Colecciones

Euskera del Pirineo

Archivo Localidades Dialectos Mapas Tema principal Título Informante
PIR-699 Para qué se recogía la hoja, la hojarasca y el helecho. La hoja, la hojarasca y el helecho Jose Ramón Pedroarena Retegui
PIR-700 Dónde encontraban hoja de fresno, con qué se cortaba y cómo la recogían. La hoja de fresno Jose Ramón Pedroarena Retegui
PIR-701 La hoja de fresno se debía secar dentro del redil; si se dejaba al sol se marchitaba Dónde había que secar la hoja de fresno Jose Ramón Pedroarena Retegui
PIR-702 Se tiene en cuenta la luna para cortar madera. Las razones. Para cortar leña se tiene en cuenta la luna Jose Ramón Pedroarena Retegui
PIR-703 Marcaban la tierra del pueblo para obtener helecho. Cuando iban a Nabala era libre. La corta de helecho Jose Ramón Pedroarena Retegui
PIR-704 Los guardas marcaban el árbol y se sorteaba. La madera. Se hacía sorteo Jose Ramón Pedroarena Retegui
PIR-705 Para cortar madera usaban el hacha y la tronzadera. Luego la astillaban y la traían a casa. Cómo cortaban la madera Jose Ramón Pedroarena Retegui
PIR-706 En un tiempo, las vigas de casa y las chapas de madera se hacían con mandio txarrekin. El roble para casa Jose Ramón Pedroarena Retegui
PIR-707 Qué se llevaba para recoger las cosas y qué alimento se recogía. Carnavales. Qué se recogía Jose Ramón Pedroarena Retegui
PIR-708 Quién era el mayordomo y sus trabajos: comía en casa, traía la música... Cómo se elegía. Carnavales. El mayordomo Jose Ramón Pedroarena Retegui
PIR-709 Qué actos se hacían el primer día de fiestas. Los actos del segundo día. Las fiestas patronales. El primer día Jose Ramón Pedroarena Retegui
PIR-710 El quinto día de fiestas iban a Orreaga-Roncesvalles. Las fiestas patronales. El quinto día a Orreaga-Roncesvalles Jose Ramón Pedroarena Retegui
PIR-711 En Navidades cantaban los jóvenes. Qué recogían en las casas. Las Navidades Jose Ramón Pedroarena Retegui
PIR-712 Vino el inspector a la escuela y le ordenó a la maestra que no nos dejara hablar en euskera. El euskera, prohibido en la escuela Jose Ramón Pedroarena Retegui
PIR-713 El cura del pueblo siempre les decía que hablaran en euskera. El cura les decía que tenían que hablar en euskera Jose Ramón Pedroarena Retegui
PIR-714 Entre los amigos siempre hablaban en euskera. El euskera en la calle Jose Ramón Pedroarena Retegui
PIR-715 En casa, con el padre y la madre el tratamiento que empleaban era zuka. Entre hermanos-hermanas toka y noka. Euskera. En casa en zuka, toka y noka (distintos tratamientos) Jose Ramón Pedroarena Retegui
PIR-716 Modos de saludo a los de casa de día y de noche. Los saludos de la mañana y de la noche Jose Ramón Pedroarena Retegui
PIR-717 En casa disponían de suficientes bombillas. Dónde colocaban las bombillas. La luz eléctrica en casa Jose Ramón Pedroarena Retegui
PIR-718 De dónde se traía la luz; solo había de noche. De día el molino molía el trigo y no había suficiente energía para todos. De dónde venía la luz eléctrica Jose Ramón Pedroarena Retegui
PIR-719 La madre llevaba una herrada en la cabeza y en las manos pozales. El agua se traía de la fuente. Las herradas Jose Ramón Pedroarena Retegui
PIR-720 El agua llegó al pueblo cuando se hicieron los canales. La llegada al pueblo del agua corriente Jose Ramón Pedroarena Retegui
PIR-721 Durante un tiempo se tenía en cuenta si era casa rica o pobre para decidir el número de auzolanes. Auzolan Jose Ramón Pedroarena Retegui
PIR-722 Qué trabajos se hacían en auzolan. Auzolan. Qué tipo de trabajos Jose Ramón Pedroarena Retegui
PIR-723 Dónde fue cada uno. El cuarto y quinto hermano eligieron destino. Servicio militar. Destino Jose Ramón Pedroarena Retegui
PIR-724 Qué material solian tener para escribir en la escuela. Escuela. Material de escritura Jose Ramón Pedroarena Retegui
PIR-725 Comenta el horario escolar. Escuela. Horario Jose Ramón Pedroarena Retegui
PIR-726 Las ovejas y las vacas entraban el día de San Andrés. Si nevaba antes, con dicha nevada. Las yeguas siempre más tarde. Cuándo se guardaba el ganado en invierno Jose Ramón Pedroarena Retegui
PIR-727 Las hierbas para hacer un pienso. El ganado. La comida de invierno Jose Ramón Pedroarena Retegui
PIR-728 Normalmente al ganado no se le daba pienso; solo cuando enfermaban. El ganado. El pienso Jose Ramón Pedroarena Retegui
PIR-729 Con qué materiales estaban hechas. Gereta: Pesebre especial con barras para que la hierba no caiga al suelo. El ganado. Geretak Jose Ramón Pedroarena Retegui
PIR-730 Con qué se hacía el pesebre. El ganado. Pesebre Jose Ramón Pedroarena Retegui
PIR-731 La mejor hierba de les daba a las ovejas; el resto a las vacas y las yeguas. La mejor hierba para las ovejas Jose Ramón Pedroarena Retegui
PIR-732 Las vacas salían una vez y los caballos dos. El ganado. La bebida en invierno Jose Ramón Pedroarena Retegui
PIR-733 Las vacas por primavera iban al monte y las ovejas se sacaban a los prados. El ganado en primevera. A dónde Jose Ramón Pedroarena Retegui
PIR-734 A raiz de los cercados, han desaparecido los boyeros, los yegüeros, los vaqueros. El ganado en primavera. Los cercados Jose Ramón Pedroarena Retegui
PIR-735 Las ovejas llevaban la marca de la casa en las orejas. La marca de las ovejas. La de casa Jose Ramón Pedroarena Retegui
PIR-736 Las vacas y las yeguas llevaban la marca del pueblo para ir a Nabala y al Puerto (Eran tierras de Aezkoa). La marca para ir al Puerto y a Nabala Jose Ramón Pedroarena Retegui
PIR-737 Cuando había unos cercados, todavía había guardas: del pueblo y del valle. Los guardas Jose Ramón Pedroarena Retegui
PIR-738 Las tierras comunales del pueblo y los campos se abrían para el ganado en otoño. El ganado en otoño. Las tierras comunales del pueblo Jose Ramón Pedroarena Retegui
PIR-739 Qué se llevaba de aquí y qué se traía de Francia El contrabando Jose Ramón Pedroarena Retegui
PIR-740 La Junta del Valle la componían los alcaldes de los nueve pueblos. La Junta del Valle Jose Ramón Pedroarena Retegui
PIR-741 La Junta del Valle vivía del dinero que se cobraba a los franceses por los pastos del Puerto. La Junta del Valle. Se cobraba a los franceses Jose Ramón Pedroarena Retegui
PIR-742 El alcalde lo nombraban en Pamplona. El alcalde Jose Ramón Pedroarena Retegui
PIR-743 En Aria la junta de oncena se encargaba de solucionar los problemas del pueblo y, en general, la convocaba el ayuntamiento. Oncena Jose Ramón Pedroarena Retegui
PIR-744 El médico era por pueblos. Los pueblos estaban agrupados. El médico Jose Ramón Pedroarena Retegui
PIR-745 En los pueblos existía un depositario para pagar varias cosas; el médico, por ejemplo. El depositario Jose Ramón Pedroarena Retegui
PIR-746 La farmacia de Aribe y los farmaceúticos. El farmaceútico Jose Ramón Pedroarena Retegui
PIR-747 En qué casa de Aria estuvo el depositario. La casa del depositario Jose Ramón Pedroarena Retegui
PIR-748 La labor del almirante. El trabajo del alguacil Jose Ramón Pedroarena Retegui