| Grabaketa |
Heriak |
Euskalkiak |
Mapak |
Gai nagusia |
Izenburua |
Hiztuna |
|
PIR-299
|
|
|
|
Euskaraz txikitatik hitz egiten zuten: ama euskalduna zuen, Ameriketara joan zen artzain eta bortuan artzainekin ere euskaraz hitz egin izan du beti. |
Nola ikasi zuen euskaraz |
Inocencio Torrea Urrutia |
|
PIR-300
|
|
|
|
Berak euskaraz hitz egiten zuen beti, frantsesez ez du inoiz ikasi. Patoa (patois) frantsesa hizkuntzari deritzo. |
Frantsesez. Patoa |
Inocencio Torrea Urrutia |
|
PIR-301
|
|
|
|
Lintzoainen adineko jendeak euskaraz hitz egiten zuen, baina bere adinekoek Ameriketara joanak baziren bakarrik. |
Euskara Lintzoainen |
Inocencio Torrea Urrutia |
|
PIR-302
|
|
|
|
Artzainen lana eta egoera nolakoa zen. |
Ameriketan zer lana egiten zuen |
Inocencio Torrea Urrutia |
|
PIR-303
|
|
|
|
Iparraldeko eta Hegoaldeko artzainek Ameriketan ez zutela kontratu mota bera. Konparatzen egiten ditu. |
Ameriketan. Zein kontratu mota |
Inocencio Torrea Urrutia |
|
PIR-304
|
|
|
|
Bazkak erosten ziren eta han saltzen zuten bildots eta esnearekin ordaintzen zuten. |
Neguan Nafarroa Beherean. Nola alokatzen ziren lurrak |
Inocencio Torrea Urrutia |
|
PIR-305
|
|
|
|
Zenbat artzain biltzen ziren Azpegin eta haien izenak esaten ditu. |
Azpegiko artzainak. Zenbat eta zein |
Inocencio Torrea Urrutia |
|
PIR-306
|
|
|
|
Garaziko artzainen izenak esaten ditu, bereziki Esterenzubi eta Eiheralarrekoak. |
Garaziko artzainak |
Inocencio Torrea Urrutia |
|
PIR-307
|
|
|
|
Bi alderdiko artzainen harremana nolakoa zen: afariak eta kontrabandoa. |
Garaziko artzainekin harremanak |
Inocencio Torrea Urrutia |
|
PIR-308
|
|
|
|
Gazta kontrabandoan saltzen zela Garazira. Gazta handiagoak ziren. |
Kontrabandoa. Gazta |
Inocencio Torrea Urrutia |
|
PIR-309
|
|
|
|
Hegoaldean ilea garestiago saltzen zenez, Iparraldeko artzainek kontrabandoan egiten zuten han saltzeko. |
Kontrabandoa. Ilea |
Inocencio Torrea Urrutia |
|
PIR-310
|
|
|
|
Iparraldera zein garaitan joaten ziren. |
Abelbidea. Iparraldera zein garaitan |
Inocencio Torrea Urrutia |
|
PIR-311
|
|
|
|
Iparraldera eguberriak baino lehen joaten ziren, garai hoberena baitzen axuriak saltzeko. |
Abelbidea. Axurien salmenta |
Inocencio Torrea Urrutia |
|
PIR-312
|
|
|
|
Hasieran sosa kontrabandotik nola lortzen zuten esaten du eta Europako laguntzak heldu zirenean eten egin zela kontrabandoa. |
Europako dirulaguntzak. Kontrabandoa bukatu zen |
Inocencio Torrea Urrutia |
|
PIR-313
|
|
|
|
Akita zela-eta, hiru egun geldirik egon ziren mugan zeharkatu ezinik. |
Akita. Istorio bat |
Inocencio Torrea Urrutia |
|
PIR-314
|
|
|
|
Iparraldera joaten zirenean Hegoaldean erakutsi behar zituzten paperak eta Iparraldera heltzen zirenean paper berriak egin behar zituzten negu osorako. Itzultzerakoan Iparraldeko mugan erakusten zuten akita, han hildako guztiak adierazita egon behar ziren. |
Akita. Non erakusten ziren paperak eta ardiak |
Inocencio Torrea Urrutia |
|
PIR-315
|
|
|
|
Ardi gehiegi baziren, ez zuten pasatzen uzten eta gutxiago izanik paperean agertu behar zen. |
Akita. Ardien kopurua |
Inocencio Torrea Urrutia |
|
PIR-316
|
|
|
|
Gaztak mandoz eraman zituzten Arnoztegiko lepora. Han ezkutatzen zituzten Iparraldekoekin adostutako ezkutaleku batean. Gero, haiek autoz igo eta eramaten zituzten. Behin Iparraldeko guardek gazta guztiak lapurtu zituzten. |
Gazta kontrabandoa. Istorio bat |
Inocencio Torrea Urrutia |
|
PIR-317
|
|
|
|
Aretzearen kontrabandoa nola egiten zen. Non biltzen zituzten eta non entregatu behar ziren aretzeak. |
Kontrabandoa. Aretzeak I |
Inocencio Torrea Urrutia |
|
PIR-318
|
|
|
|
Aretzeak zein bidetatik pasatzen zituzten. |
Kontrabandoa. Aretzeak II |
Inocencio Torrea Urrutia |
|
PIR-319
|
|
|
|
Bere patroiarekin negozioak nola egin zituen. Nola lortu zuen urte askoz etxe berean bazkak erostea. Nola ezagutu zuten elkar. |
Iparraldeko patroia. Noiz ezagutu zuten elkar |
Inocencio Torrea Urrutia |
|
PIR-320
|
|
|
|
Iparraldean Inoxenziori Inaxio esaten diote. Iparraldeko euskara berdina egiten duenez, hango izena hartu. |
Iparraldeko euskara eta izena |
Inocencio Torrea Urrutia |
|
PIR-321
|
|
|
|
Amerikan dirua egiten zen, gastatzeko aukera gutxi zutelako.
|
Amerika. Dirua aurreztu |
Inocencio Torrea Urrutia |
|
PIR-322
|
|
|
|
Orokorrean sosarekin izaten ziren gorabeherak azaltzen ditu oso era kuriosoan. |
Sosaren gorabeherak |
Inocencio Torrea Urrutia |
|
PIR-323
|
|
|
|
Artzainak Donibane Garaziko merkatura joaten ziren axurien prezioa zein zen jakitera. |
Artzainak Donibane Garaziko merkatura joaten ziren |
Inocencio Torrea Urrutia |
|
PIR-324
|
|
|
|
Garai batean Donapaleuko merkatua hoberenetarikoa zen, bertan martxante asko egoten ziren eta prezio desberdinak eskaintzen zituzten. Orain bi martxante besterik ez dira gelditzen eta merkatu guztia hartzen dute. |
Donapaleuko merkatua |
Inocencio Torrea Urrutia |
|
PIR-325
|
|
|
|
Garai batean Irisarriko merkatua gauzak erosteko famatuena zen (Donibane Garazikoa askoz txikiagoa zen). Jendez gainezka egoten zen. |
Irisarriko merkatua |
Inocencio Torrea Urrutia |
|
PIR-326
|
|
|
|
Zenbat denbora behar zuten beren herrira heltzeko. |
Abelbidea. Zenbat denbora bidean |
Inocencio Torrea Urrutia |
|
PIR-327
|
|
|
|
Gazta Arnoztegira eraman behar zuten eta saltzaileak han hartzen zuen. Behin badirudi Iparraldeko guardak aurretik heldu eta haien gazta guztiak eraman zituzten. |
Gazta kontrabandoan |
Inocencio Torrea Urrutia |
|
PIR-328
|
|
|
|
Iparraldeko artzainak familiarekin igotzen ziren udan etxoletara. Horietako batzuen izenak. |
Iparraldeko artzainak familiarekin igotzen ziren udan etxolara |
Inocencio Torrea Urrutia |
|
PIR-329
|
|
|
|
Askotan artzainak Orbaitzetako Olako ostatura jaisten ziren artzainak musean aritzera. |
Artzainak Olako ostatura jaisten ziren |
Inocencio Torrea Urrutia |
|
PIR-330
|
|
|
|
Zein ordutan abiatzen ziren eta zein ordutarako itzultzen ziren. |
Kontrabandoa. Zein ordutan |
Inocencio Torrea Urrutia |
|
PIR-331
|
|
|
|
Aretze saldoa tropan nola ekartzen zuten. |
Kontrabandoa. Aretze saldoa tropan |
Inocencio Torrea Urrutia |
|
PIR-332
|
|
|
|
Aretze kontrabandoan ari zirela, haien aurretik kotxe bat agertu zen. Konturatu orduko guardak han ziren eta bertan gertatu zena kontatzen dute. |
Kontrabandoa. Anekdota bat |
Inocencio Torrea Urrutia |
|
PIR-333
|
|
|
|
Gehienek bazekiten kontrabandoa zegoela eta askotan diruaren truke ez ikusiarena egiten zuten. |
Kontrabandoa. Iparraldeko guardei dirua eman |
Inocencio Torrea Urrutia |
|
PIR-334
|
|
|
|
Kontrabandoa harrapatuta izan zirelarik, guardek Donibane Garazira eramanen zituztela mehatxatzen zituzten. Gainera, korrika egitean guardek bentaja zuten. |
Iparraldeko guardak. Kontrabandoan harrapatu |
Inocencio Torrea Urrutia |
|
PIR-335
|
|
|
|
Zubipunta artzainen etxea zela dio, igotzerakoan eta jaisterakoan han elkartzen ziren, bai Hegoaldeko zein Iparraldeko artzainak. |
Zubipunta, artzainen etxea |
Inocencio Torrea Urrutia |
|
PIR-336
|
|
|
|
Nondik etortzen zen albaiteroa alde batean edo bestean zeudenean. Hegoaldeko albaiteroen lana zertxobait deskribatzen du. |
Albaiteroak |
Inocencio Torrea Urrutia |
|
PIR-337
|
|
|
|
Orbaizetara mutil etorri zela dio eta artzain hasi zela. |
Orbaizetara mutil aspalditik. Nora |
Batista Indart Arroqui |
|
PIR-338
|
|
|
|
Zenbat urte zituen Orbaizetara mutil etorri zelarik. |
Orbaizetara mutil. Noiz |
Batista Indart Arroqui |
|
PIR-339
|
|
|
|
Artzainek urtean zuten lana laburki azaltzen du. |
Artzainen urteko lana |
Batista Indart Arroqui |
|
PIR-340
|
|
|
|
Frantziara zein garaitan eta datatan joaten ziren esaten du. |
Transhumantzia. Noiz joaten ziren |
Batista Indart Arroqui |
|
PIR-341
|
|
|
|
Oinez abiatzen ziren eta bidea zein zen deskribatzen du. |
Transhumantzia. Nola eta nondik joaten ziren |
Batista Indart Arroqui |
|
PIR-342
|
|
|
|
Bidea korrika egiten zuten, gelditu gabe. |
Transhumantzia. Bidaiaren iraupena |
Batista Indart Arroqui |
|
PIR-343
|
|
|
|
Beraiek bazkak erosten zituzten han eta etxaldea ere. |
Transhumantzia. Bazkak erosi |
Batista Indart Arroqui |
|
PIR-344
|
|
|
|
Merkatuetan axuriak saltzen zituzten. Garai hartan Iparraldean zeuden zenbait merkaturen izenak esaten ditu eta zein egunetan izaten ziren. |
Merkatuak Iparraldean |
Batista Indart Arroqui |
|
PIR-345
|
|
|
|
Merkatuan zer saltzen zen. |
Merkatua. Zer saltzen zen |
Batista Indart Arroqui |
|
PIR-346
|
|
|
|
Donibane Garaziko merkatuak zuen garrantzia apatzen du eta jende anitz hurbiltzen zela bertara. |
Donibane Garaziko merkatua |
Batista Indart Arroqui |
|
PIR-347
|
|
|
|
Neguan Iparraldean izaten zuten bazkaria deskribatzen du . |
Janaria Iparraldean |
Batista Indart Arroqui |
|
PIR-348
|
|
|
|
Iparraldean zeudenean zer lan mota egiten zuten. |
Lana Iparraldean |
Batista Indart Arroqui |
