Collections

Orreaga Ibarra

Collection d’enregistrements de dialectes rĂ©alisĂ© par Orreaga Ibarra. Les enregistrements dont l’intitulĂ© commence par "N" correspondent aux travaux effectuĂ©s par des Ă©lèves ou des collaborateurs.
Enregistrement Villes Dialectes Cartes Thčme principal Titre Informateur
N-001 Discussion libre : famille, comment on vivait autrefois, fête, travail, déclin de l´euskara, Noël, Semaine sainte, animaux domestiques. Balen Encaje
N-002 Francisca CĂ­a
N-003 Discussion libre : souvenirs d´école, service militaire, travail, carnavals…
N-004 Ana Sarobe
N-005 Discussion libre : montagne, cueillette de champignons, "les jeunes vont peu en forĂŞt", borde de Mezein. Joxemari
N-006 Discussion libre : description des fĂŞtes du village, organisation, fĂŞtes de Barranca.
N-007 Discussion libre : comment se déroulaient les réunions de conscrits, fêtes (bringues), coutumes. Juan Huarte
N-008
N-009 Entretien : pâturages de Aralar, événements anciens, veille de la Saint-Jean, colère de l´épouse. Matrimonio de edad avanzada.
N-010 Discussion libre : déroulement de la journée de travail (petit-déjeuner, travaux des champs, déjeuner…), moulin, fabrication du pain, fabrication du talo, tuer le cochon, répartition des boudins… Mikaela Berastegi Flores
N-011
N-012 Discussion libre : travail du berger, fabrication du fromage, Urbasa, mère boulangère, nourriture et faim, retraite. Bernardo Mendinueta Mendinueta
N-013 Discussion libre : Ă  Erratzu et Amaiur, mari, famille, vie de rentier, comment Ă©lever un enfant de 6 mois, les enfants. Josefa Irigoien Bikondo (1903)
N-014 Discussion libre : petit on ne parlait pas un mot de castillan dans le village, l´école en castillan, les mères parlaient en castillan à leurs enfants, politique… Juan Gortari Ugarte.
N-015 Discussion libre : pastoralisme à Aralar… Jesus Ganboa Alberro
N-016 Discussion libre: remarques biographiques, famille, fĂŞtes des environs, carnavals. Teresa Goldaraz
N-017 Jose Ignazio Odriozola
N-018a Discussion libre : contrebande. Fermin Otxandorena
N-018b Discussion libre : vide à la ferme, souvenirs anciens, malheurs, famille… Javiera Arrijuria
N-018c Discussion libre : travaux des champs et de montagne (charrue, houe, forêt…). Discussion entre Martina et Jose : l´homme et la femme. Martina, Joxe
N-018d Discussion libre : la chasse à la palombe avec filets ; description de la chasse, chasseurs ; mauvaise période pour la chasse ; saison de chasse.
N-019 Discussion libre : souvenirs d´enfance, mode de vie, travail, événements… Mª Josefa Goñi, Fernando (1933)
N-020 Discussion libre : ancien mode de vie du Baztan, agriculture, travail en forêt, berger en Amérique, contrebande.
N-021 Discussion libre : souvenirs d´enfance et de jeunesse. Beatriz Iribarren Irigoien
N-022 Discussion libre : souvenirs de jeunesse, mode de vie, coutumes, fĂŞtes. Gloria Iturralde
N-023
N-024 Discussion libre : fabrication du cidre (variétés de pommes, outils, presse…).
N-025 Discussion libre : souvenirs d´enfance, école, jeux, chanson "Asto zarra mukizu" et autres…
N-026 Discussion libre : famille, besoins, travail, contrebande. Juan Aranburu Mikeo
N-027
N-028 Discussion libre : carnavals, fĂŞte.
N-029 Discussion libre : histoires du père, famille, à Elizondo on parle castillan / dans le Baztan on parle basque, travail à l´ikastola, ambiance d´avant-guerre, romancier, lexicographe, avenir de l´euskara, amateurs de vers improvisés… Mariano Izeta Elizalde
N-030 Discussion libre : borde / ferme, travaux de la ferme, fabrication du fromage, caillé, boulangers du Baztan, famille… Roman Mihura Ezkurra
N-031 Discussion libre : mode de vie durant la jeunesse, travail et jours de fête, défis…
N-032 Discussion libre : jeux (cache-cache, osselets, balle, pile ou face…)
N-033 Discussion libre : histoires de famille, mode de vie, études, parlers d´Etxaleku et Amaiur. Leire Zabaltza
N-034 Discussion libre : salle omnisports de Arbizu.
N-035 Discussion libre : difficultés de l´euskara, pénétration du castillan, école, punitions contre l´euskara, perte du parler d´Etxarri, basque unifié. Manuel Mundiñano
N-036 Discussion libre : travail au moulin, blé / proportions de farine, le déclin des moulins, recherche de farine en Guipuzcoa, blé de Erribera. Pablo Jauregi Flores (64 urte)
N-037 Discussion libre : famille, guerre civile, métier de boulanger. Anbroxio
N-038 Discussion libre : personnalité des habitants d´Etxarri, événements, humour. Joseba Beramendi
N-039
N-040 Discussion libre et entretien.
N-041a Ander (1960)
N-041b Discussion libre : aller à Pampelune, famille, canicule estivale, "chaleurs" des animaux, travaux des champs, fêtes de Pampelune, à Tolosa, cuisinier à Plentzia, jeune, religieuses… Feli Artieda (1935)
N-042 Joxepa Antoni
N-043 Discussion libre : école, une seule institutrice parlant castillan, tâches domestiques, souvenirs d´enfance, déclin de l´euskara, influences extérieures… Kontxi
N-044 Discussion libre : tuer le cochon, faire le boudin, sélectionner les morceaux, faire les saucisses… Pilar
N-045
N-046 Discussion libre : mode de vie durant la jeunesse, soldat en Afrique, guerre.