Home
Media library
Towns
Maps
Dialects
Themes
Collections

fr
eu
es
en

Collections

Irulegi Irratia

Recordings collection from Irulegi Irratia. Most of the recordings correspond to the “GURE ARBASOAK” collection, which gathers together recordings from most of the villages in Lower Navarra. The recordings with the tag -“II”- correspond to the collection “EZ DA MUSIK”. In this program the interviewees choose random cards . Each card contains a question which they must attempt to answer.

Record	Towns	Dialects	Maps	Main theme	Title	Informant
II-126b	Les Aldudes	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map	Her life. To have and care for children.		Mari Urricarriet
II-127a	Bidarray	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map	Agriculture. Vineyard. To shell maize. Market in Espelette.		Mari Etcheverry
II-127b	Bidarray	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map	Pig killing. Christmas.		Mari Etcheverry
II-128a	Urepel	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map	America.		Martin Casiriain
II-128b	Urepel	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map	Pig killing.		Martin Casiriain
II-129a	Non assigned locality	*No assigned dialect *No assigned dialect	traditional map current map	Ancient songs.
II-129b	Labourd (low-navarrese - navarro-labourdin)	Out of Navarre Low Navarrese Guipuzcoan Navarro-labourdin	traditional map current map			Jana Mari, Estefania
II-130b	Luzaide/Valcarlos	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese East	traditional map current map	Factory. Electricity. Carnivals.		Krispin
II-131a	Irissarry	Eastern Low Navarrese Arbéroue Low Navarrese East	traditional map current map	Zaldubi pelota players. Old songs. Manex Etxamendi´s verses (Esterençuby, 1873).		Beñat Soulé
II-131b	Ibarrolle	Eastern Low Navarrese Mixe Low Navarrese East	traditional map current map			Arño Harispune
II-132a	Ossès	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map	Erramun Harriague sings old songs.		Manex Curutxeguy
II-132b	Non assigned locality	*No assigned dialect *No assigned dialect	traditional map current map	Carnivals long ago.		Pierre, Gabi, Manex
II-133a	St-Palais	Eastern Low Navarrese Mixe Low Navarrese Mixe (transition)	traditional map current map	Hunting in the forest.		Pierre Aramberri
II-133b	Elizondo   Soule	Baztanese High Navarrese Baztan (transition) Out of Navarre Souletin Guipuzcoan Souletin	traditional map current map traditional map current map	Youth. Marriage time. To have children.		Kattalin Cazet
II-134a	Irissarry   Ossès	Eastern Low Navarrese Arbéroue Low Navarrese East Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map traditional map current map
II-134b	Non assigned locality	*No assigned dialect *No assigned dialect	traditional map current map	Fishing long ago.
II-135a	Bunus	Eastern Low Navarrese Mixe Low Navarrese East	traditional map current map	Shopkeeper. Weddings.		Ana Mari Hourcadi
II-135b	Labourd (low-navarrese - navarro-labourdin)	Out of Navarre Low Navarrese Guipuzcoan Navarro-labourdin	traditional map current map	The first Aberrieguna in 1963.		Gratien Olhagarrai
II-136a	Ossès	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map			Alberto Jaunarena
II-136b	Esterençuby	Eastern Low Navarrese Cize Low Navarrese East	traditional map current map	His youth.		Gehexan Gohenetxe
II-137a	Labourd (low-navarrese - navarro-labourdin)	Out of Navarre Low Navarrese Guipuzcoan Navarro-labourdin	traditional map current map	The war of 1939.		Gratien Olhagaray
II-137b	Labourd (low-navarrese - navarro-labourdin)	Out of Navarre Low Navarrese Guipuzcoan Navarro-labourdin	traditional map current map			Gratien Olhagaray
II-138a	Ossès	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map	He sings his verses.		Pierre Minaberry
II-138b	Ossès	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map	He talks about the war.		Alberto Jaunarena
II-139a	Ascarat	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map	To bring the cows to Sorogain.		Joanes Curutchet
II-139b	Urepel	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map	Border of Urepele and Sorogain.		Marguerite Elgart
II-140a	Luzaide/Valcarlos	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese East	traditional map current map	Bordel Juan Etxamendi, verse singer (07-01-1792). Verses of the verse singers of Valcarlos (1792-1879). Offered by Martikorena and Ainciburu.		Angel Aintziburu
II-140b	Urepel	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map	His youth.		Marguerite Elgart
II-141a	Anhaux	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map			Beñat Noblia
II-141b	Luzaide/Valcarlos	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese East	traditional map current map	A shepherd in the mountains of Garazi.		Beñardo
II-142a	Les Aldudes	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map	Verses: Gastón Erramouspé, Gehexan Ossafrain... Very old songs.
II-142b	Non assigned locality	*No assigned dialect *No assigned dialect	traditional map current map	How they made ewe cheese long ago.
II-143a	St-Martin-d´Arbéroue	Eastern Low Navarrese Arbéroue Low Navarrese East	traditional map current map	Agriculture.		Louis Oxarango
II-143b	St-Étienne-de-Baïgorry	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map	Quarry work.		Alexandre Iraztorza
II-144a	St-Martin-d´Arbéroue	Eastern Low Navarrese Arbéroue Low Navarrese East	traditional map current map	Skittles.		Louis Oxarango
II-144b	Les Aldudes   Elizondo	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal Baztanese High Navarrese Baztan (transition)	traditional map current map traditional map current map	Cowbells.		Florentino Maya
II-145a	Soule	Out of Navarre Souletin Guipuzcoan Souletin	traditional map current map	Vineyard and wine manufacture.		Dominique Etxegaray
II-145b	St-Jean-le-Vieux	Eastern Low Navarrese Cize Low Navarrese East	traditional map current map	He has been teacher in Saint-Jean-Pied-de-Port and Hasparren.		Arño Mon Gaston Jaunerreko
II-146a	Labourd	Out of Navarre Labourdin Guipuzcoan Navarro-labourdin	traditional map current map	His life and his verses.		Manex Bergara.
II-146b	St-Étienne-de-Baïgorry   Labourd (low-navarrese - navarro-labourdin)   Labourd	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal Out of Navarre Low Navarrese Guipuzcoan Navarro-labourdin Out of Navarre Labourdin Guipuzcoan Navarro-labourdin	traditional map current map traditional map current map traditional map current map	About Mixel Labeguerie. His friends: Paul Duhalde (80 years old), from Ustaritz. Manex Olhagaray (76 years old), from Itxassou. Jean Etcheverry Ainciart (85 years old), from Baïgorry.
II-147a	Labourd (low-navarrese - navarro-labourdin)	Out of Navarre Low Navarrese Guipuzcoan Navarro-labourdin	traditional map current map	Itxassou. Contraband.		Fermin Etxeverria
II-147b	Non assigned locality	*No assigned dialect *No assigned dialect	traditional map current map	Old songs: Supaster xokoan. Jean Baptiste Loustalot. Paul Duhalde. Manex Bergara. Erramun Marticorena.
II-148a	St-Palais	Eastern Low Navarrese Mixe Low Navarrese Mixe (transition)	traditional map current map			Catherine Etxeverry
II-148b	Les Aldudes	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map	America. War.		Gratien Laxague
II-149a	St-Martin-d´Arbéroue	Eastern Low Navarrese Arbéroue Low Navarrese East	traditional map current map			Louis Oxarango
II-149b	Uhart-Cize	Eastern Low Navarrese Cize Low Navarrese East	traditional map current map	His life.		Ellande Etcharren
II-150a	Uhart-Cize	Eastern Low Navarrese Cize Low Navarrese East	traditional map current map	JAC movement. Youthful movement of Christian farmers.		Ellande Etcharren
II-150b	Luzaide/Valcarlos	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese East	traditional map current map	Songs and poems abput childhood. Verses about Xalbador too.		Angel Aintziburu
II-151a	Uhart-Cize	Eastern Low Navarrese Cize Low Navarrese East	traditional map current map	Shepherd. Shepherd´s cabin.		Ellande Etcharren, Beñardo
II-151b	Larceveau-Arros-Cibits	Eastern Low Navarrese Cize Low Navarrese East	traditional map current map	His life.		Leon Larralde

• contact
• webmap
• legal advice
• privacy