Home
Media library
Towns
Maps
Dialects
Themes
Collections

fr
eu
es
en

Collections

Irulegi Irratia

Recordings collection from Irulegi Irratia. Most of the recordings correspond to the “GURE ARBASOAK” collection, which gathers together recordings from most of the villages in Lower Navarra. The recordings with the tag -“II”- correspond to the collection “EZ DA MUSIK”. In this program the interviewees choose random cards . Each card contains a question which they must attempt to answer.

Record	Towns	Dialects	Maps	Main theme	Title	Informant
II-026a	St-Étienne-de-Baïgorry	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map	Vineyard.		Manex Arangoitz, Adrienne
II-026b	St-Étienne-de-Baïgorry	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map			Manex Arangoitz, Adrienne
II-027	Anhaux	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map	Vineyard.		Peio Bortahiru
II-028a	Soule	Out of Navarre Souletin Guipuzcoan Souletin	traditional map current map			Jeanne Arcondeguy
II-028b	Bidarray	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map	Fishing.		Felix Arranteko
II-029a	St-Étienne-de-Baïgorry	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map			Marie Irastorza, Mixel
II-029b	Esterençuby	Eastern Low Navarrese Cize Low Navarrese East	traditional map current map	Clog maker.		Manex (65urte)
II-030a	Bidarray	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map			Felix Arranteiko
II-030b	Ainhice-Mongelos	Eastern Low Navarrese Cize Low Navarrese East	traditional map current map			Eugeni Etxebers(73urte)
II-031a	Non assigned locality	*No assigned dialect *No assigned dialect	traditional map current map	Shepherd on Christmas time.		Pettain, Mari, Nikolas, Alfonse.
II-031b	Ainhice-Mongelos	Eastern Low Navarrese Cize Low Navarrese East	traditional map current map			Eugeni Etxebers(73urte)
II-032a	Banca	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map			San Martin Urelz
II-032b	Uhart-Cize	Eastern Low Navarrese Cize Low Navarrese East	traditional map current map	His chilhood.		Graxiana (80 urte)
II-033a	St-Étienne-de-Baïgorry	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map			Dominika Etcheverry (86urte)
II-033b	Non assigned locality	*No assigned dialect *No assigned dialect	traditional map current map	Shepherd life.		Piarres Bordarrampé
II-034a	Non assigned locality	*No assigned dialect *No assigned dialect	traditional map current map	The war in 1940.		Piarres Bordarrampé
II-034b	Esterençuby	Eastern Low Navarrese Cize Low Navarrese East	traditional map current map	Shepherd and fisherman.		Peio
II-035a	Bidarray	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map			Jean Cedarry
II-035b	St-Esteben	Eastern Low Navarrese Arbéroue Low Navarrese East	traditional map current map			Maurice Sahouet
II-036a	St-Esteben	Eastern Low Navarrese Arbéroue Low Navarrese East	traditional map current map	Making thorny wire.		Maurice Sahouet
II-036b	St-Esteben	Eastern Low Navarrese Arbéroue Low Navarrese East	traditional map current map	At war.		Maurice Sahouet
II-037a	Esterençuby	Eastern Low Navarrese Cize Low Navarrese East	traditional map current map	Shepherd life.		Manex Iturbide
II-037b	Esterençuby	Eastern Low Navarrese Cize Low Navarrese East	traditional map current map	Contract without rest.		Manex Iturbide
II-038a	Esterençuby	Eastern Low Navarrese Cize Low Navarrese East	traditional map current map			Manex Iturbide
II-038b	Banca	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map	The war in 1940.		San Martin Urelz
II-039a	Ossès	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map	She went to Argentina and lives there.		Manex Iribarren
II-039b	Esterençuby	Eastern Low Navarrese Cize Low Navarrese East	traditional map current map	Shepherd in the mountains in Donibane Garazi.		Manex Iturbide
II-040a	St-Étienne-de-Baïgorry	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map	The war in 1939.		Gexan Ocafrain
II-040b	Urepel	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map			Erramun Coscarart
II-041a	St-Étienne-de-Baïgorry	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map	The war in 1939-1945.		Xan Hautza
II-041b	St-Étienne-de-Baïgorry	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map			Xan Hautza
II-042a	St-Martin-d´Arrossa	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map	Baigorri at war time.		Paulette Etcheverry Aintcheur
II-042b	St-Étienne-de-Baïgorry	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map	Go back home from war.
II-043a	St-Étienne-de-Baïgorry	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map	Festivities of Pamplona.		Mattin Sabalsagarai
II-043b	St-Étienne-de-Baïgorry	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map	His life.		Mai Irigarai
II-044a	St-Étienne-de-Baïgorry	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map	Pelota.		Grazien Harrispe
II-044b	Méharin	Eastern Low Navarrese Arbéroue Low Navarrese East	traditional map current map	Pelota.		Ganix Iriart Borde
II-045a	Méharin	Eastern Low Navarrese Arbéroue Low Navarrese East	traditional map current map			Ganix, Ana Iriart Borde
II-045b	St-Étienne-de-Baïgorry	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map	Pelota.		Jakes Errekalde
II-046a	St-Étienne-de-Baïgorry	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map	Chocolate maker.		Jakes Errekalde
II-046b	St-Jean-Pied-de-Port	Eastern Low Navarrese Cize Low Navarrese East	traditional map current map	Fair and deal.		Robert Harinordoquy
II-047a	Non assigned locality	*No assigned dialect *No assigned dialect	traditional map current map	Contraband.
II-047b	Non assigned locality	*No assigned dialect *No assigned dialect	traditional map current map	Ancient songs.
II-048a	St-Michel	Eastern Low Navarrese Cize Low Navarrese East	traditional map current map	In America.		Jean Baptiste
II-048b	Lasse	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map	In America.		Manex
II-049a	Hélette	Eastern Low Navarrese Arbéroue Low Navarrese East	traditional map current map	Canada.		Xemartin Sallaberry
II-049b	St-Étienne-de-Baïgorry	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map	In America.		Manex Haxketalepo
II-050a	St-Étienne-de-Baïgorry	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map	His chilhood.		Georges Bidart
II-050b	St-Étienne-de-Baïgorry	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map	Military service at war.		Georges Bidart
II-051a	Non assigned locality	*No assigned dialect *No assigned dialect	traditional map current map	Shepherd life before and now.

• contact
• webmap
• legal advice
• privacy