Home
Media library
Towns
Maps
Dialects
Themes
Collections

fr
eu
es
en

Collections

Irulegi Irratia

Recordings collection from Irulegi Irratia. Most of the recordings correspond to the “GURE ARBASOAK” collection, which gathers together recordings from most of the villages in Lower Navarra. The recordings with the tag -“II”- correspond to the collection “EZ DA MUSIK”. In this program the interviewees choose random cards . Each card contains a question which they must attempt to answer.

Record	Towns	Dialects	Maps	Main theme	Title	Informant
II-075a	St-Jean-Pied-de-Port	Eastern Low Navarrese Cize Low Navarrese East	traditional map current map	Old songs.		Battitta Loustalot
II-075b	Les Aldudes	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map	War story.		Antton Inda
II-076a	Orsanco	Eastern Low Navarrese Mixe Low Navarrese Mixe (transition)	traditional map current map	Her childhood.		Jeanne Mari Malarin
II-076b	Orsanco	Eastern Low Navarrese Mixe Low Navarrese Mixe (transition)	traditional map current map			Jeanne Mari Malarin
II-077a	St-Jean-Pied-de-Port	Eastern Low Navarrese Cize Low Navarrese East	traditional map current map	Songs.		Battitta Loustalot
II-077b	St-Esteben	Eastern Low Navarrese Arbéroue Low Navarrese East	traditional map current map	Theatre.		Martin Larretegi
II-078a	Orsanco	Eastern Low Navarrese Mixe Low Navarrese Mixe (transition)	traditional map current map	Theatre.		Jeanne Mari Malarin
II-078b	Non assigned locality	*No assigned dialect *No assigned dialect	traditional map current map	Talking to Priest Iratzeder. Deceased Priest Gabriel Lertxundi. Church songs.		Aita Iratzeder
II-079a	Lasse	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map	Dance and other topics.		Pascal Etxeverry
II-079b	Ibarrolle	Eastern Low Navarrese Mixe Low Navarrese East	traditional map current map	Theatre in Ibarrole.		Jean Bidart
II-080a	St-Esteben	Eastern Low Navarrese Arbéroue Low Navarrese East	traditional map current map	Theatre.		Jeanne Mari Sallaberria
II-080b	St-Esteben	Eastern Low Navarrese Arbéroue Low Navarrese East	traditional map current map	Old songs.		Martin Larreteguy
II-081a	Lasse	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map	Childhood and war.		Paxkal Etcheverry
II-081b	Lasse	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map	Run away at war.		Paxkal Etcheverry
II-082a	Lasse	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map	Go back home from war.		Paxkal Etcheverry
II-082b	Anhaux	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map			Mayi Ossafrain
II-083a	Les Aldudes	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map	Shepherd, cheese maker.		Albert Inda
II-083b	St-Étienne-de-Baïgorry	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map	Dance of Baigorri.		Jean Baptiste Bidart
II-084a	Bidarray	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map	Picking mushrooms up.		Betti Amestoy
II-084b	St-Étienne-de-Baïgorry	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map	School.		Peio Erramouspé
II-085a	Bidarray	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map	Vineyard.		Betti Amestoy
II-085b	St-Étienne-de-Baïgorry	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map			Xan Hautza, Etienne, Peio Curutchery.
II-086a	Labourd (low-navarrese - navarro-labourdin)	Out of Navarre Low Navarrese Guipuzcoan Navarro-labourdin	traditional map current map	Childhood. Vineyard. How to make ribbons.		Martin Olhats
II-086b	Labourd (low-navarrese - navarro-labourdin)	Out of Navarre Low Navarrese Guipuzcoan Navarro-labourdin	traditional map current map	Old songs. Pelota match in Irun the 9th of August of 1846. The Ten Commandments.		Martin Olhats
II-087a	St-Jean-Pied-de-Port	Eastern Low Navarrese Cize Low Navarrese East	traditional map current map	His childhood. War. When electricity arrived to houses.		Louis Plaa
II-087b	Ossès	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map	Hospital.		Germaine Minaberry
II-088a	Labourd (low-navarrese - navarro-labourdin)	Out of Navarre Low Navarrese Guipuzcoan Navarro-labourdin	traditional map current map	War.		Martin Olhats
II-088b	Urepel	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map	Her life with Xalbador.		Leoni Airè
II-089a	Urepel	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map			Leoni Airè
II-089b	St-Jean-Pied-de-Port	Eastern Low Navarrese Cize Low Navarrese East	traditional map current map	His life.		Louis Plaa
II-090a	St-Étienne-de-Baïgorry	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map	Contraband.		Inazio Rezola
II-090b	Ossès	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map	His life.		Jean Baptiste Etcheberre
II-091a	Ossès	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map	His life.		Jean Baptiste Etcheberre
II-091b	Non assigned locality	*No assigned dialect *No assigned dialect	traditional map current map	Ancient Christmas time.
II-092a	Non assigned locality	*No assigned dialect *No assigned dialect	traditional map current map	Old songs.
II-092b	Urepel	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map			Txomin Arambide
II-093a	Urepel	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map	War. Contraband.		Txomin Arambide
II-093b	Lasse	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map	Childhood. Vineyard.		Mixel Jaureguy
II-094a	Lasse	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map	Make corn. War.		Mixel Jaureguy
II-094b	Urepel	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map	Her childhood and youth.		Jeanne Tapia
II-095a	Non assigned locality	*No assigned dialect *No assigned dialect	traditional map current map	Old songs.
II-095b	Non assigned locality	*No assigned dialect *No assigned dialect	traditional map current map	Ancient carnivals.
II-096a	Urepel	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map	Youth. Contraband. Party. Work.		Jeanne Tapia
II-096b	Irouléguy	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map	How to make shoes.		Beñat Riouspejeous
II-097a	Esterençuby	Eastern Low Navarrese Cize Low Navarrese East	traditional map current map	His childhood.		Manex Iturbide
II-097b	St-Jean-le-Vieux	Eastern Low Navarrese Cize Low Navarrese East	traditional map current map	Childhood. Fishing.		Gillaume Moutrousteguy
II-099a	Esterençuby	Eastern Low Navarrese Cize Low Navarrese East	traditional map current map	Childhood. Guy.		Piarre Uhalde
II-099b	Esterençuby	Eastern Low Navarrese Cize Low Navarrese East	traditional map current map	Youth. Work in the fields.		Piarre Uhalde
II-100a	Non assigned locality	*No assigned dialect *No assigned dialect	traditional map current map	War of Algeria.
II-100b	Non assigned locality	*No assigned dialect *No assigned dialect	traditional map current map	War of Algeria.

• contact
• webmap
• legal advice
• privacy