle carte traditionnelle carte actuelle carte traditionnelle carte actuelle		Basaburua. Proverbes.
NEZ-050	Ihaben   Jauntsarats   Igoa	Haut-navarrais septentrional Ultzama Aezkoan Est (transition) Haut-navarrais septentrional Ultzama Aezkoan Est (transition) Haut-navarrais septentrional Ultzama Aezkoan Est (transition)	carte traditionnelle carte actuelle carte traditionnelle carte actuelle carte traditionnelle carte actuelle		Basaburua. Proverbes.

• contacter
• plane du web
• conseil légal
• confidentialité