Home
Media library
Towns
Maps
Dialects
Themes
Collections

fr
eu
es
en

Collections

Orreaga Ibarra

Recording collection of the dialects of Orreaga Ibarra. These recordings with "I-" in the beginning of the word belong to school works made by students and collaborators.

Record	Towns	Dialects	Maps	Main theme	Title	Informant
I-043	Eugi	Southern High Navarrese Erro High Navarrese East	traditional map current map	Free conversation: work in the mountain, hunting, pig, parties, carnival song, talo.		Gregorio Errea, Fani Errea.
I-044a	Esparza de Salazar	Salazarese Salazarese Baztanese Salazar	traditional map current map	Questionnaire: accent, vocabulary.
I-044b	Aizarotz	Northern High Navarrese Ultzama Aezkoan East (transition)	traditional map current map	Questionnaire: accent, vocabulary, declination.
I-044c	Goizueta	Northern High Navarrese Guipúzcoa, of High Navarrese Northwest	traditional map current map	Questionnaire: accent, vocabulary, declination.
I-045	Arizkun	Baztanese High Navarrese Baztan (transition)	traditional map current map	Free conversation: childhood memories, family, life, school.		Angeles Etxeberria
I-046	Mezkiritz	Southern High Navarrese Erro High Navarrese East	traditional map current map	A. Questionnaire: verb. Free conversation: houses of the village, ancient life... (30´). B. Free conversation: old memories, carpenter work, Basque language in the family, accident. Questionnaire: vocabulary, verb.		Marcos Saragueta
I-047	Mezkiritz	Southern High Navarrese Erro High Navarrese East	traditional map current map	A. Questionnaire: declination. Free conversation: in the village who speaks Spanish (25´). B. Free conversation: old people´s complaints; war, other memories. Vocabulary.		Juanito Marterena
I-048	Lintzoain	Southern High Navarrese Erro High Navarrese East	traditional map current map	A. Free conversation: Second level toponymy (sheepfolds, forests...), vocabulary, proverbs of Larrasoaña, folk healer mother; sorrounding Basque people; events; life in the valley. B. Free conversation: fern-covered place´s, pine groves, impossible to speak Spanish; wicker baskets; marriage agreements; witches; snake of Zilbeti; deceased person´s candle...		Gabriel Soto Irulegi (1928)
I-050	Etxaleku	Northern High Navarrese Ultzama Aezkoan East (transition)	traditional map current map	Questionnaire and free conversation: vocabulary (cart, farming tools), ancient events (war).
I-051	Ezkurra	Northern High Navarrese Cinco Villas Aezkoan East (transition)	traditional map current map	Fre conversation: work, life, Ezkurra...		David
I-052	Etxarri (Larraun)	Northern High Navarrese Arakil Aezkoan East (transition)	traditional map current map	Free conversation: In Germany, In France, shepherd in America...
I-053	Goldaratz	Northern High Navarrese Ultzama Aezkoan East (transition)	traditional map current map	The accent in declination cases, in own names, in toponyms, in common names. Free conversation: work.		Txuri Ollo
I-054a	Etxarri (Larraun)	Northern High Navarrese Arakil Aezkoan East (transition)	traditional map current map	Free conversation: Work in France and America. Life in America.		Homme d´âge avancé. Sur la boîte de la bande, on peut lire "Etxarri Arakil (père de Goreti)".
I-054b	Legasa	Northern High Navarrese Cinco Villas High Navarrese Northwest	traditional map current map	Free conversation: family, ancient memories.
I-055	Non assigned locality	*No assigned dialect *No assigned dialect	traditional map current map	A. Free conversation: he talks about Ultzama, differences between the local varieties, treatments (colloquial form, polite form); events. Questionnaire: verb, declination, vocabulary. B. Free conversation: proverbs, vocabulary.
I-056	Olague   Etulain	Northern High Navarrese Ultzama High Navarrese Internal Northern High Navarrese Ultzama High Navarrese Internal	traditional map current map traditional map current map			Meltxor Bizkarrondo (Etulain). Muñoa (Olague). Pedro Salzeakoa (Olague).
I-057a	Gascue	Southern High Navarrese Oláibar High Navarrese Internal	traditional map current map
I-057b	Ilarregi	Northern High Navarrese Ultzama High Navarrese Internal	traditional map current map
I-058	Saldias   Eratsun   Gartzaron	Northern High Navarrese Cinco Villas High Navarrese Northwest Northern High Navarrese Cinco Villas Aezkoan East (transition) Northern High Navarrese Ultzama Aezkoan East (transition)	traditional map current map traditional map current map traditional map current map
I-059a	Aróstegui	Northern High Navarrese Ultzama High Navarrese Internal	traditional map current map
I-059b	Beunza	Northern High Navarrese Ultzama High Navarrese Internal	traditional map current map
I-059c	Oskotz	Northern High Navarrese Ultzama Aezkoan East (transition)	traditional map current map
I-059d	Etxaleku	Northern High Navarrese Ultzama Aezkoan East (transition)	traditional map current map
I-060a	Beorburu   Muskitz	Southern High Navarrese Gulina High Navarrese Internal Northern High Navarrese Ultzama High Navarrese Internal	traditional map current map traditional map current map
I-060b	Beorburu	Southern High Navarrese Gulina High Navarrese Internal	traditional map current map
I-061a	Aritzu	Northern High Navarrese Ultzama High Navarrese Internal	traditional map current map
I-061b	Guipúzcoa	Out of Navarre Guipuzcoan Guipuzcoan Central	traditional map current map
I-062	Egozkue	Northern High Navarrese Ultzama High Navarrese Internal	traditional map current map
I-063	Muskitz	Northern High Navarrese Ultzama High Navarrese Internal	traditional map current map
I-064a	Jauntsarats	Northern High Navarrese Ultzama Aezkoan East (transition)	traditional map current map	Questionnaire: verb, declination.
I-065	Auza	Northern High Navarrese Ultzama High Navarrese Internal	traditional map current map
I-066a	Beruete	Northern High Navarrese Ultzama Aezkoan East (transition)	traditional map current map
I-066b	Gartzaron	Northern High Navarrese Ultzama Aezkoan East (transition)	traditional map current map
I-067	Arrarats	Northern High Navarrese Ultzama Aezkoan East (transition)	traditional map current map
I-068a	Urritzola	Southern High Navarrese Olza High Navarrese Southwest	traditional map current map	Questionnaire: verb. Free conversation: Basque people of sorrounding areas.
I-068b	Zubieta	Northern High Navarrese Cinco Villas High Navarrese Northwest	traditional map current map	Questionnaire: verb.
I-068c	Zubieta	Northern High Navarrese Cinco Villas High Navarrese Northwest	traditional map current map	Questionnaire: verb.
I-068d	Eugi	Southern High Navarrese Erro High Navarrese East	traditional map current map	Questionnaire: verb.
I-069a	Sunbilla	Northern High Navarrese Cinco Villas High Navarrese Northwest	traditional map current map
I-069b	Muskitz	Northern High Navarrese Ultzama High Navarrese Internal	traditional map current map
I-069c	Goldaratz	Northern High Navarrese Ultzama Aezkoan East (transition)	traditional map current map
I-070	Goldaratz	Northern High Navarrese Ultzama Aezkoan East (transition)	traditional map current map
I-071	Gascue   Lantz   Uharte-Arakil	Southern High Navarrese Oláibar High Navarrese Internal Northern High Navarrese Ultzama High Navarrese Internal Northern High Navarrese Arakil High Navarrese Southwest	traditional map current map traditional map current map traditional map current map
I-072	Beruete	Northern High Navarrese Ultzama Aezkoan East (transition)	traditional map current map	Questionnaire: syntax.
I-073a	Eraso	Northern High Navarrese Ultzama Aezkoan East (transition)	traditional map current map	Questionnaire: verb.
I-073b	Beramendi	Northern High Navarrese Ultzama Aezkoan East (transition)	traditional map current map
I-074	Etxaleku	Northern High Navarrese Ultzama Aezkoan East (transition)	traditional map current map	Questionnaire: syntax.
I-075	Aritzu	Northern High Navarrese Ultzama High Navarrese Internal	traditional map current map	Questionnaire: syntax.
I-076a	Iraizotz	Northern High Navarrese Ultzama High Navarrese Internal	traditional map current map	Questionnaire: phonetics, verb, vocabulary.
I-076b	Iraizotz   Latasa (Odieta)	Northern High Navarrese Ultzama High Navarrese Internal Southern High Navarrese Oláibar High Navarrese Internal	traditional map current map traditional map current map	questionnaire: phonetics, verb, vocabulary. Free conversation: Basque language´s decay in her village and sorrounding villages.

• contact
• webmap
• legal advice
• privacy