Colecciones

Euskera del Pirineo

Archivo Localidades Dialectos Mapas Tema principal Ttulo Informante
PIR-499 Empezaron a decir que la guerra la habían causado los vasco hablantes y… Por qué se perdió el euskera Alicia Villanueva Zandueta
PIR-500 Todos los días, rosario en familia al tardecer. En Ángelus también. Los rezos y las campanas Alicia Villanueva Zandueta
PIR-501 Los penitentes -los hombres- cogían la cruz e iban andando hasta Orreaga-Roncesvalles. La romería de los de Erro a Orrega-Roncesvalles Alicia Villanueva Zandueta
PIR-502 Los vecinos de los pueblos de los alrededores íbamos a Leranotz por San Isidro. Después de misa, los hombres por un lado y las mujeres por otro. De Usetxi a Leranotz por San Isidro Alicia Villanueva Zandueta
PIR-503 Eran fiestas bonitas. Había muchos jóvenes. Venía alguien de casa Perotx de Almandoz a tocar la acordeón. Venían todos los de Etsain. Y unos cuantos de fuera. Bailaban. Las fiestas del pueblo Alicia Villanueva Zandueta
PIR-504 Euria (lluvia), langarra (lluvia fina), elurra zanpa-zanpa (nevar copiosamente), harria (piedra-granizo), nombres de vientos El tiempo, los vientos… Alicia Villanueva Zandueta
PIR-505 Egun on (buenos días), egin duzu lo (has dormido?) … El saludo matinal Alicia Villanueva Zandueta
PIR-506 Al médico a Zubiri. Don Julian el médico le daba un medicamento u otro. Para el catarro, vino hervido para ir a la cama. La madre también hacía pomadas. Enfermedades, remedios Alicia Villanueva Zandueta
PIR-507 Todavía no ha venido a Pamplona a vivir. La hija vive en Pamplona y, a veces, va a su casa. Suele ir a la piscina Olatz… A Pamplona Alicia Villanueva Zandueta
PIR-508 Ahora en Usetxi hay otra familia. El hijo de una mujer que había nacido en Usetxi, él en Astigarraga, ha ido a vivir a Usetxi. Orotx (antés Juantxantxo, en Erro). El nombre de la casa de Usetxi: Juanko. Quién vive actualmente en Usetxi y los nombres de las casas Alicia Villanueva Zandueta
PIR-509 Los nombres de los números. Los números Alicia Villanueva Zandueta
PIR-510 Ha tenido cinco hijas. Se murieron dos. Las hijas Alicia Villanueva Zandueta
PIR-511 Era un tipo de pan que se llevaba a la iglesia. El citado pan se llevaba partido a la iglesia de Aria y el cura lo bendecía. Tras la misa, cada persona cogía un trozo y los hombres iban al bar a por licor. Txosnea Elías Pedroarena Retegui
PIR-512 Qué se llevaba en el txesto (cesto que en el interior se le ponía una vela redonda), y cómo las mujeres las solían tener encendidas durante la misa. Txestoa Elías Pedroarena Retegui
PIR-513 Cómo se extraía la piedra, con qué tipo de herramienta. Cómo se obtenía la piedra para construir la carretera Elías Pedroarena Retegui
PIR-514 Hacía las carboneras en Erro y explica cómo las hacía. Modo de hacer carboneras Elías Pedroarena Retegui
PIR-515 Explica cómo eran las chabolas del monte. El fuego que tuvieron una noche. Las chabolas del monte Elías Pedroarena Retegui
PIR-516 El carbón en sacos. El carbón en sacos Elías Pedroarena Retegui
PIR-517 La nevada de 1945. Iban en auzolan a abrir los caminos. La nevada de 1945 Elías Pedroarena Retegui
PIR-518 Cuánto ganado había que entregar en las requisas. La posguerra. Las requisas Elías Pedroarena Retegui
PIR-519 Para moler el trigo, solían ir al molino, de noche. La posguerra. La harina. Elías Pedroarena Retegui
PIR-520 Cuántos robos se quedaba el molinero por cada costal que molía. El molinero Elías Pedroarena Retegui
PIR-521 Cómo se jugaba. Los juegos de juventud. Landare Elías Pedroarena Retegui
PIR-522 Qué cazaban. La caza. Qué se cazaba Elías Pedroarena Retegui
PIR-523 Los animales que se cazaban para vender la piel. La caza. Para pieles Elías Pedroarena Retegui
PIR-524 Primero, encontraban la senda y luego en la misma ponían el lazo. La caza. Cómo encontraban al animal Elías Pedroarena Retegui
PIR-525 A menudo también comían gato montés porque caía en los cepos o lazos. La caza. Para comer Elías Pedroarena Retegui
PIR-526 Explica cómo hacían las ataduras y qué tipo de ganado se ataba con ellas. Ataduras de avellano Elías Pedroarena Retegui
PIR-527 Para cortar la hierba se usaba la dalla. Cuándo tenían que ir a dallar y por qué. Las hierbas. La guadaña o dalla. Cuándo Elías Pedroarena Retegui
PIR-528 El modo de afilar la dalla. Por una parte en casa, y luego cuando estaban en el prado. Las hierbas. Afilar la dalla Elías Pedroarena Retegui
PIR-529 El trabajo posterior al corte de hierba. Tras cortar la hierba Elías Pedroarena Retegui
PIR-530 Explica qué aparejos se ponían sobre la mula para transportar la hierba recogida en sábanas. Las hierbas. Los aparejos para transportarla. Elías Pedroarena Retegui
PIR-531 Cómo se cortaba el cereal y cómo se recogía. La cosecha Elías Pedroarena Retegui
PIR-532 Qué tipo de cuerdas se utilizaban para hacer los haces: etzezkiak. El tipo de cuerda para atar las haces Elías Pedroarena Retegui
PIR-533 Cómo hacía la trilla; todo el proceso. Cómo se trillaba Elías Pedroarena Retegui
PIR-534 De dónde traían los abedules y cómo se hacían esas escobas. La trilla. Las escobas de abedul Elías Pedroarena Retegui
PIR-535 La hoja se daba de diferente forma, según el animal. La hoja y la hojarasca. Para quíen era Elías Pedroarena Retegui
PIR-536 Qué era lorea: tipo de flor para el ganado. Qué era lorea Elías Pedroarena Retegui
PIR-537 Para qué se usaba el helecho. El helecho para qué Elías Pedroarena Retegui
PIR-538 Cómo se preparaba la era. Preparación de la era Elías Pedroarena Retegui
PIR-539 Con qué material se hacía la era y cómo recogían dicho material. De qué estaba hecha la era Elías Pedroarena Retegui
PIR-540 En qué paraje se hacía cal y cómo lo hacían. Dónde se dejaba la cal en casa. Cómo se hacía la calera Elías Pedroarena Retegui
PIR-541 Cómo se mezclaba la cal con agua; la mezcla se empleaba para blanquear las paredes de la casa. La cal para blanquear las casas Elías Pedroarena Retegui
PIR-542 Cortaban los árboles con el hacha. Cómo se cortaban los árboles Elías Pedroarena Retegui
PIR-543 Con qué luna se tenían que cortar el haya y el roble. La luna y la corta de árboles Elías Pedroarena Retegui
PIR-544 Cómo se cortaban los tablones del tronco. Cómo hacer los tablones Elías Pedroarena Retegui
PIR-545 El número de toques de campana para llamar a auzolan. Auzolan. Cuántas veces tocaban las campanas Elías Pedroarena Retegui
PIR-546 Cuántas personas acudían por casa y cuántos auzolanes se debían hacer al año. Auzolan. Cuántas personas, por casa Elías Pedroarena Retegui
PIR-547 Cuando se producían nevadas, iban con las palas a abrir los caminos. La zona que debía limpiar la gente de Aria. Auzolan. Las nevadas Elías Pedroarena Retegui
PIR-548 Con qué tipo de viento venía nieve o lluvia El viento: nieve o lluvia Elías Pedroarena Retegui