Colecciones

Euskera del Pirineo

Archivo Localidades Dialectos Mapas Tema principal Ttulo Informante
PIR-199 Eran dos chicas, eran las mayores, y cinco chicos. Luego, el tío que vino de América. De los trabajos de casa se encargaban sobre todo la madre y una de las hermanas; la otra hermana era inválida. Y no solo de los trabajos domésticos, la madre hacía otro tipo de tareas. Le ha visto a la madre cortar todo el lote de helechos que le correspondía a la casa, ella sola. Se hacían unos 30 montones o pilas de helechos. Familia y trabajos familiares Vitoriano Egozkue Seminario
PIR-200 Al padre lo encarcelaron en la época de la guerra por indicarle a un guardia vestido de paisano por donde se podía ir a Francia. De cuando encarcelaron al padre Vitoriano Egozkue Seminario
PIR-201 No ha sabido las causas nunca, pero al padre le faltaba el brazo derecho. Pero se arreglaba para trabajar. Al padre le faltaba el brazo derecho Vitoriano Egozkue Seminario
PIR-202 Explica el reparto de las tareas: la huerta, la hierba, la patata, el maíz, el ganado, los trabajos de casa y el resto de los quehaceres. Todos hacían de todo. Pero el más joven debía ir a vigilar las ovejas al monte. Recuerda haber ido a Burdindogi en un cuarto de hora. El reparto del trabajo en casa Vitoriano Egozkue Seminario
PIR-203 Tenían más de cien ovejas, unas veinte cabras, un par de vacas; vendían queso a los que se acercaban. Algunos conejos, cerdos… El ganado y productos ganaderos Vitoriano Egozkue Seminario
PIR-204 En Orbaizeta hacen un queso muy bueno. Cuando hacían en casa casi no comían, pues estaban hartos de comer tanto. Lo rico que es el queso de Orbaizeta Vitoriano Egozkue Seminario
PIR-205 Iban al río a lavar la ropa y para el aseo corporal. El agua resultante de la colada la usaban para limpiarse el cuerpo. Todavía guarda el cacharro que recogía el agua después de hacer la colada. En esta escena entra también Itziar Lintzoain, que está hablando con él. La limpieza corporal y la colada. Hablando con Itziar. Vitoriano Egozkue Seminario
PIR-206 La fuente de alrededor de Azkaratenborda desapareció cuando agrandaron la cantera. Al poco, el agua por su propia fuerza hizo su camino y salió de nuevo al río desde algún otro sitio. Fuente desaparecida en Azkaratenborda Vitoriano Egozkue Seminario
PIR-207 Explica cómo era la ropa y el calzado. Los borceguíes. Quiénes trabajaban de zapateros. La ropa. Los zapateros. Vitoriano Egozkue Seminario
PIR-208 Explica quién y cómo trabajaba la lana para hacer hilo y confeccionar ropa. Cómo son los calzonez cortos (parecidos a las polainas) para la nieve. Trabajar la lana. El hilo. Pantalones cortos (polainas) Vitoriano Egozkue Seminario
PIR-209 Lo que se traía con el contrabando: puntillas, nylon… Lo muestra. Itziar saca el nylon de un cajón. Eran paquetes de 25 kilos. Asuntos de contrabando. El contrabando. Los paquetes de Francia. Vitoriano Egozkue Seminario
PIR-210 Qué comían. Qué producía la huerta, tortas de maíz, el cerdo. Cómo se dedicaba a matar cerdos, solía recibir presentes; por eso, incluso podían vender el cerdo de casa. La comida. Tortas de maíz. El cerdo. Vitoriano Egozkue Seminario
PIR-211 Anduvo de matarife. Cómo se hacía la matanza. La matanza del cerdo Vitoriano Egozkue Seminario
PIR-212 La comida. Los alimentos del almuerzo, de la comida y de la cena. Tortas de maíz y leche, habas, marrakuku (talo relleno queso). Los talos de ahora los venden crudos. Durante muchos años, para almorzar habas; bara comer, pure de habas (cogidas en el estraperlo), ya para cenar, patatas. El desayuno, la comida, la cena. Tortas de maíz. Vitoriano Egozkue Seminario
PIR-213 En las casa de los alrededores se constituían sociedades. Habla de las sociedades creadas en una época por cinco personas. La crearon para una explotación de 20 años y mucha gente de los pueblos de los alrededores trabajó en la serrería creada por ellos. Luego, otros cuatro de los alrededores crearon otra sociedad. Estos últimos hacían carbón y otros trabajos forestales. Las sociedades Vitoriano Egozkue Seminario
PIR-214 El apellido Seminario lo trajo consigo de Italia una persona que vino a trabajar a la fábrica de armas. El origen del apellido seminario y la fábrica de armas. Vitoriano Egozkue Seminario
PIR-215 Se hacían muchos contratos matrimoniales. Cuenta una historia a modo de ejemplo. (En las imágenes aparece Itziar). Contratos matrimoniales Vitoriano Egozkue Seminario
PIR-216 Habla de cómo aprendió castellano cuando empezó a ir a la escuela. Cuándo aprendió castellano Vitoriano Egozkue Seminario
PIR-217 Cuando fue de soldado a Pamplona, no les dejaban hablar en euskera. Los castigaban. Eran cinco vasco hablantes. El euskera en el servicio militar Vitoriano Egozkue Seminario
PIR-218 En cuatro años en Lekunberri el euskera se perdió completamente. Antes todos lo hablaban. Cuando regresó apenas se oía euskera. De cuando se perdió el euskera en Baraibar y Lekunberri Vitoriano Egozkue Seminario
PIR-219 Las horas en euskera. Las horas en euskera Vitoriano Egozkue Seminario
PIR-220 No oían el toque de campana para el Ángelus… Por consiguiente, no lo rezaban. A las doce el Ángelus Vitoriano Egozkue Seminario
PIR-221 Los nombres de las estaciones y de los meses. Los nombres de loas estaciones y de los meses Vitoriano Egozkue Seminario
PIR-222 Algunas palabras las decían en castellano. Compara con el modo de hablar de otros pueblos. Garbantzua, txitxirioa, alubie Vitoriano Egozkue Seminario
PIR-223 Los nombres de los días de la semana Días de la semana Vitoriano Egozkue Seminario
PIR-224 Los nombres de los números. Los números Vitoriano Egozkue Seminario
PIR-225 Cómo se entienden con los franceses. Cómo se saludan… En euskera con quien se entienden Vitoriano Egozkue Seminario
PIR-226 Cuándo se dice "egun on" (buenos días); cuándo "gau on" (buenas noches)… Egun on, arratsalde on, gauon Vitoriano Egozkue Seminario
PIR-227 Explica cómo han sido las relaciones entre la gente del pueblo (casco urbano) y los que vivían en las bordas (caseríos). En las bordas se vivía mejor, porque tenían de todo. Comenta el gran gasto que hubo en las fiestas de un año. Para dar de comer a los amigos y familiares que venían de fuera. La gente venía a fiestas para comer incluso pollo. La gente de las bordas y los del casco urbano Vitoriano Egozkue Seminario
PIR-228 Iban a fiestas de Egozkue y Leazkue. No se podía ir hacia Aldude. Los guardia civiles lo impedían. Ir a fiestas a otros pueblos. Vitoriano Egozkue Seminario
PIR-229 No se juntaban con los franceses. No se conocían. Luego, empezando a hablar, han sabido quién era quién. No se veían. La guardia civil casi todos los días estaba en su casa. Dormían y todo allí. Él andaba de pastor, vigilando a los guardias civiles. Se usaban las ovejas para disimular. La brigadilla de los guardias andaba de paisano. Una vez, un paquete vino mal. Los guardias lo descubrieron. No tuvieron ningún otro contratiempo. Cómo se realizaba el contrabando Vitoriano Egozkue Seminario
PIR-230 Había otra cuadrilla que se dedicaba al contrabando. Empleaban el mismo camino pero mucho más largo. El sol los delataba. Al final, acudieron a él en busca de consejo. Él les dijo que tenían que acortar el camino. Los guardias civiles andaban en bicicleta. Andaban siguiendo las huellas. La otra cuadrilla del pueblo que se dedicaba al contrabando Vitoriano Egozkue Seminario
PIR-231 16-17 personas andaban de Urepel a Zilbeti. Una vez les aprehendieron todos los paquetes. Un tercera cuadrilla de contrabando en Zilbeti Vitoriano Egozkue Seminario
PIR-232 El peor contrabando ha sido el pasar gente. Portugueses. Había una persona que pasó varios portugueses, pero luego despilfarraba el dinero. El contrabando de Portugueses Vitoriano Egozkue Seminario
PIR-233 A la semana hacían tres viajes, y por cada uno cobraban 500 pesetas. 1500 a la semana. No se ganaba tanto en ningún sitio. Luego, con los trabajos de casa, el carbón… Más tarde, en la cantera ganaban menos que con el contrabando Las ganancias del contrabando Vitoriano Egozkue Seminario
PIR-234 Cómo se hacía el carbón. Él hizo poco carbón pero aprendió cómo se hacía. Elaboración del carbón Vitoriano Egozkue Seminario
PIR-235 Ahora no se hace auzolan. Luego, el pueblo cobraba por el trabajo, pero los caminos han desaparecido, porque no había dinero suficiente. Para el auzolan se daba un bando. Se hacía una convocatoria para ir a tal o cual sitio. Pagaban algo, y con ese dinero pagaban el vino y el queso viejo. Auzolan Vitoriano Egozkue Seminario
PIR-236 Muestra lo qué es GAZTAMINA. La masa que se hace con el queso que se está perdiendo (queso viejo). Venían hasta de Pamplona a por ese queso. El queso viejo Vitoriano Egozkue Seminario
PIR-237 Con leche cruda "gaztanbera", y ,con leche concida, cuajada. Solían comer cuando iban a hacer el corte de hierba. Sobre la cuajada Vitoriano Egozkue Seminario
PIR-238 Mostrando fotos. Fotos en las que aparece haciendo distintos trabajos. Mostrando fotografías Vitoriano Egozkue Seminario
PIR-239 No ha tenido nunca costumbre de usar el tratamiento "hika". Siempre con el tratamiento "zuka", de usted. Le han dicho que el tratamiento "zuka" es más suave. Tratamiento: tutear y de usted Vitoriano Egozkue Seminario
PIR-240 Al cura le trataban de "berorika" (tratamiento de usted a cierta gente) Tratamiento especial de usted Vitoriano Egozkue Seminario
PIR-241 Como los guardias civiles que se encontraban de servicio iban a casa, el teniente solía decir que así no atraparían a ningún contrabandista. Cobraban poco, y en casa a veces les daban algo. La guardia civil Vitoriano Egozkue Seminario
PIR-242 Con caña y en verano con gusano. Sino, con lombriz... Con red, no. Antes había muchas truchas. Lo sucedido un día. Harto de truchas. También cogían cangrejos, en el pantano, de furtivos. También ranas. Todavía comen todos los años ranas. La pesca: truchas, cangrejos, ranas Vitoriano Egozkue Seminario
PIR-243 No ha sido aficionado a la caza. Alguna vez ha ido con la escopeta, pero casi nada. Cuenta lo sucedido una vez tras un corzo. Las diferencias entre el ciervo y el corzo. la caza Vitoriano Egozkue Seminario
PIR-244 Zorroz, liebres… Patos, garzas. Fauna salvaje. Los animales. Vitoriano Egozkue Seminario
PIR-245 La comadreja suele ser mala. Si está herida, hay que andar con cuidado. Comadreja y tejón Vitoriano Egozkue Seminario
PIR-246 Tejón, cahorros de perro, gatos… ¿Qué no se comía entonces? Los animales comestibles Vitoriano Egozkue Seminario
PIR-247 Hormigas, moscas… Otros animales: los insectos Vitoriano Egozkue Seminario
PIR-248 Cuenta lo que en fiestas hicieron unos de Eugi a unas chicas; les metieron en los muslos moscas de macho por no querer bailar con ellos. Cuenta otra cosa sobre las moscas de macho. Mando euliekin egindako kontua neska batzuri Vitoriano Egozkue Seminario