Home
Media library
Towns
Maps
Dialects
Themes
Collections

fr
eu
es
en

Collections

Irulegi Irratia

Recordings collection from Irulegi Irratia. Most of the recordings correspond to the “GURE ARBASOAK” collection, which gathers together recordings from most of the villages in Lower Navarra. The recordings with the tag -“II”- correspond to the collection “EZ DA MUSIK”. In this program the interviewees choose random cards . Each card contains a question which they must attempt to answer.

Record	Towns	Dialects	Maps	Main theme	Title	Informant
II-051b	Soule	Out of Navarre Souletin Guipuzcoan Souletin	traditional map current map	Shepherds of Zuberoa.
II-052a	Non assigned locality	*No assigned dialect *No assigned dialect	traditional map current map	Contraband.
II-052b	St-Étienne-de-Baïgorry	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map	Contraband.		Inazio Rezola
II-053a	St-Jean-Pied-de-Port	Eastern Low Navarrese Cize Low Navarrese East	traditional map current map	The Resistance.		Graxiana Crixteix
II-053b	Esterençuby	Eastern Low Navarrese Cize Low Navarrese East	traditional map current map	The Resistance.		Graxian Tihista
II-054a	Urepel	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map	When they were workers.		Anita, Joseph Bidegain
II-054b	Urepel	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map	They got married during the war.		Anita, Joseph Bidegain
II-055a	St-Michel	Eastern Low Navarrese Cize Low Navarrese East	traditional map current map	Shepherd life.		Erramun Merkata
II-055b	Urrotz	Northern High Navarrese Cinco Villas High Navarrese Northwest	traditional map current map	Navarre´s day in Baigorri. Officials. Crafts.		Bitoriano Artsuaga
II-055c	Beintza-Labaien	Northern High Navarrese Cinco Villas High Navarrese Northwest	traditional map current map	Navarre´s day in Baigorri. Officials. Crafts.		Florentino Ibarra
II-055d	Arizkun	Baztanese High Navarrese Baztan (transition)	traditional map current map	Navarre´s day in Baigorri. Officials. Crafts. Stone work.		Cesareo Soule
II-055e	Arizkun	Baztanese High Navarrese Baztan (transition)	traditional map current map	Navarre´s day in Baigorri. Officials. Crafts.		Pedro Zapata
II-056a	Bunus	Eastern Low Navarrese Mixe Low Navarrese East	traditional map current map	His childhood.		Aiña Uhart
II-056b	Bunus	Eastern Low Navarrese Mixe Low Navarrese East	traditional map current map			Aiña Uhart
II-057a	St-Jean-Pied-de-Port	Eastern Low Navarrese Cize Low Navarrese East	traditional map current map			A. Servan
II-057b	Bunus	Eastern Low Navarrese Mixe Low Navarrese East	traditional map current map			Beñat Ithuralde
II-058a	Oitz	Northern High Navarrese Cinco Villas High Navarrese Northwest	traditional map current map	Crafts: wood.		Miguel Urroz
II-058b	Esterençuby	Eastern Low Navarrese Cize Low Navarrese East	traditional map current map	Shoemaker.		Manex
II-058c	St-Michel	Eastern Low Navarrese Cize Low Navarrese East	traditional map current map	Entertainments.		Manex Arrosagarrai
II-059a	St-Jean-Pied-de-Port	Eastern Low Navarrese Cize Low Navarrese East	traditional map current map	Dance.		Battitta Lazkoiti, Peio Reclusa.
II-059b	St-Jean-Pied-de-Port	Eastern Low Navarrese Cize Low Navarrese East	traditional map current map	Dance.		Battitta Lazkoiti, Peio Reclusa
II-060a	Uhart-Cize	Eastern Low Navarrese Cize Low Navarrese East	traditional map current map	Dance.		Alfred Chiquirin
II-060b	St-Jean-Pied-de-Port	Eastern Low Navarrese Cize Low Navarrese East	traditional map current map	Dance.		Battitta Loustalot
II-061a	St-Jean-Pied-de-Port	Eastern Low Navarrese Cize Low Navarrese East	traditional map current map			Battitta Loustalot
II-061b	Uhart-Mixe	Eastern Low Navarrese Mixe Low Navarrese Mixe (transition)	traditional map current map	Dance.		Manex Elgart
II-062a	Ayherre	Eastern Low Navarrese Arbéroue Low Navarrese East	traditional map current map	Dance.		Xemartin Coullaba (1930-02-22)
II-062b	Labourd (low-navarrese - navarro-labourdin)	Out of Navarre Low Navarrese Guipuzcoan Navarro-labourdin	traditional map current map			Robert Duhart
II-063a	St-Étienne-de-Baïgorry	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map	Hunting.		Fraçois Irigaray
II-063b	St-Étienne-de-Baïgorry	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map	Dove hunting.
II-064a	Non assigned locality	*No assigned dialect *No assigned dialect	traditional map current map	Hunting.		Piarre
II-064b	Soule	Out of Navarre Souletin Guipuzcoan Souletin	traditional map current map	Making yokes and wheels.		Jean Baptiste Soulé
II-065a	Hélette	Eastern Low Navarrese Arbéroue Low Navarrese East	traditional map current map	Fair of Helette.		Manex Bortheri
II-065b	Hélette	Eastern Low Navarrese Arbéroue Low Navarrese East	traditional map current map	Fair of Helette.		Mayi Larre
II-066a	Hélette	Eastern Low Navarrese Arbéroue Low Navarrese East	traditional map current map	Fair of Helette. Horse dealer.		Jakes Garcia
II-066b	Hélette	Eastern Low Navarrese Arbéroue Low Navarrese East	traditional map current map	Fair of Helette.		Marie Etxeverry, Jakes Garcia
II-067a	Non assigned locality	*No assigned dialect *No assigned dialect	traditional map current map	Old songs.
II-067b	St-Jean-Pied-de-Port	Eastern Low Navarrese Cize Low Navarrese East	traditional map current map	Market.		Battitta Loustalot
II-068a	Non assigned locality	*No assigned dialect *No assigned dialect	traditional map current map	Around the world.		Anita, Joseph Bidegain
II-068b	St-Palais	Eastern Low Navarrese Mixe Low Navarrese Mixe (transition)	traditional map current map			Joana Iribarne
II-069a	Soule	Out of Navarre Souletin Guipuzcoan Souletin	traditional map current map	Meeting Miterrand.		Piarre Otxateguy
II-069b	Soule	Out of Navarre Souletin Guipuzcoan Souletin	traditional map current map	War.		Piarre Otxateguy
II-070a	St-Palais	Eastern Low Navarrese Mixe Low Navarrese Mixe (transition)	traditional map current map	Children. Weddings. Death and other topics.		Joana Iribarne
II-070b	Lasse	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map	Her life.		Mari Iribarne
II-071a	St-Michel	Eastern Low Navarrese Cize Low Navarrese East	traditional map current map	Songs.		Leoni Ibañez
II-071b	St-Étienne-de-Baïgorry	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map	His life.		Mari Jeanne Iriart
II-072a	Les Aldudes	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map	Fishing.		T.G.
II-072b	Labourd	Out of Navarre Labourdin Guipuzcoan Navarro-labourdin	traditional map current map	Fishing.
II-073a	Banca	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map	Fishing.		Mixel Laca
II-073b	St-Étienne-de-Baïgorry	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map	His life.		Mari Jeanne Iriart
II-074	St-Étienne-de-Baïgorry	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map			Mixel Hillau

• contact
• webmap
• legal advice
• privacy