Home
Media library
Towns
Maps
Dialects
Themes
Collections

fr
eu
es
en

Collections

Irulegi Irratia

Recordings collection from Irulegi Irratia. Most of the recordings correspond to the “GURE ARBASOAK” collection, which gathers together recordings from most of the villages in Lower Navarra. The recordings with the tag -“II”- correspond to the collection “EZ DA MUSIK”. In this program the interviewees choose random cards . Each card contains a question which they must attempt to answer.

Record	Towns	Dialects	Maps	Main theme	Title	Informant
II-152a	Anhaux	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map	Tribute.		Antton Piarrestegi
II-152b	St-Martin-d´Arbéroue	Eastern Low Navarrese Arbéroue Low Navarrese East	traditional map current map	Tribute.		Maurice Sorhouet
II-152c	Béguios	Eastern Low Navarrese Mixe Low Navarrese Mixe (transition)	traditional map current map	Come back from America. Songs.		Arño Carricart
II-153a	Bunus	Eastern Low Navarrese Mixe Low Navarrese East	traditional map current map	Mother and son. History of Bunus.		Aña Xuburu
II-153b	Bunus	Eastern Low Navarrese Mixe Low Navarrese East	traditional map current map	Story about a mother and her sons and daughters of Bunus. Villages of Bunus.		Aña Xuburu
II-154a	Arnéguy	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese East	traditional map current map	Farming at war time. Teacher for 6 years in Urrugne and later he again worked as farmer at home.		Teresa Idiart
II-154b	Béguios	Eastern Low Navarrese Mixe Low Navarrese Mixe (transition)	traditional map current map	Life in America.		Arño Carricart
II-155a	Bunus	Eastern Low Navarrese Mixe Low Navarrese East	traditional map current map	Youth.		Aiña Uhart
II-155b	Non assigned locality	*No assigned dialect *No assigned dialect	traditional map current map	Cheese manufacture and other shepherds´ life, with E. Etxebarren.		Bernardo
II-156a	Non assigned locality	*No assigned dialect *No assigned dialect	traditional map current map	His life. When he was 14 he worked as shepherd in the mountains of Ibañeta.		Beñardo, Ellande Etxarren
II-156b	Les Aldudes	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map	His work.		Mixel Heguy
II-157a	Labourd	Out of Navarre Labourdin Guipuzcoan Navarro-labourdin	traditional map current map			Joseph Turin
II-157b	Erratzu	Baztanese High Navarrese Baztan (transition)	traditional map current map	His life.		Jean Cinquambre
II-158a	Uhart-Mixe	Eastern Low Navarrese Mixe Low Navarrese Mixe (transition)	traditional map current map	Dance in Amikuze.		Manex Elgart
II-159a	Uhart-Mixe	Eastern Low Navarrese Mixe Low Navarrese Mixe (transition)	traditional map current map	Dance in Amikuze.		Manex Elgart
II-160a	Lasse	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map			Maddi Gorostiague
II-162a	St-Étienne-de-Baïgorry	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map	War. Studies. Childhood.		Jean Etcheverry Anitxart
II-162b	Urepel	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map	Childhood. Contraband in the border.		Mari Antehagno
II-163a	St-Étienne-de-Baïgorry	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map	To have children. War. Blindness.		Martxelin Videgain
II-163b	Urepel	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map	Servant time. Agriculture (Fear).		Mari Antehagno
II-164a	Esterençuby	Eastern Low Navarrese Cize Low Navarrese East	traditional map current map	Games in the mountain. Life in the mountain.		Piarre Uhalde
II-164b	St-Étienne-de-Baïgorry	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map	Games in the mountain. Life in the mountain.		François Irigaray
II-164c	Urepel	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map	To have children.		Mari Antehagno
II-165a	St-Étienne-de-Baïgorry	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map	His life.		Martxelin Videgain
II-165b	St-Étienne-de-Baïgorry	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map			Jean Etcheverry Aintchart
II-166a	St-Jean-Pied-de-Port	Eastern Low Navarrese Cize Low Navarrese East	traditional map current map	Market garden.
II-166b	Lasse	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map	Dance and pelota.		Mixel, Paxkal
II-167a	Arnéguy	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese East	traditional map current map	Childhood.		Teresa Idiart (80urte)
II-167b	St-Martin-d´Arbéroue	Eastern Low Navarrese Arbéroue Low Navarrese East	traditional map current map	Agriculture long ago. Maize, bread, cattle.		Louis Oxarango
II-168a	Soule	Out of Navarre Souletin Guipuzcoan Souletin	traditional map current map	His life.		Henri Aritxabalet "Coyos"
II-168b	Larribar-Sorhapuru	Eastern Low Navarrese Mixe Low Navarrese Mixe (transition)	traditional map current map	His life, and mainly his deeds in the pelota.		Jean Laco
II-169a	Labourd	Out of Navarre Labourdin Guipuzcoan Navarro-labourdin	traditional map current map	His life and mainly the fishing of the tuna.		Joseph Turin
II-169b	Gartzain	Baztanese High Navarrese Baztan (transition)	traditional map current map	Craftsmen in Navarre´s day in Baigorri. Wood work.		Fernando Aguerre
II-169c	Arraioz	Baztanese High Navarrese Baztan (transition)	traditional map current map	Craftsmen in Navarre´s day in Baigorri. Wood work.		Jose Mendiguren
II-169d	Arizkun	Baztanese High Navarrese Baztan (transition)	traditional map current map	Craftsmen in Navarre´s day in Baigorri. Metal work.		Pedro Zapata
II-170a	Les Aldudes	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map	His work.		Mixel Heguy
II-170b	Gamarthe	Eastern Low Navarrese Cize Low Navarrese East	traditional map current map	His work and mainly milk collection. Old songs.		Beñat Loyatho
II-171a	Soule	Out of Navarre Souletin Guipuzcoan Souletin	traditional map current map			Aita Junes Cazenave
II-171b	Soule	Out of Navarre Souletin Guipuzcoan Souletin	traditional map current map			Aita Junes Cazenave
II-172a	Mendive	Eastern Low Navarrese Cize Low Navarrese East	traditional map current map	Her life farming.		Jeanne Irigoin
II-172b	Uhart-Cize	Eastern Low Navarrese Cize Low Navarrese East	traditional map current map			Peio Maitia (73 urte)
II-173a	Ilharre	Eastern Low Navarrese Mixe Low Navarrese Mixe (transition)	traditional map current map	Hunting in the forest.		Louis Mazin
II-173b	Labourd (low-navarrese - navarro-labourdin)	Out of Navarre Low Navarrese Guipuzcoan Navarro-labourdin	traditional map current map			Henri Dunat
II-174a	Erratzu	Baztanese High Navarrese Baztan (transition)	traditional map current map	Old songs.		Pedro Recarte
II-174b	Bidarray	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map	Her life. Contraband.		Mai Lux Carrica
II-175a	Larribar-Sorhapuru	Eastern Low Navarrese Mixe Low Navarrese Mixe (transition)	traditional map current map	Pelota teacher.		Jean Laco
II-175b	Soule	Out of Navarre Souletin Guipuzcoan Souletin	traditional map current map	2nd world war. Working the market garden. Bees.		Dominika Amestoy
II-176a	Bidarray	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map			Noel Etxeverry
II-176b	Urepel	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map	Hunting in Urepel long ago. Contraband.		Joseph Sanchotena
II-177a	St-Étienne-de-Baïgorry	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map			Jean Léon Dumora

• contact
• webmap
• legal advice
• privacy