Colecciones

Euskera del Pirineo

Archivo Localidades Dialectos Mapas Tema principal Ttulo Informante
PIR-1046 En Semana Santa no había música, y llamaban a misa con la carraca. La Semana Santa. Las carracas Sagrario Bayonés Erremondegi
PIR-1047 Describe los carnavales. Los carnavales Sagrario Bayonés Erremondegi
PIR-1048 En qué casa empezaba la ronda y en qué casa acababa. Las Navidades. Por dónde empezaba la ronda Sagrario Bayonés Erremondegi
PIR-1049 Los regalos que recibían el día de Reyes. Los regalos del día de Reyes Sagrario Bayonés Erremondegi
PIR-105 Eugi era más bonito antes del pantano. Había unos 15 caseríos. Todo praderas y prados. El agua llegó hasta el borde de la casa. Tenían un gran digusto, pero todos permanecieron en silencio. Les pagaron muy poco dinero. Eugi dejo de ser un pueblo agrícola. Ahora, vive mirando al turismo. La época de la construcción del pantano de Eugi Francisco Xabier Añorga Etxeberria
PIR-1050 El horario escolar. La escuela. Horario Sagrario Bayonés Erremondegi
PIR-1051 Cuando fue a la escuela no sabía hablar castellano y como en la escuela les pegaban por hablar euskera, aprendieron castellano. En la escuela en castellano Sagrario Bayonés Erremondegi
PIR-1052 Con el padre y la madre hablaba en xuka (tratamiento) y pone un ejemplo. A los niños también en xuka y a los adultos, en cambio, en zuka. A los padres en xuka Sagrario Bayonés Erremondegi
PIR-1053 Los juegos de las chicas y en qué consistiá el llamado juego katxurroa. Juegos de chicas. Katxurro Sagrario Bayonés Erremondegi
PIR-1054 Canta una canción qu el padre cantaba a los hijos e hijas:”arre-arre mandoko, bihar Iruñerako, gandik zer ekarriko, manda bete... zapata handi” Canción infantil Sagrario Bayonés Erremondegi
PIR-1055 Dice quiénes eran las comadronas de Hiriberri-Villanueva. Las comadronas Sagrario Bayonés Erremondegi
PIR-1056 Al salir de la iglesia, el padrino arrojaba caramelos y golosinas, y en Hiriberri-Villanueva le llamaban: padrino fesko. Los bautizos. Padrinos y madrinas. Sagrario Bayonés Erremondegi
PIR-1057 El día de la primera comunión, el cura y el maestro iban a casa de los niños y les ofrecían chocolate. Las comuniones Sagrario Bayonés Erremondegi
PIR-1058 Comenta cuánta gente fue a la boda de su madre, y no hubo comida. Tanto el hombre como la mujer iban vestidos de negro. La boda de su madre Sagrario Bayonés Erremondegi
PIR-1059 Qué se daba en la Enhorabuena y quién iba. Enhorabuena Sagrario Bayonés Erremondegi
PIR-106 Los nombres de las horas. Los nombres de las horas Francisco Xabier Añorga Etxeberria
PIR-1060 Los domingos había música. Todos los domingos, música Sagrario Bayonés Erremondegi
PIR-1061 Dónde se colocaba el difunto y dónde se hacía la caja. La muerte. Dónde se colocaba el difunto Sagrario Bayonés Erremondegi
PIR-1062 Cómo se vestían durante el luto, y en fiestas estaba prohibido ir a la música: sobre todo, las mujeres. La muerte. Luto Sagrario Bayonés Erremondegi
PIR-1063 Cómo se recogían las chicas el pelo en la cabeza: moños, trenzas, tirabuzones... Peinados. Niñas Sagrario Bayonés Erremondegi
PIR-1064 Las mujeres iban con pañuelo a hacer las hierbas. Dice una frase muy bonita al describir el calor que pasaban. Con el pañuelo en la cabeza para ir a las hierbas Sagrario Bayonés Erremondegi
PIR-1065 La cabeza se cubría con pañuelo o sombrero para que la piel no se pusiera morena. La moda de entonces era estar "blanca". Pañuelo o sombrero, para que las mujeres no se pusieran morenas Sagrario Bayonés Erremondegi
PIR-1066 El padre tomaba infusión de la flor de centaura para bajar la tensión. Hierbas medicinales. La centaura para bajar la tensión Sagrario Bayonés Erremondegi
PIR-1067 Dice que la madre hacía un bálsamo y menciona los ingredientes. Hierbas medicinales. La madre hacía un bálsamo Sagrario Bayonés Erremondegi
PIR-1068 Tomaban saúco con leche para curar el catarro. Hierbas medicinales. Saúco con leche Sagrario Bayonés Erremondegi
PIR-1069 A los animales se les daba zaina cuando tenían empacho. Las hierbas medicinales para el ganado. Zaina Sagrario Bayonés Erremondegi
PIR-107 ¿Has dormido? (Egin duzu lo)…. Buenos días (egun on)… Saludos Francisco Xabier Añorga Etxeberria
PIR-1070 Infusión de olmo para curar el reuma. Hierbas medicinales para el ganado. Infusión de olmo Sagrario Bayonés Erremondegi
PIR-1071 Se usaba el enebro para limpiar las inflamaciones los de los animales. Hierbas medicinales para el ganado. Enebro. Sagrario Bayonés Erremondegi
PIR-1072 Para esas inflamaciones de las ovejas, se usaba pez Remedios para animales. Bikoa (pez-substancia) Sagrario Bayonés Erremondegi
PIR-1073 De niños, cuando iban al rosario, para que volvieran pronto a casa les atemorizaban con las brujas de Pettiriberro. Las brujas de Pettiriberro Sagrario Bayonés Erremondegi
PIR-1074 Una mujer de casa Arrese desapareció cuando volvía de la borda; no sé sabe si la llevaron a Francia. La crus de Arrese Sagrario Bayonés Erremondegi
PIR-1075 Se llevaba agua bendecida a los campos. Cómo y cuándo se hacía. Santa Krutz. Bendición de campos Sagrario Bayonés Erremondegi
PIR-1076 Las vacas tenían acceso libre a los comunales. Por San Fermín a Berrendi. Por San Miguel, el ganado tenía libre acceso a los prados y vegas. Mugas y ganado. En qué epocas Sagrario Bayonés Erremondegi
PIR-1077 En una época, a pesar de que los prados no estaban cerrados, las mugas de piedra señalaban la propiedad. La mugas de piedra Sagrario Bayonés Erremondegi
PIR-1078 Para guardar un prado, en medio se debía poner un boj. Luego, cada uno tenía que ocuparse de que nadie entrara allá. Mugas y ganado. El boj Sagrario Bayonés Erremondegi
PIR-1079 Habla del trabajo que hacían, y describe cómo recogían los animales. Los pastores y el cabrero. Los trabajos Sagrario Bayonés Erremondegi
PIR-108 Los nombres de los días de la semana Los días de la semana Francisco Xabier Añorga Etxeberria
PIR-1080 En cuanto a las ovejas y cabras, se les daba la comida a los pastores y a los cabreros en función del número de cabezas y en función de los días. Los pastores y el cabrero. Qué se les pagaba Sagrario Bayonés Erremondegi
PIR-1081 Hiriberri-Villanueva es conocido porque aquí se hizo el primer avión de España. Encima, se llevó un camión a trozos a Koixta, para transportar madera en un tramo del camino. Pueblo especial. Inventos y curiosidades Sagrario Bayonés Erremondegi
PIR-1082 De qué estaban hechas las sillas y a dónde las llevaron. Las sillas Sagrario Bayonés Erremondegi
PIR-1083 Describe qué aparejo se usaba para destetar a los terneros y dice el nombre: zurola. Zurola, para destetar a los terneros. Sagrario Bayonés Erremondegi
PIR-1084 Dice de dónde venían los tratantes. Los tratantes Sagrario Bayonés Erremondegi
PIR-1085 Con el dinero de la patata compraron nueva tecnología. Patata. En qué emplearon el dinero ganado Sagrario Bayonés Erremondegi
PIR-1086 La patata que no aceptaba Oposa la vendían directamente desde casa. La patata que no quería Oposa se vendía desde casa Sagrario Bayonés Erremondegi
PIR-1087 La contribución de la patata en la mejora de las condiciones económicas de la zona. La importancia de la patata Sagrario Bayonés Erremondegi
PIR-1088 Qué se pasaba de un lado a otro de la frontera en el contrabando. Lo que se pasaba en el contrabando Faustino Ancho Moleres
PIR-1089 Dónde y cómo hacían el negocio. Se especificaban todas las entregas de una semana. Cómo era el negocio del contrabando Faustino Ancho Moleres
PIR-109 Los nombres de las estaciones Las estaciones del año Francisco Xabier Añorga Etxeberria
PIR-1090 Las rutas que seguían y las zonas por las que entraban en las noches de contrabando. Contrabando: rutas que se seguían Faustino Ancho Moleres