La section de basque de la Direction Générale de l’Education organise, depuis 1994, le concours "Dialectologie et Ethnographie". Le concours s’adresse aux élèves de l’enseignement secondaire. Dans le domaine de la Dialectologie, un ensemble d’enregistrements a pu être réuni. Les enregistrements de cette collection ont tous fait l’objet d’une transcription. Dans cette collection se trouvent des travaux primés, et d’autres qui ne le sont pas.
| Enregistrement |
Villes |
Dialectes |
Cartes |
Thème principal |
Titre |
Informateur |
|
D-001
|
|
|
|
Discussion avec Francisco. |
|
Francisco Maya Vergara (Lesaka, 1921) |
|
D-002
|
|
|
|
Goldaratz et ceux de Goldaratz. |
|
|
|
D-003
|
|
|
|
Discussion avec Paquita. |
|
Pakita |
|
D-004
|
|
|
|
Les voleurs de Beruete. |
|
Urbana Arbilla Arbilla (Ilarregi, 1911) |
|
D-005
|
|
|
|
Fabrication du fromage. |
|
Pedro Aleman Etxenike (Amaiur, 1905) |
|
D-006
|
|
|
|
La vie des jeunes de Goizueta dans les montagnes de France. |
|
Andres Olaizola (Goizueta, 1935) |
|
D-007
|
|
|
|
Souvenirs d´enfance et de jeunesse. |
|
|
|
D-008
|
|
|
|
Un basque en Californie. |
|
Tomas Ezkurra (Igoa, 1933) |
|
D-010
|
|
|
|
Carnavals d´Arizkun. |
|
Felix Iriarte (Arizkun, 1919) |
|
D-012
|
|
|
|
|
|
Eugeni Haizeburu (1916), Juana Josefa Haizeburu (1921) |
|
D-013
|
|
|
|
Les Américains. |
|
Dolores Mitxelena (Goizueta, 1911) |
|
D-015
|
|
|
|
Four à chaux. |
|
Sabino Arribilaga Sagastibeltza |
|
D-016
|
|
|
|
Témoignages de la guerre civile. |
|
Jose Maria Reparaz Razkin, Jose Arbizu |
|
D-017
|
|
|
|
Comment se fabriquait le pain (raconté par Benita). |
|
Benita Huizi Miguel, Periko Ulaiar Lere |
|
D-018
|
|
|
|
Les fêtes de la San Fermin de Pampelune, les fêtes de la Saint Jean d´Arbizu. |
|
Iosu Reparaz |
|
D-019
|
|
|
|
Transcription du basque de Lakuntza. |
|
Anastasia Razkin |
|
D-021
|
|
|
|
Oskotz. |
|
Mikaela Baraibar |
|
D-022
|
|
|
|
Proverbes de Leitza. |
|
Sabino Arribillaga |
|
D-023
|
|
|
|
Nulle part ailleurs qu´à Zubieta. Carnavals. |
|
Miren Ormaetxea |
|
D-024
|
|
|
|
Lesaka |
|
Mertxe Retegi |
|
D-025
|
|
|
|
|
|
Esteban Irigoien Iriarte |
|
D-026
|
|
|
|
Goizueta. |
|
Lutxi Salaberria, Benita Etxeberria |
|
D-027
|
|
|
|
Concours. |
|
Jose Antonio Apezetxea (1963) |
|
D-028
|
|
|
|
|
|
Zeferino Almandoz (1924) |
|
D-030
|
|
|
|
Comment se fit le cirque d´Andia. |
|
|
|
D-031
|
|
|
|
Charbonniers et zagidantza (danse de la gourde). |
|
Andres Olaizola (Goizueta, 1935) |
|
D-032
|
|
|
|
|
|
Urbana Arbilla Arbilla (Ilarregi, 1911) |
|
D-033
|
|
|
|
Fêtes de Pâques à Etxarri. |
|
Fortunato Etxeberria (Etxarri Aranatz, 1931) |
|
D-034
|
|
|
|
Proverbes et collection de dictons d´Aezcoa. |
|
Vitorino (Hiriberri, 1910, Mari Ana (Hiriberri,1912) |
|
D-035
|
|
|
|
Histoires du grand-père et de la grand-mère de la ferme Uharte. |
|
|
|
D-036
|
|
|
|
Carnavals de Lesaka. |
|
Rafael Sanjurjo Retegi (Lesaka, 1957) |
|
D-037
|
|
|
|
A la recherche des sorcières à travers Arruzpi. |
|
|
|
D-038
|
|
|
|
Apparitions et église. |
|
Dolores Mitxelena (Goizueta, 1911) |
|
D-039
|
|
|
|
|
|
Urbano Egozkue (Eugi, 1914) |
|
D-040
|
|
|
|
Entretien avec Milagros. |
|
Milagros Gerrondon |
|
D-041
|
|
|
|
|
|
Joxe Mari Narbarte "Tximixta" |
|
D-042
|
|
|
|
Onguent. |
|
Agustina Elzaurdia Alzuguren |
|
D-043
|
|
|
|
|
|
Pedro Emiliano Bengoetxea |
|
D-044
|
|
|
|
Betelu |
|
Frantzisko Sorabilla Argiñarena |
|
D-045
|
|
|
|
Fabrication du pain. |
|
Barbara |
|
D-046
|
|
|
|
Contes près de la cheminée. |
|
|
|
D-047
|
|
|
|
Dans la forge de Joxe Lantx à Vera de Bidasoa. |
|
Joxe Lantx Mikelestorena |
|
D-048
|
|
|
|
|
|
Agustina Elzaurdia Alzuguren |
|
D-050
|
|
|
|
|
|
Jose Luis Maiza |
|
D-051
|
|
|
|
Jouer à la pelote dans le champ en automne. |
|
Urbana Arbilla Arbilla |
|
D-052
|
|
|
|
Orokieta en 1920. |
|
Jose Oitz |
|
D-053
|
|
|
|
Lessive. |
|
Bixenta Erbiti Aldaregia |
|
D-055
|
|
|
|
Mode de vie de la jeunesse autrefois. |
|
Agustin Goizueta |
|
D-056
|
|
|
|
Fabrication du pain. |
|
|
|
D-057
|
|
|
|
|
|
Iosune, Maria, Valentin Arana. |
