Home
Media library
Towns
Maps
Dialects
Themes
Collections

fr
eu
es
en

Collections

Irulegi Irratia

Recordings collection from Irulegi Irratia. Most of the recordings correspond to the “GURE ARBASOAK” collection, which gathers together recordings from most of the villages in Lower Navarra. The recordings with the tag -“II”- correspond to the collection “EZ DA MUSIK”. In this program the interviewees choose random cards . Each card contains a question which they must attempt to answer.

Record	Towns	Dialects	Maps	Main theme	Title	Informant
II-001a	Urepel	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map	Coal.		Manuel Alzugaray
II-002a	Irissarry	Eastern Low Navarrese Arbéroue Low Navarrese East	traditional map current map			Salbateur Irrichet
II-002b	Iholdy	Eastern Low Navarrese Arbéroue Low Navarrese East	traditional map current map			Pattin Lacroix
II-003a	Les Aldudes	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map			Gaston Erramouspé
II-003b	Non assigned locality	*No assigned dialect *No assigned dialect	traditional map current map	Marie Arostéguy, shepherd.		Marie Arostéguy
II-004a	Non assigned locality	*No assigned dialect *No assigned dialect	traditional map current map	Shepherd life.		Agustinela, Mainaina, Pierre.
II-004b	Non assigned locality	*No assigned dialect *No assigned dialect	traditional map current map			Ana Mari Arosteguy
II-005a	St-Étienne-de-Baïgorry	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map			Mari Sallaberria
II-005b	Non assigned locality	*No assigned dialect *No assigned dialect	traditional map current map			Ganine?
II-006a	Les Aldudes	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map			Gaston Erramouspé
II-006b	Aincille	Eastern Low Navarrese Cize Low Navarrese East	traditional map current map			Madeleine Abadie
II-007a	Aincille	Eastern Low Navarrese Cize Low Navarrese East	traditional map current map			Madeleine Abadie
II-007b	Aincille	Eastern Low Navarrese Cize Low Navarrese East	traditional map current map			Madeleine Abadie
II-008a	Aincille	Eastern Low Navarrese Cize Low Navarrese East	traditional map current map			Madeleine Abadie
II-008b	Ispoure	Eastern Low Navarrese Cize Low Navarrese East	traditional map current map			A. Servan
II-009a	Urepel	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map			Tattin Uharriet
II-009b	St-Étienne-de-Baïgorry	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map	Carnivals.
II-009c	Anhaux	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map			Pierre, Peio
II-010a	Urepel	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map			Tattin Uharriet
II-010b	Iholdy	Eastern Low Navarrese Arbéroue Low Navarrese East	traditional map current map	San Blás day.		Regine, Beñat
II-011a	Iholdy	Eastern Low Navarrese Arbéroue Low Navarrese East	traditional map current map	Carnivals.		Regine
II-011b	St-Étienne-de-Baïgorry	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map
II-011c	Ossès	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map			Maider, Erramun
II-012a	Ossès	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map	Pig killing.		Maider Trounday, Erramun Trounday
II-012b	Anhaux	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map	Pig killing.		Peio, Piarre
II-012c	Non assigned locality	*No assigned dialect *No assigned dialect	traditional map current map	Believes about the Moon.		Daniel, Margeritte
II-013a	Non assigned locality	*No assigned dialect *No assigned dialect	traditional map current map	Choosing animals.		Daniel
II-013b	St-Étienne-de-Baïgorry	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map	Grape harvest.		Marceline Indart
II-014a	Bidarray	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map	Contraband.		Mari Ondicol
II-014b	Bidarray	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map	Story about the lamias women.		Mari Ondicol
II-015a	St-Michel	Eastern Low Navarrese Cize Low Navarrese East	traditional map current map			Leoni Ibañez
II-015b	Bidarray	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map			Mai Lux Carrica
II-016a	Bidarray	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map	Lamias women, witches.		Mai Lux Carrica
II-016b	St-Étienne-de-Baïgorry	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map			Henry Perceval
II-017a	St-Jean-Pied-de-Port	Eastern Low Navarrese Cize Low Navarrese East	traditional map current map	Looking after children.		Juanita Curutchet
II-017b	St-Jean-Pied-de-Port	Eastern Low Navarrese Cize Low Navarrese East	traditional map current map			Juanita Curutchet
II-018a	St-Jean-Pied-de-Port	Eastern Low Navarrese Cize Low Navarrese East	traditional map current map	Help during the birth.		Juanita Curutchet
II-018b	St-Étienne-de-Baïgorry	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map			Mari Hirigaray
II-019a	Ossès	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map	San Juan party.		Maitexa
II-019b	Arnéguy	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese East	traditional map current map	San Juan party.
II-019c	Béguios	Eastern Low Navarrese Mixe Low Navarrese Mixe (transition)	traditional map current map			Jana Mari Hirigaray, Estefania Erguy.
II-020a	Béguios	Eastern Low Navarrese Mixe Low Navarrese Mixe (transition)	traditional map current map			Jana Mari Hirigaray, Estefania Erguy
II-020b	Béguios	Eastern Low Navarrese Mixe Low Navarrese Mixe (transition)	traditional map current map			Jana Mari Hirigaray, Estefania Erguy.
II-021	Anhaux	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map			Antton Piarresteguy
II-022a	St-Étienne-de-Baïgorry	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map	Old songs: "Antton eta Maria" by Gexan Ochafrain. "Maiz nindagon triste" by Henri Percebal.		Antton Mocho, Henri Perceval, Gexan Ochafrain.
II-023b	Les Aldudes	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map			Grazien Harrispe
II-024a	Urepel	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map	Chocolate and other topics.		Angele Harriet
II-024b	Bidarray	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map	Picking mushrooms up.		Erramun Beltxino
II-025a	Isturits	Eastern Low Navarrese Arbéroue Low Navarrese East	traditional map current map	He talks about his life.		Margaita Etxegaray
II-025b	St-Étienne-de-Baïgorry	Western Low Navarrese Baïgorry Low Navarrese Internal	traditional map current map			Alfonso

• contact
• webmap
• legal advice
• privacy