Colecciones

Euskera del Pirineo

Archivo Localidades Dialectos Mapas Tema principal Título Informante
PIR-001 El padre y su familia de Roncesvalles y alrededores, vascohablantes. La familia materna de Otsagabia, Nagore y Mutilva. Desconoce si hablaban euskera. Familia, origen y euskara Ramón Echeverria Echavarren
PIR-002 Excepto con la madre, con los demás en euskara. En casa había también pastores y con ellos también hablaba en euskara. Composición familiar y el número de hermanas y de hermanos. Ha quedado solamente él viviendo en Roncesvalles. Ambiente familiar y euskara Ramón Echeverria Echavarren
PIR-003 Tenían vacas y yeguas. Ovejas no. Conejos, gallinas... Los pastores que había en casa se ocupaban de sus ovejas o de las ovejas de otros. Los pastores hacían queso y en otoño iban a Francia. Venían a hacer las hierbas... Ramón se encontraba a gusto entre ellos. El semental estaba en casa Azanzarenea. Antés los tenían los militares en Roncesvalles. Ganado Ramón Echeverria Echavarren
PIR-004 Había un carpintero; Manex hacía el pan, el sacristán… Roncesvalles se ha ido quedando sin gente. Gente que vivía y que vive en Roncesvalles Ramón Echeverria Echavarren
PIR-005 Como todo es propiedad de los canónigos, había que pagarles la renta. Luego, vino el ITG y se abrieron otras posibilidades. El trabajo agotador de las hierbas. Los curas también tenían ganado. También les hacían la leña. La leña la traían con bueyes. Las relaciones dependían del carácter de cada cura. Había canónigos y beneficiados. Las propiedades de los canónigos Ramón Echeverria Echavarren
PIR-006 Cita los nombres de las regatas de los alrededores. Espacio físico Ramón Echeverria Echavarren
PIR-007 La tía, el tío… Los nombres de los familiares Ramón Echeverria Echavarren
PIR-008 No ha conocido a la madre o a la abuela limpiando la ropa a mano. Siempre ha conocido lavadora en casa Ramón Echeverria Echavarren
PIR-009 La habitación más fría para los chicos. Las chicas ayudaban a la madre. La abuela en una ocasión hizo el pan sola. El alimento para los cerdos se cocían en el llar. La abuela se ocupaba de ello. La abuela también se encargaba del ganado. Las katiuskas para el trabajo. Es muy húmedo La organización del trabajo de casa Ramón Echeverria Echavarren
PIR-010 Se ponía unos trapos (trapanak) alrededor de los pantalones, para que no se rompieran. La ropa: trapanak Ramón Echeverria Echavarren
PIR-011 Café y leche al levantarse. Para almorzar, huevo en sopa seca y tocino. Para comer, sopa y algo de carne o ajoarriero. Pollo asado con arroz… conejo… Merienda: pan y queso. En invierno directamente la cena. El alimento diario Ramón Echeverria Echavarren
PIR-012 A la tarde, en verano, solían traer la comida para merendar. Sobre todo, cuando traíamos a jóvenes de fuera para hacer las hierbas. Para beber, agua. Cuando trabajaban en el campo, las mujeres les llevaban la comida Ramón Echeverria Echavarren
PIR-013 El abuelo hacía anís con manzanilla. Decían que era bueno para la tripa. Bebida especial Ramón Echeverria Echavarren
PIR-014 En la huerta poca cosa. Las habituales. La cuidaba sobre todo la abuela. Le ayudaba alguna otra persona. Al padre no le gustaba (la huerta). La huerta Ramón Echeverria Echavarren
PIR-015 Los nombres de las estaciones Las estaciones Ramón Echeverria Echavarren
PIR-016 No ha aprendido los nombres de los meses en euskara. Los meses Ramón Echeverria Echavarren
PIR-017 Los nombres de las horas Las horas Ramón Echeverria Echavarren
PIR-018 Los nombres de los números Los números Ramón Echeverria Echavarren
PIR-019 Los de Espinal han tenido fama de fanfarrones. Con los de Burguete y Valcarlos, relaciones normales. Las relaciones entre los pueblos Ramón Echeverria Echavarren
PIR-020 Antes, solían aparecer algunos; siempre en verano. Les dejábamos un sitio para dormir. Los mendigos Ramón Echeverria Echavarren
PIR-021 Conoció al primer peregrino cuando era monaguillo. Era muy raro. A veces venían andando desde Garazi (Tierra de Cisa. Baja Navarra). No eran españoles. Eran poquísimos y siempre en verano. Los peregrinos a Santiago Ramón Echeverria Echavarren
PIR-022 Los gitanos aparecían muy poco. Ha oido la palabra buhame. Los gitanos Ramón Echeverria Echavarren
PIR-023 Siempre a fiestas de Auritz-Burguete. Las fiestas de los pueblos Ramón Echeverria Echavarren
PIR-024 En una época vivía algo de gente en Roncesvalles, y todos no podían hacer leña. La leña comunal la hacíamos con jóvenes de Baztan. Lote de leña Ramón Echeverria Echavarren
PIR-025 Cita lugares especialmente significativos: haritz errea, harizti ttipia. El árbol principal es el haya… El entorno físico Ramón Echeverria Echavarren
PIR-026 En Roncesvalles había 7-8 carabineros, y con los críos del pueblo, en total nos juntamos unos 15 en Roncesvalles. Luego, a Leitza. Cuando quitaron los carabineros, los hermanos fueron a estudiar a Santesteban. El más joven fue a la escuela de Garralda. Se acuerda de las maestras. No les decían nada por hablar en euskera. La escuela Ramón Echeverria Echavarren
PIR-027 Le oyo a Mendía que venía gente de fuera a hacer carbón. Debía de venir gente de Estella. En el monte hay muchísimas carboneras. El carbón Ramón Echeverria Echavarren
PIR-028 Sobre todo, a pelota. El frontón tenía pared derecha. Los juegos infantiles Ramón Echeverria Echavarren
PIR-029 Allí estaban los llamados beneficiados. También la de Kontadorearena. En esas casas había un pasadizo para ir a la Colegiata. Conocían todos los rincones. Las casas de Roncesvalles Ramón Echeverria Echavarren
PIR-030 Comenta la organización del cementerio. El cementerio. El camposanto. Ramón Echeverria Echavarren
PIR-031 En un cuarto pequeño jugaban a las cuatro esquinas. Otros juegos. Juegos infantiles Ramón Echeverria Echavarren
PIR-032 A la tarde el rosario. Los adultos mostraban un especial respeto a los curas. Los niños, no tanto. Los rezos y los curas. Ramón Echeverria Echavarren
PIR-033 Piensa que Itzandegia es la más antigua. Y la suya, quizás, la más nueva. Las casas del pueblo Ramón Echeverria Echavarren
PIR-034 Si había un gran nevada, no había escuela. No se podía salir de casa. El ganado no quería salir. Ahora no caen esas nevadas. La nieve Ramón Echeverria Echavarren
PIR-035 Danba-danba nieve, trueno, tronando, granizo y pedregada, hielo… Ziarraizea (un tipo de viento, del oeste) El tiempo y los vientos Ramón Echeverria Echavarren
PIR-036 Moras, fresas, hongos, castañas,… Las truchas a mano, cuando el agua estaba templada. Las chipas con la botella. Las ranas. Los frutos del bosque, la pesca Ramón Echeverria Echavarren
PIR-037 Paloma, jabalí, ciervo, becada… Ardilla. Las batidas de jabalí con los de Burguete. Los movimientos de los jabalíes. La caza Ramón Echeverria Echavarren
PIR-038 Arrendajo (grajo), los zorros, caracoles… Los nombres de los animales del bosque Ramón Echeverria Echavarren
PIR-039 Cuando se pasaban los paquetes, era niño. Luego, ganado: mulas, caballos y terneras, sobre todo. Los guardias civiles y carabineros estaban comprados. La brigadilla venía de Pamplona. A esos no los controlaba nadie. Eran peligrosos. En el mercado de San Juan de Pie de Puerto, los tratos se hacían los lunes. En ocasiones, se llevaba queso de contrabando a dicho mercado. El contrabando Ramón Echeverria Echavarren
PIR-040 En otoño iban a pasar el invierno a Lasa, Azkarate o a Saint Palais. Seis meses allí y seis aquí. Los pastores trashumantes a la Baja Navarra Ramón Echeverria Echavarren
PIR-041 Venían los zamoranos a vender ropa. A veces iban a Pamplona (muy pocas veces). A Pamplona fue por primera vez a hacerse las fotos para la primera comunión. Era otro mundo. El vendedor de ropa y los viajes a Pamplona Ramón Echeverria Echavarren
PIR-042 Las ropas se le pedían a un tal Condearena. Traía las muestras y las enviába en La Montañesa. Las compras de ropa por encargo Ramón Echeverria Echavarren
PIR-043 El recorrido de los autobuses y cuando circulaban. El transporte en autobus Ramón Echeverria Echavarren
PIR-044 La historia se la contó la abuela; se trataba de un hombre que encontró en la huerta. Al parecer era una persona que venía huyendo. Una historia de la guerra Ramón Echeverria Echavarren
PIR-045 Cayó un avión en Mezkiritz. Los paracaidistas se arrojaron del avión. El abuelo los vió pasar por Roncesvalles, volando bajo. Los paracaidistas y la II Guerra Mundial Ramón Echeverria Echavarren
PIR-046 Cuando murió Franco estaba haciendo la mili en Vitoria. Luego, vino a Pamplona al regimiento America 66. Vino de voluntario a Roncesvalles, a casa. El servicio militar y soldados en Roncesvalles Ramón Echeverria Echavarren
PIR-047 Le daban vino a la vaca que se había quedado sin fuerzas después de parir. La abuela también hacía manzanilla para el ganado, mezclada con vino. También hacía unas pomadas para las personas. Remedios caseros Ramón Echeverria Echavarren
PIR-048 El médico estaba en Auritz-Burguete. Solía venir de allí, cuando alguien enfermaba. El médico Ramón Echeverria Echavarren
PIR-049 El hermano más joven anduvo de leñador en las Landas; murió atrapado por un tronco. La muerte del hermano más joven Ramón Echeverria Echavarren
PIR-050 Al vivir mucha gente en casa, se apuntó a Magnesitas. De casualidad, sacó el trabajo de bombero, desde entonces trabaja de bombero. En casa también ha ayudado hasta casarse: las patatas, el ganado… El quedarse para casa Ramón Echeverria Echavarren