Home
Media library
Towns
Maps
Dialects
Themes
Collections

fr
eu
es
en

Collections

Irulegi Irratia

Recordings collection from Irulegi Irratia. Most of the recordings correspond to the “GURE ARBASOAK” collection, which gathers together recordings from most of the villages in Lower Navarra. The recordings with the tag -“II”- correspond to the collection “EZ DA MUSIK”. In this program the interviewees choose random cards . Each card contains a question which they must attempt to answer.

Record	Towns	Dialects	Maps	Main theme	Title	Informant
II-101a	Non assigned locality	*No assigned dialect *No assigned dialect	traditional map current map	War of Algeria. Embassy.
II-101b	Non assigned locality	*No assigned dialect *No assigned dialect	traditional map current map	War of Algeria.
II-102a	Non assigned locality	*No assigned dialect *No assigned dialect	traditional map current map	War of Algeria.
II-102b	Uhart-Cize	Eastern Low Navarrese Cize Low Navarrese East	traditional map current map	Teacher.		Jeanne Miguelgorri
II-103a	Banca	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map	Song of Soule?		Leon Erramouspé
II-103b	Non assigned locality	*No assigned dialect *No assigned dialect	traditional map current map	Ancient hunting.		Xan, Piarre, Louis.
II-104a	St-Étienne-de-Baïgorry	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map	Go and live in America.		Gratien Bidegain
II-104b	Amorots-Succos	Eastern Low Navarrese Mixe Low Navarrese Mixe (transition)	traditional map current map	Agriculture. School. Verses.		Sauveur Etxeberri
II-105a	Arhansus	Eastern Low Navarrese Mixe Low Navarrese East	traditional map current map	His life.		Alexandre Etxeberri
II-105b	St-Étienne-de-Baïgorry	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map			Gratien Bidegain
II-106a	Arbouet-Sussaute	Eastern Low Navarrese Mixe Low Navarrese Mixe (transition)	traditional map current map	Agriculture in Amikuze.		Beñat Massondo
II-106b	Arbouet-Sussaute   Amorots-Succos	Eastern Low Navarrese Mixe Low Navarrese Mixe (transition) Eastern Low Navarrese Mixe Low Navarrese Mixe (transition)	traditional map current map traditional map current map	Agriculture in Amikuze.		Sauveur Etxeberri, Beñat Massondo.
II-107a	Arhansus	Eastern Low Navarrese Mixe Low Navarrese East	traditional map current map	Pig killing.		Alexandre Etxeberri, Maider
II-107b	St-Étienne-de-Baïgorry	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map	Woodcock hunting.		Xan Laxalde
II-108a	Non assigned locality	*No assigned dialect *No assigned dialect	traditional map current map	Ancient Christmas time. Songs, prayers and other topics.
II-108b	Iholdy	Eastern Low Navarrese Arbéroue Low Navarrese East	traditional map current map	Old songs.		Louis Alkat
II-109a	Uhart-Cize	Eastern Low Navarrese Cize Low Navarrese East	traditional map current map			Mari Jeanne Miguelgorri
II-109b	Erratzu	Baztanese High Navarrese Baztan (transition)	traditional map current map	Her life.		Mai Lux
II-110a	Bidarray	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map	Contraband. In America.		Battitta Barnetche
II-110b	Labourd (low-navarrese - navarro-labourdin)   Biscay	Out of Navarre Low Navarrese Guipuzcoan Navarro-labourdin Out of Navarre Biscayan Guipuzcoan West	traditional map current map traditional map current map	Childhood at war.		Jokin Erbisoinekoa
II-111a	Luzaide/Valcarlos	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese East	traditional map current map	Dance of Luzaide/Valcarlos. Contraband.		Angel Aintziburu
II-111b	Urepel	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map	Cattle care.		Albert Elgart
II-112a	Luzaide/Valcarlos	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese East	traditional map current map	Bordel verse singer´s songs.		Angel Aintziburu
II-112b	Urepel	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map			Albert Elgart
II-113a	Non assigned locality	*No assigned dialect *No assigned dialect	traditional map current map	Market garden. With an old farmer in March.
II-113b	Les Aldudes	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map	Fishing.
II-114a	Bidarray	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map	Fishing in Baztan reaver.		Battita Ormaxa
II-114b	Luzaide/Valcarlos	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese East	traditional map current map	Ancient verses.		Angel Aintziburu
II-115a	Banca	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map	Teacher in Banca.		Aniceto Ziganda
II-116a	Non assigned locality	*No assigned dialect *No assigned dialect	traditional map current map	Ancient shopkeeper.
II-116b	St-Michel	Eastern Low Navarrese Cize Low Navarrese East	traditional map current map			Jane Mari Erramundegi
II-117a	St-Michel   St-Jean-Pied-de-Port   Irouléguy	Eastern Low Navarrese Cize Low Navarrese East Eastern Low Navarrese Cize Low Navarrese East Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map traditional map current map traditional map current map
II-117b	Labourd (low-navarrese - navarro-labourdin)	Out of Navarre Low Navarrese Guipuzcoan Navarro-labourdin	traditional map current map	Cherries.		Paul Harispuru
II-118a	Labourd (low-navarrese - navarro-labourdin)	Out of Navarre Low Navarrese Guipuzcoan Navarro-labourdin	traditional map current map	Cherries of Itxassou. The owner of the house Pelloine.		Jean Pierre Antchordoquy
II-118b	St-Étienne-de-Baïgorry	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map	Bounce.		Jakes Errekalde
II-119a	Les Aldudes	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map	Bonfires of Saint Jhon.		Piarre Erramouspé
II-119b	Non assigned locality	*No assigned dialect *No assigned dialect	traditional map current map	Ancient horse fair in Pamplona and ancient celebrities.
II-120a	Erratzu	Baztanese High Navarrese Baztan (transition)	traditional map current map	To have children long ago.		Mari Pilar
II-120b	St-Étienne-de-Baïgorry	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map	How to make chocolate long ago.		Jakes Errekalde
II-121a	St-Michel	Eastern Low Navarrese Cize Low Navarrese East	traditional map current map	Carpentry.		Beñat Erramouspé
II-121b	Bidarray	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map	Play the accordion in parties. Wedding.		Albert Arrabit
II-122a	Les Aldudes	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map	Singing.		Piarre Erramouspé
II-122b	Armendarits	Eastern Low Navarrese Arbéroue Low Navarrese East	traditional map current map	Agriculture.		Jean Ascanain, Kaiet Ascanain
II-123a	Non assigned locality	*No assigned dialect *No assigned dialect	traditional map current map	Picking up mushrooms.
II-123b	Labourd (low-navarrese - navarro-labourdin)	Out of Navarre Low Navarrese Guipuzcoan Navarro-labourdin	traditional map current map	How to make cider.		Arño Idiart.
II-124a	Irissarry	Eastern Low Navarrese Arbéroue Low Navarrese East	traditional map current map	Agriculture long ago. Life in Amikuzen.		Louis Choury
II-124b	Les Aldudes	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map	Fairs of Banca, Les Aldudes and Urepel. Gastón Erramouspé: Verses in the fairs.		Martin Iriart
II-125a	Oronoz	Northern High Navarrese Cinco Villas High Navarrese Northwest	traditional map current map	Fairs of Elizondo.		Jon Gortari
II-125b	Les Aldudes	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map	Old songs. Bordel´s and Xalbador´s verses.		Piarre Erramouspé
II-126a	Suhescun	Eastern Low Navarrese Cize Low Navarrese East	traditional map current map	Dovecotes of Suhescun.		Jakes Elissetche (Eliatx)

• contact
• webmap
• legal advice
• privacy